| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.author", "value": "Gabra, Sonja", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2019-01-07T09:47:45Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2019-01-07T09:47:45Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2018", "language": "", "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/60933", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "On sanottu, ett\u00e4 kielet eiv\u00e4t eroa toisistaan siin\u00e4, mit\u00e4 niill\u00e4 voidaan ilmaista, vaan mit\u00e4 niill\u00e4 on \npakko ilmaista. Suomen kieless\u00e4 voidaan ilmaista verbien aspektuaalisuutta eri kielellisin \nkeinoin (esimerkiksi verbin objektin sijamuodolla). Sit\u00e4 vastoin verrattain harvinaisia \nkaksiaspektisia verbej\u00e4 lukuun ottamatta jokaiseen ven\u00e4j\u00e4n verbiin liittyy joko imperfektiivinen \n(rajaamaton) tai perfektiivinen aspektimerkitys (rajattu). Verbien aspektuaalisuus on slaavilaista \nkieliperhett\u00e4 yhdist\u00e4v\u00e4 tekij\u00e4. Suomenkielinen oppija puolestaan, n\u00e4it\u00e4 kieli\u00e4 k\u00e4ytt\u00e4ess\u00e4\u00e4n, \njoutuu tekem\u00e4\u00e4n valintaa perfektiivisten ja imperfektiivisten verbien v\u00e4lill\u00e4; toiminto, johon \nsuomenkielt\u00e4 k\u00e4ytt\u00e4ess\u00e4 ei juuri pakollisesti joudu. \nAspekteja pidet\u00e4\u00e4n yleisesti yhten\u00e4 ven\u00e4j\u00e4n kieliopin vaikeimmista asioista suomalaiselle \nopiskelijalle, koska suomen kielen aspektuaalisuutta ei ilmaista ensisijaisesti verbeill\u00e4. T\u00e4ss\u00e4 \npro gradu -tutkielmassa k\u00e4sitell\u00e4\u00e4n keskeisimpien aspektimerkitysten rakentumista n\u00e4iss\u00e4 \nkieliss\u00e4. Aspekteja tarkastellaan oppimisen kannalta kahdesta n\u00e4k\u00f6kulmasta, aspektiparien \nmuodostamisen ja toisaalta verbiaspektien merkityksen ja k\u00e4yt\u00f6n osalta. Pyrin selvitt\u00e4m\u00e4\u00e4n, \nven\u00e4j\u00e4n kielen aspektien oppimisen vaikeutta; miten ven\u00e4j\u00e4\u00e4 vieraana kielen\u00e4, suomea \n\u00e4idinkielen\u00e4\u00e4n puhuva opiskelija mielt\u00e4\u00e4 ven\u00e4j\u00e4n verbiaspektien k\u00e4ytt\u00f6\u00e4 ja merkityksi\u00e4, millaisia \nstrategioita opiskelija k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 verbiaspektien k\u00e4yt\u00f6n yhteydess\u00e4 ja mit\u00e4 helppoja ja vaikeita \npiirteit\u00e4 sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 aspektiparien muodostus. T\u00e4m\u00e4 ohessa tarkastellaan my\u00f6s sit\u00e4, miten \nopiskelijat arvottavat aspektien hallintaa ja millaisia oppimisstrategioita suosisivat verbiaspektien \ntavoitteellisessa opiskelussa. T\u00e4st\u00e4 tutkielmasta on rajattu pois liikeverbien aspektuaalisuuden \ntarkastelu. Liikeverbej\u00e4 ja niiden oppimista on tutkittu mm. Erja Haapa-ahon pro gradu -\ntutkielmassa (2009).", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by Miia Hakanen (mihakane@jyu.fi) on 2019-01-07T09:47:45Z\nNo. of bitstreams: 0", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2019-01-07T09:47:45Z (GMT). No. of bitstreams: 0\n Previous issue date: 2018", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "109", "language": "", "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.mimetype", "value": "application/pdf", "language": null, "element": "format", "qualifier": "mimetype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "rus", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "oppimisstrategia", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "kieliopin oppiminen", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "\u0423\u0421\u0412\u041e\u0415\u041d\u0418\u0415 \u0412\u0418\u0414\u041e\u0412 \u0420\u0423\u0421\u0421\u041a\u041e\u0413\u041e \u0413\u041b\u0410\u0413\u041e\u041b\u0410 \u0412 \u0424\u0418\u041d\u0421\u041a\u041e\u0419 \u0410\u0423\u0414\u0418\u0422\u041e\u0420\u0418\u0418", "language": "", "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201901071083", "language": "", "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu -tutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master\u2019s thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities and Social Sciences", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kieli- ja viestint\u00e4tieteiden laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Language and Communication Studies", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Ven\u00e4j\u00e4n kieli ja kulttuuri", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Russian Language and Culture", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "yvv.contractresearch.funding", "value": "0", "language": "", "element": "contractresearch", "qualifier": "funding", "schema": "yvv"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "312", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kielioppi", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "interferenssi (kielitiede)", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "oppimistyylit", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "suomen kieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "ven\u00e4j\u00e4n kieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kielen omaksuminen", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "\u00e4idinkieli (kieli)", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "aspekti", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "verbit", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.content", "value": "fulltext", "language": null, "element": "format", "qualifier": "content", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.okm", "value": "G2", "language": null, "element": "type", "qualifier": "okm", "schema": "dc"}]
|