| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.advisor", "value": "K\u00e4\u00e4nt\u00e4, Leila", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.author", "value": "Niskakangas, Sanna", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2019-05-15T06:09:39Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2019-05-15T06:09:39Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2019", "language": "", "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/63939", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "Etel\u00e4korealaisen popmusiikin eli K-popin kansainv\u00e4linen suosio on jatkuvassa kasvussa, ja korealaisten artistien kuulijakunta on laajentunut koskemaan my\u00f6s muuta kuin koreankielist\u00e4 yleis\u00f6\u00e4. Korealaisten popkappaleiden merkitt\u00e4v\u00e4n\u00e4 piirteen\u00e4 voidaan pit\u00e4\u00e4 englanninkielisi\u00e4 osuuksia, joita esiintyy kappaleissa l\u00e4hes poikkeuksetta. T\u00e4st\u00e4 syyst\u00e4 K-popin suosion kasvaessa my\u00f6s englannin kielen globaali merkitys korostuu.\n\nT\u00e4m\u00e4n tutkimuksen tarkoituksena on tuottaa tietoa siit\u00e4, kuinka englannin kielt\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n korealaisen popmusiikin sanoituksissa ja millaisia merkityksi\u00e4 englanninkielisill\u00e4 sanoituksilla on. Vertailin tutkimuksessani kahta K-pop-yhtyett\u00e4, joista toisessa on mukana englannin kielen natiivipuhuja. N\u00e4in pyrin selvitt\u00e4m\u00e4\u00e4n, onko natiivipuhujan l\u00e4sn\u00e4ololla vaikutusta englannin kielen k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n sanoituksissa. Aineistoni koostui viidest\u00e4 kappaleesta ryhm\u00e4\u00e4 kohden, yhteens\u00e4 kymmenest\u00e4 kappaleesta. Tutkin erityisesti koodinvaihtoa englannin ja korean v\u00e4lill\u00e4, ja hy\u00f6dynsin analyysimetodina diskurssianalyysi\u00e4 sanoitusten sis\u00e4lt\u00e4mien merkitysten selvitt\u00e4miseksi.\n\nTutkimuksen my\u00f6t\u00e4 selvisi, ett\u00e4 englanninkielisten sanoitusten pituus vaihtelee yksitt\u00e4isist\u00e4 sanoista kokonaisiin lauseisiin ja s\u00e4keist\u00f6ihin. Suurin osa sanoituksista oli lauseketta laajempia kokonaisuuksia, mutta kappaleissa esiintyi my\u00f6s paljon yksitt\u00e4isi\u00e4 substantiiveja, jotka mukailivat korealaisia lauserakenteita. Yhtyeiden v\u00e4liset erot n\u00e4kyiv\u00e4t erityisesti englannin natiivipuhujan sanoituksissa, mutta my\u00f6s kappaleiden muissa osioissa oli eroja ryhmien v\u00e4lill\u00e4 muun muassa lauserakenteiden ja englanninkielisten elementtien sijoittelun osalta. Englannin kielt\u00e4 hy\u00f6dynnet\u00e4\u00e4n kappaleissa useimmiten tyyli- ja huomiokeinona, mutta natiivipuhujalle englannin kielen k\u00e4ytt\u00e4minen voi olla my\u00f6s tapa ilmaista kielellist\u00e4 ja kulttuurista identiteetti\u00e4. Tulosten pohjalta on mahdollista tutkia lis\u00e4\u00e4 muun muassa englannin kielen globaalia roolia sek\u00e4 identiteettien rakentumista K-pop-sanoituksissa.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by Paivi Vuorio (paelvuor@jyu.fi) on 2019-05-15T06:09:39Z\nNo. of bitstreams: 0", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2019-05-15T06:09:39Z (GMT). No. of bitstreams: 0\n Previous issue date: 2019", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "26", "language": "", "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "eng", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "K-pop", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "code-switching", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "borrowing", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "\u201dShawty, Imma party till the sun down\u201d : a comparative study on Korean-English code-switching and borrowing in K-pop", "language": "", "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "bachelor thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201905152580", "language": "", "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Bachelor's thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Kandidaatinty\u00f6", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities and Social Sciences", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kieli- ja viestint\u00e4tieteiden laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Language and Communication Studies", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Englannin kieli", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "English", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "yvv.contractresearch.funding", "value": "0", "language": "", "element": "contractresearch", "qualifier": "funding", "schema": "yvv"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "bachelorThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "301", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "sosiolingvistiikka", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "diskurssianalyysi", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "englannin kieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "populaarimusiikki", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "sanoitukset", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "sociolinguistics", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "discourse analysis", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "English language", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "popular music", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "lyrics", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}]
|