| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.advisor", "value": "Jarva, Vesa", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.advisor", "value": "Lehtinen, Esa", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.author", "value": "Pirinen, Tuula", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2019-05-15T09:52:02Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2019-05-15T09:52:02Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2019", "language": "", "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/63972", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "Tutkimuksen aiheena ovat vienankarjalan murteelle k\u00e4\u00e4nnetyn Uuden testamentin (Uu\u0161i \u0160ana 2011) sanaston yht\u00e4l\u00e4isyydet nykysuomen sanaston kanssa. Kun aunuksenkarjalan murteelle k\u00e4\u00e4nnetyss\u00e4 Uudessa testamentissa (Uuzi Sana 2003) on hy\u00f6dynnetty runsaasti sek\u00e4 karjalan erilliskehityksen aikana syntynytt\u00e4 sanastoa ett\u00e4 ven\u00e4l\u00e4isi\u00e4 lainasanoja, vienankarjalaiseen k\u00e4\u00e4nn\u00f6kseen on niiden sijaan usein valittu sana, jolla on vastine nykysuomessa. T\u00e4m\u00e4n perusteella tutkimuksen kohteena ovat vienankarjalaisessa Uudessa testamentissa (= UT) k\u00e4ytetyt suomen kanssa yhteist\u00e4 alkuper\u00e4\u00e4 olevat sanat sek\u00e4 mahdolliset suomalaiset lainasanat ja merkityslainat.\nTutkimuksen aineistona on yhdeks\u00e4n vienankarjalaisen UT:n kirjaa, joiden sanastoa on vertailtu aunuksenkarjalaisen UT:n sanastoon. Kun vienankarjalassa on esiintynyt sana, jolla on vastine nykysuomessa mutta jota samassa kohdassa aunuksenkarjalaisessa UT:ssa vastaa nykysuomalaisittain vieras sana, vienankarjalaisen sanan esiintyminen on tarkistettu ensiksi etymologisista sanakirjoista ja sen j\u00e4lkeen Karjalan kielen sanakirjasta (= KKS). Tutkimusmetodi on asettanut analyysille kuitenkin rajoitteensa: koska kaikkia sanoja ei syyst\u00e4 tai toisesta v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 ole mainittu sanakirjoissa, analyysiss\u00e4 voi puhua ainoastaan mahdollisista lainasanoista ja merkityslainoista.\nNykysuomen kanssa yhteist\u00e4 alkuper\u00e4\u00e4 olevia sanoja aineistossa on runsaasti (173), ja ne ovat viestin kannalta keskeisi\u00e4. Varsinkin verbit ilmaisevat usein henkist\u00e4 tai hengellist\u00e4 toimintaa tai kokemusta. Mahdollisesti suomesta karjalaan lainattuja sanoja aineistossa on 47. Niist\u00e4 14:n lainautuminen suomesta karjalaan on mainittu etymologisissa sanakirjoissa. Uudemmille mahdollisille lainasanoille tyypillist\u00e4 on ensinn\u00e4kin se, ett\u00e4 niille n\u00e4ytt\u00e4isi otetun mallia suomenkielisest\u00e4 UT:n k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksest\u00e4. Useimmiten t\u00e4llainen sana on johdos, jota ei viel\u00e4 ole KKS:ssa (mm. avu\u0161\u0161u\u0161, k\u00e4r\u0161iv\u00e4llini, lempie, luotettava, palkita, rissitty, rohkistua) mutta joka Vienan Karjalassa lienee ymm\u00e4rretty tutun kantasanan avulla. On mahdollista, ett\u00e4 n\u00e4m\u00e4 sanat on luotu erityisesti UT:n k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4 varten, eli niit\u00e4 ei murteessa ole aikaisemmin ollut k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4. Toiseksi lainasanojen joukossa on suomessa tyylilt\u00e4\u00e4n arkisina pidettyj\u00e4 sanoja (mm. ju\u0161tih, hok\u0161ata, homma, meininki, sortti, tyk\u00e4t\u00e4), jotka ovat lukijoille todenn\u00e4k\u00f6isesti olleet jo tuttuja suomalaisvierailijoiden puheesta. Vienankarjalan kirjakieli n\u00e4ytt\u00e4\u00e4 siis saaneen vaikutteita nykypuhesuomesta, mihin vaikuttanee ainakin osin Suomeen ja suomalaisuuteen liitetty prestiisi. Aineistosta l\u00f6ytyneet merkityslainat (mm. ka\u0161tuo, henkivalta, pyhitte\u00e4, \u0161ovittua) n\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t puolestaan liittyv\u00e4n p\u00e4\u00e4asiassa kristilliseen kielenk\u00e4ytt\u00f6\u00f6n, ja niiden joukossa on my\u00f6s muutama k\u00e4\u00e4nn\u00f6slaina (mm. kirjaki\u00e4r\u00f6, \u0161urmanisku, uhrileip\u00e4, valtaissuin, villipeto). K\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6t\u00e4 n\u00e4ytt\u00e4\u00e4 yleisesti ohjanneen ajatus \u00e4idinkielen merkityksest\u00e4 hengellisten ilmi\u00f6iden ymm\u00e4rt\u00e4misess\u00e4 ja kokemisessa, ja periaatteen k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n toteuttaminen on samalla ollut uhanalaisen kielen aktiivista elvytysty\u00f6t\u00e4.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by Paivi Vuorio (paelvuor@jyu.fi) on 2019-05-15T09:52:02Z\nNo. of bitstreams: 0", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2019-05-15T09:52:02Z (GMT). No. of bitstreams: 0\n Previous issue date: 2019", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "55", "language": "", "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.mimetype", "value": "application/pdf", "language": null, "element": "format", "qualifier": "mimetype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "fin", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "vienankarjala", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "merkityslaina", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Vienankarjalaisen Uuden testamentin sanaston yht\u00e4l\u00e4isyyksi\u00e4 nykysuomen sanaston kanssa", "language": "", "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201905152619", "language": "", "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu -tutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master\u2019s thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities and Social Sciences", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kieli- ja viestint\u00e4tieteiden laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Language and Communication Studies", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Suomen kieli", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Finnish", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "yvv.contractresearch.funding", "value": "0", "language": "", "element": "contractresearch", "qualifier": "funding", "schema": "yvv"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "309", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "raamatunk\u00e4\u00e4nn\u00f6kset", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "aunuksenkarjalan kieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "lainasanat", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "karjalan kieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "suomen kieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kielikontaktit", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "murteet", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "sanakirjat", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "sanat", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.content", "value": "fulltext", "language": null, "element": "format", "qualifier": "content", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.okm", "value": "G2", "language": null, "element": "type", "qualifier": "okm", "schema": "dc"}]
|