| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.advisor", "value": "Merisalo, Outi", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.author", "value": "Janger, Heli", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2019-07-25T11:03:07Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2019-07-25T11:03:07Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2019", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/65117", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "Tutkielmassa analysoidaan Jean Teul\u00e9n teoksen Le Magasin des suicides (2007) ranskan kieleen rekister\u00f6im\u00e4tt\u00f6m\u00e4t metaforat sek\u00e4 niiden italiankieliset vastineet Rita Corsin k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksess\u00e4 Il Negozio dei suicidi (2008). Korpus koostuu 57 alkuper\u00e4isest\u00e4 metaforasta sek\u00e4 niiden 55 italiankielisest\u00e4 vastineesta. Tutkielman teoria nojaa metaforan osalta sek\u00e4 klassisen retoriikan m\u00e4\u00e4rittelyyn ett\u00e4 kognitiivisen lingvistiikan konseptuaalisen metaforan k\u00e4sitteeseen.\r\n\r\nTutkielman analyysi jakautuu kahteen osaan. Ensin alkuper\u00e4iset metaforat luokitellaan Pierre Fontanier\u2019n jaottelun mukaisesti viiteen kategoriaan. Seuraavaksi n\u00e4iss\u00e4 kategorioissa metaforien k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset jaetaan Deignanin, Gabry\u015bin ja Solskan m\u00e4\u00e4rittelemiin nelj\u00e4\u00e4n eri ryhm\u00e4\u00e4n sen mukaan, kuinka ne vastaavat kielellisesti ja sis\u00e4ll\u00f6llisesti alkuper\u00e4isi\u00e4. Tutkielman hypoteesit ovat seuraavat: 1) sek\u00e4 alkuper\u00e4isteoksessa ett\u00e4 sen k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksess\u00e4 on rekister\u00f6im\u00e4tt\u00f6mi\u00e4 metaforia jokaisesta Fontenier\u2019n kategoriasta; 2) yli 50,0% italiankielisist\u00e4 vastineista s\u00e4ilytt\u00e4v\u00e4t alkuper\u00e4isen metaforan konseptuaalisen identiteetin.\r\n\r\nMolemmat hypoteesit toteutuvat. Ensimm\u00e4isen osalta yksi metaforakategoria on selke\u00e4sti muita yleisempi (45,61%), loppujen jakautuessa melko tasapuolisesti muiden kategorioiden v\u00e4lill\u00e4. Toisen hypoteesin osalta metaforien italiankielisist\u00e4 vastineista 70,91% s\u00e4ilytti alkuper\u00e4isen metaforan konseptuaalisen identiteetin ja n\u00e4ist\u00e4 50,91% s\u00e4ilytti my\u00f6s kielellisen vastaavuuden. Italiankielisi\u00e4 vastineita on kaksi v\u00e4hemm\u00e4n kuin alkuper\u00e4isteoksessa metaforia: yht\u00e4 alkuper\u00e4ist\u00e4 metaforaa ei ole lainkaan k\u00e4\u00e4nnetty ja yksi vastine yhdist\u00e4\u00e4 kaksi alkuper\u00e4ist\u00e4 metaforaa yhdeksi.\r\n\r\nTutkimustuloksista voi p\u00e4\u00e4tell\u00e4, ett\u00e4 l\u00e4heinen sukulaiskielisyys voi helpottaa k\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4: metaforien k\u00e4\u00e4nn\u00f6svastineissa on usein mahdollista s\u00e4ilytt\u00e4\u00e4 alkuper\u00e4isen sis\u00e4ll\u00f6llinen vastaavuus. Usein my\u00f6s kielellinen vastaavuus on mahdollista.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by Marja-Leena Harjuniemi (mharjuni@jyu.fi) on 2019-07-25T11:03:07Z\r\nNo. of bitstreams: 0", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2019-07-25T11:03:07Z (GMT). No. of bitstreams: 0\r\n Previous issue date: 2019", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "72", "language": null, "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.mimetype", "value": "application/pdf", "language": null, "element": "format", "qualifier": "mimetype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "ita", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "konseptuaalinen metafora", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "Pierre Fontanier", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Le metafore produttive nel romanzo Le Magasin des suicides di Jean Teul\u00e9 e la traduzione italiana Il Negozio dei suicidi a cura di Rita Corsi", "language": null, "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201907253680", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu -tutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master\u2019s thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities and Social Sciences", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kieli- ja viestint\u00e4tieteiden laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Language and Communication Studies", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Romaaninen filologia", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Romance Philology", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "yvv.contractresearch.funding", "value": "0", "language": null, "element": "contractresearch", "qualifier": "funding", "schema": "yvv"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "307", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "retoriikka", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "metaforat", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "italian kieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.content", "value": "fulltext", "language": null, "element": "format", "qualifier": "content", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.okm", "value": "G2", "language": null, "element": "type", "qualifier": "okm", "schema": "dc"}]
|