Epäintentionaaliset kielivalinnat monikielisten henkilöiden puheessa

Tämä tutkimus käsittelee monikielisten henkilöiden kokemuksia epäintentionaalisista kielivalinnoista eli tilanteita, joissa monikieliset ovat puhuneet eri kieltä kuin tarkoittivat. Tutkimuksessa pyrin selvittämään monikielisten henkilöiden kokemuksien avulla, mitkä syyt aiheuttavat tilanteeseen kuul...

Täydet tiedot

Bibliografiset tiedot
Päätekijä: Skantz, Suvi
Muut tekijät: Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta, Faculty of Humanities and Social Sciences, Kieli- ja viestintätieteiden laitos, Department of Language and Communication Studies, Jyväskylän yliopisto, University of Jyväskylä
Aineistotyyppi: Pro gradu
Kieli:fin
Julkaistu: 2019
Aiheet:
Linkit: https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/65254
_version_ 1826225778303434752
author Skantz, Suvi
author2 Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta Faculty of Humanities and Social Sciences Kieli- ja viestintätieteiden laitos Department of Language and Communication Studies Jyväskylän yliopisto University of Jyväskylä
author_facet Skantz, Suvi Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta Faculty of Humanities and Social Sciences Kieli- ja viestintätieteiden laitos Department of Language and Communication Studies Jyväskylän yliopisto University of Jyväskylä Skantz, Suvi Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta Faculty of Humanities and Social Sciences Kieli- ja viestintätieteiden laitos Department of Language and Communication Studies Jyväskylän yliopisto University of Jyväskylä
author_sort Skantz, Suvi
datasource_str_mv jyx
description Tämä tutkimus käsittelee monikielisten henkilöiden kokemuksia epäintentionaalisista kielivalinnoista eli tilanteita, joissa monikieliset ovat puhuneet eri kieltä kuin tarkoittivat. Tutkimuksessa pyrin selvittämään monikielisten henkilöiden kokemuksien avulla, mitkä syyt aiheuttavat tilanteeseen kuulumattoman kielen aktivoitumisen ja päätymisen puheeseen. Perehdyn myös siihen, miten eri kielten epäintentionaalista käyttämistä ilmenee ja millaisia tulkintoja nämä tilanteet saavat. Tutkimuskysymykseni ovat: 1) Miten epäintentionaaliset kielivalinnat ilmenevät puheessa? 2) Millaisten seikkojen voidaan nähdä vaikuttavan epäintentionaalisten kielivalintojen syntymiseen? ja 3) Millaisia tulkintoja epäintentionaaliset kielivalinnat saavat eri tilanteissa? Tutkimukseni teoreettinen viitekehys sijoittuu kielitieteen ja psykologian yhteiselle raja-alueelle, psykolingvistiikkaan, joka on ihmisen kielellistä käyttäytymistä käsittelevä monialainen tieteenala. Monikielisyyden tutkimuksessa on tutkittu paljon sitä, kuinka kielet pidetään toisistaan erillään ja valitaan tilanteeseen sopiva kieli tai miten kielen vaihtaminen toiseen tapahtuu. Epäintentionaalisista kielivalinnoista, niiden syistä ja sosiaalisista vaikutuksista ei juuri ole aikaisempaa suomenkielistä tutkimusta – tietääkseni vastaavanlaista tutkimusta ei ole tehty englannin kielellä. Tutkimus valaisee, millaisessa suhteessa kielelliset prosessit ovat sosiaaliseen ympäristöön ja millainen vuorovaikutus näiden välillä vallitsee epäintentionaalisten kielivalintojen suhteen. Keräsin tutkimuksen aineiston sähköisellä kyselyllä, johon vastasi yhteensä 58 monikielistä aikuista henkilöä. Monikielisyydellä viittaan kahden tai useamman kielen osaamiseen ja käyttämiseen kielten taitotasosta riippumatta. 47 vastaajalla ensiksi omaksuttu kieli oli suomi ja 6 vastaajaa oli simultaanisti kaksikielisiä (kaikilla toinen ensikielistä oli suomi). 4 vastaajalla ensiksi omaksuttu kieli oli muu kuin suomi. Analysoin aineiston pääsääntöisesti aineistolähtöisen sisällönanalyysin keinoin, mutta analyysi oli osittain myös teoriaohjaavaa. Epäintentionaaliset kielivalinnat ovat yleisiä monikielisten henkilöiden ja heidän läheistensä arjessa. Tilanteiden koettu muodollisuus vaikuttaa epäintentionaalisten kielivalintojen ilmenemiseen, ja epäintentionaalisia kielivalintoja ilmenee sekä yksi- että monikielisissä ympäristöissä. Epäintentionaalisten kielivalintojen syyt olivat monitahoisia ja useimmiten päällekkäisiä. Erilaiset kognitiiviset tekijät, virittäytyminen, tottumus, tunnetilat, aiheet tai nopea vaihtaminen kielestä toiseen aiheuttivat usein sen, että puheeseen päätyi eri kieli kuin puhuja tarkoitti. Myös automaattinen reagoiminen, koodin vaihtaminen tai kielten dominanssi ja samankaltaisuus laukaisivat epäintentionaalisia kielivalintoja. Kielet saattoivat vaihtua toisiksi lausumien välillä, tai ne sekoittuivat sanaston, lauserakenteiden ja ääntämisen tasolla. Epäintentionaalisiin kielivalintoihin suhtauduttiin usein positiivisesti silloin, jos tilanne oli epämuodollinen. Puhujat saattoivat kuitenkin joskus hämmentyä kielen vaihtumisesta, ja se saatettiin kokea myös ärsyttäväksi. Muut henkilöt suhtautuivat yllättävään kielen vaihtumiseen positiivisesti, jos ilmiö oli heille tuttu. Vastaavasti hämmennystä ja suuttumusta esiintyi niissä tilanteissa, joissa kuulija ei ymmärtänyt syitä kielen yllättävän vaihtumisen taustalla. Toivon tutkimukseni inspiroivan muita tutkijoita huomioimaan entistä enemmän myös kielenkäyttäjien kokemuksia psykolingvistisissä tutkimuksissa ja ennen kaikkea kannustavan monitieteiseen tutkimusotteeseen monikielisen kielellisen prosessoinnin tutkimuksessa.
first_indexed 2019-08-19T08:21:25Z
format Pro gradu
free_online_boolean 1
fullrecord [{"key": "dc.contributor.advisor", "value": "Suni, Minna", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.author", "value": "Skantz, Suvi", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2019-08-19T05:28:19Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2019-08-19T05:28:19Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2019", "language": "", "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/65254", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "T\u00e4m\u00e4 tutkimus k\u00e4sittelee monikielisten henkil\u00f6iden kokemuksia ep\u00e4intentionaalisista kielivalinnoista eli tilanteita, joissa monikieliset ovat puhuneet eri kielt\u00e4 kuin tarkoittivat. Tutkimuksessa pyrin selvitt\u00e4m\u00e4\u00e4n monikielisten henkil\u00f6iden kokemuksien avulla, mitk\u00e4 syyt aiheuttavat tilanteeseen kuulumattoman kielen aktivoitumisen ja p\u00e4\u00e4tymisen puheeseen. Perehdyn my\u00f6s siihen, miten eri kielten ep\u00e4intentionaalista k\u00e4ytt\u00e4mist\u00e4 ilmenee ja millaisia tulkintoja n\u00e4m\u00e4 tilanteet saavat. Tutkimuskysymykseni ovat: 1) Miten ep\u00e4intentionaaliset kielivalinnat ilmenev\u00e4t puheessa? 2) Millaisten seikkojen voidaan n\u00e4hd\u00e4 vaikuttavan ep\u00e4intentionaalisten kielivalintojen syntymiseen? ja 3) Millaisia tulkintoja ep\u00e4intentionaaliset kielivalinnat saavat eri tilanteissa?\n\nTutkimukseni teoreettinen viitekehys sijoittuu kielitieteen ja psykologian yhteiselle raja-alueelle, psykolingvistiikkaan, joka on ihmisen kielellist\u00e4 k\u00e4ytt\u00e4ytymist\u00e4 k\u00e4sittelev\u00e4 monialainen tieteenala. Monikielisyyden tutkimuksessa on tutkittu paljon sit\u00e4, kuinka kielet pidet\u00e4\u00e4n toisistaan erill\u00e4\u00e4n ja valitaan tilanteeseen sopiva kieli tai miten kielen vaihtaminen toiseen tapahtuu. Ep\u00e4intentionaalisista kielivalinnoista, niiden syist\u00e4 ja sosiaalisista vaikutuksista ei juuri ole aikaisempaa suomenkielist\u00e4 tutkimusta \u2013 tiet\u00e4\u00e4kseni vastaavanlaista tutkimusta ei ole tehty englannin kielell\u00e4. Tutkimus valaisee, millaisessa suhteessa kielelliset prosessit ovat sosiaaliseen ymp\u00e4rist\u00f6\u00f6n ja millainen vuorovaikutus n\u00e4iden v\u00e4lill\u00e4 vallitsee ep\u00e4intentionaalisten kielivalintojen suhteen. Ker\u00e4sin tutkimuksen aineiston s\u00e4hk\u00f6isell\u00e4 kyselyll\u00e4, johon vastasi yhteens\u00e4 58 monikielist\u00e4 aikuista henkil\u00f6\u00e4. Monikielisyydell\u00e4 viittaan kahden tai useamman kielen osaamiseen ja k\u00e4ytt\u00e4miseen kielten taitotasosta riippumatta. 47 vastaajalla ensiksi omaksuttu kieli oli suomi ja 6 vastaajaa oli simultaanisti kaksikielisi\u00e4 (kaikilla toinen ensikielist\u00e4 oli suomi). 4 vastaajalla ensiksi omaksuttu kieli oli muu kuin suomi. Analysoin aineiston p\u00e4\u00e4s\u00e4\u00e4nt\u00f6isesti aineistol\u00e4ht\u00f6isen sis\u00e4ll\u00f6nanalyysin keinoin, mutta analyysi oli osittain my\u00f6s teoriaohjaavaa.\n\nEp\u00e4intentionaaliset kielivalinnat ovat yleisi\u00e4 monikielisten henkil\u00f6iden ja heid\u00e4n l\u00e4heistens\u00e4 arjessa. Tilanteiden koettu muodollisuus vaikuttaa ep\u00e4intentionaalisten kielivalintojen ilmenemiseen, ja ep\u00e4intentionaalisia kielivalintoja ilmenee sek\u00e4 yksi- ett\u00e4 monikielisiss\u00e4 ymp\u00e4rist\u00f6iss\u00e4. Ep\u00e4intentionaalisten kielivalintojen syyt olivat monitahoisia ja useimmiten p\u00e4\u00e4llekk\u00e4isi\u00e4. Erilaiset kognitiiviset tekij\u00e4t, viritt\u00e4ytyminen, tottumus, tunnetilat, aiheet tai nopea vaihtaminen kielest\u00e4 toiseen aiheuttivat usein sen, ett\u00e4 puheeseen p\u00e4\u00e4tyi eri kieli kuin puhuja tarkoitti. My\u00f6s automaattinen reagoiminen, koodin vaihtaminen tai kielten dominanssi ja samankaltaisuus laukaisivat ep\u00e4intentionaalisia kielivalintoja. Kielet saattoivat vaihtua toisiksi lausumien v\u00e4lill\u00e4, tai ne sekoittuivat sanaston, lauserakenteiden ja \u00e4\u00e4nt\u00e4misen tasolla. Ep\u00e4intentionaalisiin kielivalintoihin suhtauduttiin usein positiivisesti silloin, jos tilanne oli ep\u00e4muodollinen. Puhujat saattoivat kuitenkin joskus h\u00e4mmenty\u00e4 kielen vaihtumisesta, ja se saatettiin kokea my\u00f6s \u00e4rsytt\u00e4v\u00e4ksi. Muut henkil\u00f6t suhtautuivat yll\u00e4tt\u00e4v\u00e4\u00e4n kielen vaihtumiseen positiivisesti, jos ilmi\u00f6 oli heille tuttu. Vastaavasti h\u00e4mmennyst\u00e4 ja suuttumusta esiintyi niiss\u00e4 tilanteissa, joissa kuulija ei ymm\u00e4rt\u00e4nyt syit\u00e4 kielen yll\u00e4tt\u00e4v\u00e4n vaihtumisen taustalla. Toivon tutkimukseni inspiroivan muita tutkijoita huomioimaan entist\u00e4 enemm\u00e4n my\u00f6s kielenk\u00e4ytt\u00e4jien kokemuksia psykolingvistisiss\u00e4 tutkimuksissa ja ennen kaikkea kannustavan monitieteiseen tutkimusotteeseen monikielisen kielellisen prosessoinnin tutkimuksessa.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by Miia Hakanen (mihakane@jyu.fi) on 2019-08-19T05:28:18Z\nNo. of bitstreams: 0", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2019-08-19T05:28:19Z (GMT). No. of bitstreams: 0\n Previous issue date: 2019", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "84", "language": "", "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.mimetype", "value": "application/pdf", "language": null, "element": "format", "qualifier": "mimetype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "fin", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "kielivalinta", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "kielen sekoittuminen", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "psykolingvistiikka", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "sis\u00e4ll\u00f6nanalyysi", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Ep\u00e4intentionaaliset kielivalinnat monikielisten henkil\u00f6iden puheessa", "language": "", "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201908193857", "language": "", "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu -tutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master\u2019s thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities and Social Sciences", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kieli- ja viestint\u00e4tieteiden laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Language and Communication Studies", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Suomen kieli", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Finnish", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "yvv.contractresearch.funding", "value": "0", "language": "", "element": "contractresearch", "qualifier": "funding", "schema": "yvv"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "309", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kielivalinnat", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kielet", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "monikielisyys", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kielen vaihto", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "koodinvaihto", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "suomen kieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.content", "value": "fulltext", "language": null, "element": "format", "qualifier": "content", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.okm", "value": "G2", "language": null, "element": "type", "qualifier": "okm", "schema": "dc"}]
id jyx.123456789_65254
language fin
last_indexed 2025-02-18T10:55:08Z
main_date 2019-01-01T00:00:00Z
main_date_str 2019
online_boolean 1
online_urls_str_mv {"url":"https:\/\/jyx.jyu.fi\/bitstreams\/24a01254-96fa-43c9-9eb8-123e1c848d8c\/download","text":"URN:NBN:fi:jyu-201908193857.pdf","source":"jyx","mediaType":"application\/pdf"}
publishDate 2019
record_format qdc
source_str_mv jyx
spellingShingle Skantz, Suvi Epäintentionaaliset kielivalinnat monikielisten henkilöiden puheessa kielivalinta kielen sekoittuminen psykolingvistiikka sisällönanalyysi Suomen kieli Finnish 309 kielivalinnat kielet monikielisyys kieli kielen vaihto koodinvaihto suomen kieli
title Epäintentionaaliset kielivalinnat monikielisten henkilöiden puheessa
title_full Epäintentionaaliset kielivalinnat monikielisten henkilöiden puheessa
title_fullStr Epäintentionaaliset kielivalinnat monikielisten henkilöiden puheessa Epäintentionaaliset kielivalinnat monikielisten henkilöiden puheessa
title_full_unstemmed Epäintentionaaliset kielivalinnat monikielisten henkilöiden puheessa Epäintentionaaliset kielivalinnat monikielisten henkilöiden puheessa
title_short Epäintentionaaliset kielivalinnat monikielisten henkilöiden puheessa
title_sort epäintentionaaliset kielivalinnat monikielisten henkilöiden puheessa
title_txtP Epäintentionaaliset kielivalinnat monikielisten henkilöiden puheessa
topic kielivalinta kielen sekoittuminen psykolingvistiikka sisällönanalyysi Suomen kieli Finnish 309 kielivalinnat kielet monikielisyys kieli kielen vaihto koodinvaihto suomen kieli
topic_facet 309 Finnish Suomen kieli kielen sekoittuminen kielen vaihto kielet kieli kielivalinnat kielivalinta koodinvaihto monikielisyys psykolingvistiikka sisällönanalyysi suomen kieli
url https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/65254 http://www.urn.fi/URN:NBN:fi:jyu-201908193857
work_keys_str_mv AT skantzsuvi epäintentionaalisetkielivalinnatmonikielistenhenkilöidenpuheessa