| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.author", "value": "Bolkart, Sonja", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2019-01-21T07:28:39Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2019-01-21T07:28:39Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2018", "language": "", "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/62548", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "Jokaisella ihmisell\u00e4 on puheessaan oma aksentti, johon ymp\u00e4rist\u00f6 ja puhekonteksti vaikuttavat. Vaikka aksentti olisikin ymm\u00e4rrett\u00e4v\u00e4, suhtaudutaan osaan aksenteista positiivisemmin kuin toisiin. Aksenttien arvottamiseen vaikuttaa muun muassa se, onko se kuulijalle entuudestaan tuttu ja millaisia aiempia kokemuksia h\u00e4nell\u00e4 on kyseisest\u00e4 aksentista. Koska \u00e4\u00e4nt\u00e4minen on keskeinen osa verbaalista kommunikaatiota, voi aksentti olla ratkaisevana tekij\u00e4n\u00e4 esimerkiksi sosiaalisten suhteiden luomisessa sek\u00e4 ty\u00f6markkinoilla.\n\nT\u00e4ss\u00e4 opinn\u00e4ytety\u00f6ss\u00e4 tarkasteltiin suomenkielisten saksanpuhujien aksenttia. Kiinnostuksen kohteena olivat suomenkieliset edistyneet saksan puhujat ja heid\u00e4n n\u00e4kemyksens\u00e4 ja kokemuksensa omasta aksentistaan. T\u00e4m\u00e4n lis\u00e4ksi selvitettiin, miten saksankieliset suhtautuvat suomalaiseen aksenttiin. Materiaalina tutkimuksessa oli viiden suomalaisen haastattelut ja \u00e4\u00e4nin\u00e4ytteet sek\u00e4 yhdeks\u00e4n saksankielisen vastaukset kyselylomakkeeseen. Materiaali on analysoitu laadullisesti sis\u00e4ll\u00f6nanalyysina.\n\nTutkimuksesta selvisi, ett\u00e4 haastateltavat ovat \u00e4\u00e4nt\u00e4miseens\u00e4 suurimmaksi osaksi tyytyv\u00e4isi\u00e4. \u00c4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4 arvioidessa esille nousi erityisesti ymm\u00e4rretyksi tuleminen. Kukaan haastatelluista ei pit\u00e4nyt puhettaan \u00e4idinkielisen tasoisena, vaikka kaikki olivat jossain m\u00e4\u00e4rin yritt\u00e4neet p\u00e4\u00e4st\u00e4 suomalaisesta aksentistaan eroon. Usein mainittiin, ett\u00e4 aksentin h\u00e4ivytt\u00e4minen vaatii liikaa ty\u00f6t\u00e4, ja jo kerran opittua \u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4 on vaikea muuttaa. Vierasta aksenttia pidettiin my\u00f6s normaalina osana ei-\u00e4idinkielisen puhetta. Se n\u00e4htiin jopa hy\u00f6dyllisen\u00e4 siin\u00e4 mieless\u00e4, ett\u00e4 saksankieliset osaavat ottaa huomioon mahdolliset ymm\u00e4rt\u00e4misen ongelmat.\n\nSaksankieliset arvioivat suomalaisten koehenkil\u00f6iden \u00e4\u00e4nt\u00e4misen yleisesti ottaen positiivisesti. Erityisen vahva aksentti saattaa kuitenkin jakaa mielipiteit\u00e4 ja heikent\u00e4\u00e4 ymm\u00e4rrett\u00e4vyytt\u00e4. Tuloksista on kuitenkin my\u00f6s n\u00e4ht\u00e4viss\u00e4, ett\u00e4 eksoottinen ja hauska puhe voi olla samalla my\u00f6s hyvin ymm\u00e4rrett\u00e4v\u00e4\u00e4 - vahva aksentti ei siis v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 korreloi ymm\u00e4rrett\u00e4vyyden kanssa. \u00c4\u00e4nin\u00e4ytteet osoittivat, ett\u00e4 puheen perusteella joitakin koehenkil\u00f6it\u00e4 voi luulla \u00e4idinkielisiksi, vaikkakin puhen\u00e4ytteen pituus on todenn\u00e4k\u00f6isesti vaikuttanut arviointeihin. Huomattavaa oli my\u00f6s se, ett\u00e4 saksankieliset informantit kuvasivat my\u00f6s \u00e4idinkielisiksi arvioimiensa puhetta adjektiiveilla \"\u00e4rsytt\u00e4v\u00e4\" tai \"huonosti ymm\u00e4rrett\u00e4v\u00e4\". Kukaan kyselyyn vastanneista ei tunnistanut yht\u00e4k\u00e4\u00e4n puhujaa suomalaiseksi, mik\u00e4 on ymm\u00e4rrett\u00e4v\u00e4\u00e4, koska suomen kieli ja Suomi eiv\u00e4t ole saksankielisiss\u00e4 maissa kovin tunnettuja.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by Paivi Vuorio (paelvuor@jyu.fi) on 2019-01-21T07:28:39Z\nNo. of bitstreams: 0", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2019-01-21T07:28:39Z (GMT). No. of bitstreams: 0\n Previous issue date: 2018", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "66", "language": "", "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.mimetype", "value": "application/pdf", "language": null, "element": "format", "qualifier": "mimetype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "deu", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "Akzent", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "fremder Akzent", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "der finnische Akzent", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "Aussprache", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "Phonetik", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "Spracheinstellungen", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Der finnische Akzent im Deutschen : Untersuchung aus der Sicht weit fortgeschrittener finnischer Deutschlerner und deutscher Muttersprachler.", "language": "", "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201901211254", "language": "", "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu -tutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master\u2019s thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities and Social Sciences", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kieli- ja viestint\u00e4tieteiden laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Language and Communication Studies", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Saksan kieli ja kulttuuri", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "German Language and Culture", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "yvv.contractresearch.funding", "value": "0", "language": "", "element": "contractresearch", "qualifier": "funding", "schema": "yvv"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "308", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "\u00e4\u00e4nt\u00e4minen", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "fonetiikka", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "saksan kieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "suomalaiset", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "aksentti", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.content", "value": "fulltext", "language": null, "element": "format", "qualifier": "content", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.okm", "value": "G2", "language": null, "element": "type", "qualifier": "okm", "schema": "dc"}]
|