| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.advisor", "value": "Jarva, Vesa", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.author", "value": "Palokangas, Aleksi", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2018-12-19T13:20:40Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2018-12-19T13:20:40Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2018", "language": "", "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/60704", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "Tutkimusaiheena t\u00e4ss\u00e4 tutkielmassa on suomen ja viron keskin\u00e4inen ymm\u00e4rrett\u00e4vyys, eli reseptiivinen monikielisyys. Aihe on perusteltu muun muassa tutkimuksen toteuttamistavan vuoksi, mik\u00e4 on uusi: Tutkimuksessa selvitettiin ensi kertaa, miten kuvien k\u00e4ytt\u00f6 pohjustimina koetaan kahden suomalais-ugrilaisen kielen, suomen ja viron, keskin\u00e4isen ymm\u00e4rrett\u00e4vyyden kannalta. Lis\u00e4ksi tutkimuksen asetelmassa uutena l\u00e4ht\u00f6kohtana oli, ett\u00e4 suomen ja viron keskin\u00e4ist\u00e4 ymm\u00e4rrett\u00e4vyytt\u00e4 tutkittiin sellaisten vanhojen sanojen kautta, jotka ovat molemmille kielille yhteisi\u00e4 ja virossa hyvin yleisi\u00e4. Yht\u00e4\u00e4lt\u00e4 t\u00e4rke\u00e4n\u00e4 osana tutkimusta oli selvitt\u00e4\u00e4, miten viron ja suomen sukulaisuussuhteen tiedostaminen tai sen tiet\u00e4m\u00e4tt\u00f6myys vaikuttaa viron ymm\u00e4rt\u00e4miseen ilman viron kielen opintoja. N\u00e4iden kysymysten selvitt\u00e4miseksi tutkimuksen koehenkil\u00f6t tekiv\u00e4t k\u00e4\u00e4nn\u00f6skokeen ja heid\u00e4t haastateltiin.\nPohjustimina k\u00e4ytettyjen kuvien tarkoituksena oli j\u00e4ljitell\u00e4 sellaisia tilanteita, joissa suomalaiset tavallisesti tutustuvat ensi kertaa viron kieleen, eli sanat olivat yleisi\u00e4. Toisaalta sanat olivat molemmille kielille yhteisi\u00e4 ja vanhoja. Kokeessa ei k\u00e4ytetty esimerkiksi uusia lainasanoja, koska ne ovat monissa Euroopan kieliss\u00e4 samoja ja n\u00e4in ollen oletettavasti helpohkoja k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4. Koehenkil\u00f6ille tehdyn kokeen osassa 1 he k\u00e4\u00e4nsiv\u00e4t viron sananmuotoja ilman pohjustimina toimineita kuvia. Kokeen osassa 2 heille esitettiin kuvia, joiden apua k\u00e4ytt\u00e4en he k\u00e4\u00e4nsiv\u00e4t jo kokeen osassa 1 k\u00e4\u00e4nt\u00e4m\u00e4ns\u00e4 samat sanat uudelleen. Kuvat oli ker\u00e4tty p\u00e4\u00e4osin julkisilta paikoilta Tallinnasta, ja niiss\u00e4 oli esimerkiksi tekstej\u00e4 liikennemerkeist\u00e4 ja mainoksista. Koetta seurasi puolistrukturoitu haastattelu. Sen avulla selvitettiin, miten kuvien koettiin vaikuttavan k\u00e4\u00e4nt\u00e4miseen sek\u00e4 mit\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen strategioita koehenkil\u00f6ill\u00e4 oli, esimerkiksi kuinka ensisijaisesti he vertasivat k\u00e4\u00e4nnett\u00e4vi\u00e4 sanoja suomen kielen sanoihin. Lis\u00e4ksi tarkasteltiin heid\u00e4n suhdettaan virolaisuuteen ja viron kieleen sek\u00e4 selvitettiin heid\u00e4n tiet\u00e4myst\u00e4\u00e4n muistakin sukukielist\u00e4 ja niit\u00e4 puhuvista kansoista. Osana t\u00e4t\u00e4 tutkittiin, miten tiet\u00e4m\u00e4tt\u00f6myys suomen ja viron sukulaisuudesta vaikuttaa keskin\u00e4iseen ymm\u00e4rrett\u00e4vyyteen ja k\u00e4ytettyihin strategioihin. \nKokeen ja haastattelujen pohjalta havaittiin, ett\u00e4 kuvien koettiin nostavan keskin\u00e4ist\u00e4 ymm\u00e4rrett\u00e4vyytt\u00e4 selv\u00e4sti. Lis\u00e4ksi tuli ilmi, ett\u00e4 suomen sanoihin vertaaminen oli koehenkil\u00f6iden t\u00e4rkein strategia. Sit\u00e4 k\u00e4yttiv\u00e4t nekin koehenkil\u00f6t, jotka eiv\u00e4t tienneet kielten sukulaisuudesta. Toisaalta tiet\u00e4m\u00e4tt\u00f6myys ei ollut v\u00e4lit\u00f6n este koemenestykselle. T\u00e4t\u00e4 tarkemmin asiaan ei voi kantaa ottaa, sill\u00e4 asiasta tiet\u00e4m\u00e4tt\u00f6mien joukko j\u00e4i liian pieneksi. \nTehtyjen haastatteluiden perusteella voidaan olettaa, ett\u00e4 suomalaisilla voi olla murre- ja kieli-identiteetilleen jatke, joka ilmenee my\u00f6nteisen\u00e4 suhtautumisena ja taipumuksena samaistua sukukielen puhujiin. Vaikuttaa silt\u00e4, ett\u00e4 my\u00f6nteisen suhtautumisen ollessa vahvaa, siihen kuuluu my\u00f6s jonkinasteista samaistumista virolaisuuteen, esimerkiksi sen kautta, ett\u00e4 er\u00e4\u00e4t asiat Virossa, mutta my\u00f6s viron kieli muistuttavat Suomea ja suomen kielt\u00e4. Samaistumisen tunne voi puolestaan synnytt\u00e4\u00e4 halun yritt\u00e4\u00e4 ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4 viron kielt\u00e4. My\u00f6nteinen suhde tuli ilmi esimerkiksi my\u00f6t\u00e4tuntona virolaisia ja heid\u00e4n kokemiaan tragedioita kohtaan. Sukukielen puhujiin my\u00f6nteisesti suhtautuvat olivat usein my\u00f6s kiinnostuneita viron kielest\u00e4.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by Paivi Vuorio (paelvuor@jyu.fi) on 2018-12-19T13:20:40Z\nNo. of bitstreams: 0", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2018-12-19T13:20:40Z (GMT). No. of bitstreams: 0\n Previous issue date: 2018", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "104", "language": "", "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.mimetype", "value": "application/pdf", "language": null, "element": "format", "qualifier": "mimetype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "fin", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "reseptiivinen monikielisyys", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Viron yleisten sananmuotojen ymm\u00e4rt\u00e4minen", "language": "", "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201812195242", "language": "", "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu -tutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master\u2019s thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities and Social Sciences", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kieli- ja viestint\u00e4tieteiden laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Language and Communication Studies", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Suomen kieli", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Finnish", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "yvv.contractresearch.funding", "value": "0", "language": "", "element": "contractresearch", "qualifier": "funding", "schema": "yvv"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "309", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kielellinen identiteetti", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kielikontaktit", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "it\u00e4merensuomalaiset kielet", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "viron kieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kielisukulaisuus", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.content", "value": "fulltext", "language": null, "element": "format", "qualifier": "content", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.okm", "value": "G2", "language": null, "element": "type", "qualifier": "okm", "schema": "dc"}]
|