| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.advisor", "value": "Suni, Minna", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.author", "value": "Harju, Hanna", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2019-07-29T04:58:48Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2019-07-29T04:58:48Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2019", "language": "", "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/65121", "language": "", "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "Tutkielmassani selvit\u00e4n, millaista tilanteista vaihtelua maahanmuuttajasairaanhoitajien puhekieless\u00e4 esiintyy simuloiduissa ammatillisissa vuorovaikutustilanteissa. Ulkomaalaistaustaisten sairaanhoitajien m\u00e4\u00e4r\u00e4n kasvu Suomen terveydenhuollossa on lis\u00e4nnyt tarvetta heid\u00e4n kielitaitonsa kartoittamiselle. Kyky varioida kielenk\u00e4ytt\u00f6\u00e4 tilanteen ja\r\nkeskustelukumppanin mukaan on osa sairaanhoitajan ammatillista kielitaitoa. Tutkimukseni teoreettinen tausta koostuu sosiolingvistisest\u00e4 variaationtutkimuksesta sek\u00e4 sairaanhoitajien ammatillisen kielitaidon tutkimuksesta.\r\nTutkimusaineistonani k\u00e4yt\u00e4n Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopiston Terveydenhuollon suomi: suomen kielen taidon kehitt\u00e4minen ja\r\narviointi terveydenhuollon alalla -hankkeessa (2014\u20132015) toteutettuun arviointikokeiluun osallistuneiden 17:n sairaanhoitajan teht\u00e4v\u00e4suorituksia kahdessa integroidussa kirjoittamisen ja puhumisen teht\u00e4v\u00e4ss\u00e4. Osallistujat kertovat\r\nsimuloiduissa keskustelutilanteissa kuvitteelliselle keskustelukumppanilleen keskeiset tiedot potilaan terveydentilasta kirjallisen pohjamateriaalin perusteella. Tutkimusmetodini on lingvistinen analyysi, joka keskittyy sanavalintoihin sek\u00e4 affektisiin, evaluatiivisiin ja modaalisiin ilmauksiin. Tutkimuskysymykseni ovat: 1. Millaista tilanteista\r\nvaihtelua maahanmuuttajasairaanhoitajien sanavalinnoissa esiintyy, 2. millaisia affektisia ja evaluatiivisia ilmauksia\r\nheid\u00e4n puheessaan esiintyy, ja 3. miten heid\u00e4n tapansa ilmaista modaalisuutta vaihtelevat riippuen siit\u00e4, ovatko he\r\nkuvitellussa keskustelussa kollegan vai potilaan omaisen kanssa?\r\nAnalyysini perusteella tutkimuksen osallistujien kielenk\u00e4yt\u00f6ss\u00e4 esiintyy tilanteista vaihtelua henkil\u00f6viittauksissa,\r\npotilaan terveydentilaan ja l\u00e4\u00e4kehoitoon liittyviss\u00e4 sanavalinnoissa sek\u00e4 evaluatiivisissa ja modaalisissa ilmauksissa.\r\nAffektisissa ilmauksissa ei ole huomattavaa tilanteista vaihtelua. Osallistujat k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t runsaasti ammattikielist\u00e4 terminologiaa mutta pyrkiv\u00e4t my\u00f6s yleistajuistamaan sit\u00e4 kuvitteelliselle omaiselle puhuessaan. Evaluatiivisia ilmauksia esiintyy kuvitteelliselle kollegalle puhuttaessa p\u00e4\u00e4asiassa silloin, kun kommentoidaan potilaan terveysarvoja, kun\r\ntaas kuvitteelliselle omaiselle puhuttaessa evaluatiivisilla ilmauksilla kuvaillaan potilaan yleistilaa. Modaaliset ilmaukset vaihtelevat siten, ett\u00e4 kollegalle puhuessaan osallistujat k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t eniten v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00f6myyden osoituksia, kun\r\ntaas omaiselle puhuessaan he ilmaisevat modaalisuudella eniten asioiden tarpeellisuutta ja mahdollisuuksia. Osallistujien kielenk\u00e4yt\u00f6n vaihtelu on tarkastelemillani osa-alueilla p\u00e4\u00e4s\u00e4\u00e4nt\u00f6isesti ammatilliseen vuorovaikutukseen sopivaa, mik\u00e4 osoittaa heill\u00e4 olevan kielellist\u00e4 osaamista rekistereiden tilanteisessa vaihtelussa. Toisinaan kuitenkin kielitaidon puutteet h\u00e4iritsev\u00e4t asianmukaisen viestin muodostamista. Tulokset antavat uutta tietoa suomea toisena kielen\u00e4 puhuvien sairaanhoitajien ammatillisesta kielitaidosta, ja niit\u00e4 voidaan soveltaa esimerkiksi sairaanhoitajien kielikoulutuksen kehitt\u00e4misess\u00e4 sek\u00e4 maahanmuuttajataustaisten sairaanhoitajien laillistamisprosessia arvioitaessa.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by Marja-Leena Harjuniemi (mharjuni@jyu.fi) on 2019-07-29T04:58:47Z\r\nNo. of bitstreams: 0", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2019-07-29T04:58:48Z (GMT). No. of bitstreams: 0\r\n Previous issue date: 2019", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "100", "language": "", "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "fin", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Maahanmuuttajasairaanhoitajien kielen tilanteinen vaihtelu", "language": "", "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201907293686", "language": "", "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master\u2019s thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu -tutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities and Social Sciences", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kieli- ja viestint\u00e4tieteiden laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Language and Communication Studies", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Suomen kieli", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Finnish", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "yvv.contractresearch.funding", "value": "0", "language": "", "element": "contractresearch", "qualifier": "funding", "schema": "yvv"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "309", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "variaatio (kieli)", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kielenk\u00e4ytt\u00f6", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "hoitoty\u00f6", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "sairaanhoitajat", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "maahanmuuttajat", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "ammattikieli", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kielitaito", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "suomi toisena kielen\u00e4", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kielellinen vuorovaikutus", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "sosiolingvistiikka", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}]
|