| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.advisor", "value": "Niemi-Pyntt\u00e4ri, Risto", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.author", "value": "Knuuttila, Sanna-Leena", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2019-05-27T09:15:14Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2019-05-27T09:15:14Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2019", "language": "", "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/64207", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "T\u00e4m\u00e4 tutkimus pohjautuu selkokieleen. Selkokieli on suomen kielen muoto. Se on yleiskielt\u00e4 helpompaa suomen kielt\u00e4, jossa sanat, sis\u00e4lt\u00f6 ja rakenne ovat selkeytettyj\u00e4, helpommin ymm\u00e4rrett\u00e4vi\u00e4. Selkokielest\u00e4 hy\u00f6tyv\u00e4t henkil\u00f6t, joilla on lukemisen haasteita. Tutkimuksessa selkokielt\u00e4 l\u00e4hestyt\u00e4\u00e4n selkokirjailijan n\u00e4k\u00f6kulmasta. Esittelen selkokirjani suunnittelua oman ty\u00f6p\u00e4iv\u00e4kirjani avulla. Ty\u00f6p\u00e4iv\u00e4kirjassa luon Annan tarinaan (ty\u00f6nimi) milj\u00f6\u00f6n, henkil\u00f6hahmot sek\u00e4 juonen. \nSelkotarinan suunnittelu l\u00e4htee yleiskielisen kirjan suunnittelun tavoin liikkeelle ideoinnista ja tiedonkeruusta, jatkuen milj\u00f6\u00f6n, henkil\u00f6hahmojen sek\u00e4 juonen rakentamiseen. Koska selkokieli on lukijal\u00e4ht\u00f6ist\u00e4 kielt\u00e4, katsoo selkokirjailija ty\u00f6t\u00e4\u00e4n vahvasti lukijan n\u00e4k\u00f6kulmasta kirjoittamisprosessin jokaisessa vaiheessa.\nAnnan tarina kertoo Lapin sodasta kotirintaman ja suomalaisen naisen n\u00e4k\u00f6kulmasta. Tarinan milj\u00f6\u00f6 ei ole selkolukijalle helppo. Se sijoittuu menneeseen aikaan ja sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 hankalia sanoja. Milj\u00f6\u00f6n hahmottamista helpotetaan kirjassa Suomen armeijan arkiston (SA-arkiston) autenttisin kuvin. \nAnna tarinan p\u00e4\u00e4henkil\u00f6 on nuori Anna, joka kuljettaa karjaa muiden pohjoissuomalaisten nuorten naisten tavoin sodan jaloista turvaan. Taustahenkil\u00f6it\u00e4 tarinassa on kymmenen. Selkotarinassa on t\u00e4rke\u00e4\u00e4, ett\u00e4 henkil\u00f6hahmot erottuvat toisistaan selke\u00e4sti. Pelkk\u00e4 etunimen mainitseminen ei aina riit\u00e4. Koska koti, perhe, yst\u00e4vyys ja rakkaus ovat useille selkokulkijoille tuttuja ymp\u00e4rist\u00f6j\u00e4, rakensin Annan tarinan henkil\u00f6hahmot n\u00e4iden ymp\u00e4rille. Lis\u00e4ksi loin henkil\u00f6galleriaan selkeytt\u00e4 muun muassa k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4ll\u00e4 Annan vanhemmista yleisnimi\u00e4 \u00e4iti ja is\u00e4. \nAnnan tarinan juoni on kronologinen. Se ei sis\u00e4ll\u00e4 selkotarinan hahmottamista vaikeuttavia useita sivujuonia eik\u00e4 takaumia. Tarinalla on selke\u00e4 alku, keskikohta ja loppu. Lis\u00e4ksi esittelen juonen kulun kirjan alussa sis\u00e4llysluettelona. Sis\u00e4llysluettelo helpottaa juonen seuraamista, tukee lukemista sek\u00e4 muistamista. \nSelkokielt\u00e4 on tutkittu Suomessa v\u00e4h\u00e4n. Jotta selkokieli pystyisi palvelemaan monipuolisesti yh\u00e4 laajenevaa selkokielen tarvitsijoiden m\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4, tulisi tutkimustakin monipuolistaa ja lis\u00e4t\u00e4.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by Miia Hakanen (mihakane@jyu.fi) on 2019-05-27T09:15:14Z\nNo. of bitstreams: 0", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2019-05-27T09:15:14Z (GMT). No. of bitstreams: 0\n Previous issue date: 2019", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "36", "language": "", "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "fin", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Faktasta aineksia selkokirjailijan ty\u00f6p\u00e4iv\u00e4kirjaan : historiallisen milj\u00f6\u00f6n ja henkil\u00f6hahmojen suunnittelu selkotarinaan", "language": "", "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "bachelor thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201905272817", "language": "", "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Bachelor's thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Kandidaatinty\u00f6", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities and Social Sciences", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Musiikin, taiteen ja kulttuurin tutkimuksen laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Music, Art and Culture Studies", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Kirjallisuus", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Literature", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "yvv.contractresearch.funding", "value": "0", "language": "", "element": "contractresearch", "qualifier": "funding", "schema": "yvv"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "bachelorThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "304", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "selkokieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kaunokirjallisuus", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "tarinat", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "selkokirjat", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kirjoittaminen", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "Lapin sota", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}]
|