| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.advisor", "value": "Ruohotie-Lyhty, Maria", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.author", "value": "Hypp\u00f6nen, Annikki", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2018-09-18T07:28:48Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2018-09-18T07:28:48Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2018", "language": "", "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/59549", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "Tutkielma on oppikirjatutkimus, jonka tarkoituksena on selvitt\u00e4\u00e4, miten selkokieli n\u00e4kyy suomi toisena kielen\u00e4 -oppikirjan (S2) teksteiss\u00e4 ja teht\u00e4v\u00e4materiaaleissa. Lis\u00e4ksi selvitet\u00e4\u00e4n, tukeeko S2-oppikirjan rakenne ja kuvitus selkokielist\u00e4 esitystapaa. Tutkielman aineistona on k\u00e4ytetty Suomen mestari 1 -alkeisoppikirjaa.\nTutkimusmenetelm\u00e4n\u00e4 on teorial\u00e4ht\u00f6inen sis\u00e4ll\u00f6nanalyysi, jonka avulla kuvataan oppikirjan selkokielisen kielimuodon tunnistettavia kielenpiirteit\u00e4 ja ominaisuuksia. Analyysi kohdistuu sanastoon, tekstityyppeihin, harjoituksiin sek\u00e4 kielitiedon esitt\u00e4miseen. Lis\u00e4ksi kuva-analyysin avulla tarkastellaan aineiston kuvia, kuvatyyppej\u00e4 ja -kokoja sek\u00e4 sis\u00e4lt\u00f6\u00e4 suhteessa tekstikappaleiden ja tekstien sis\u00e4lt\u00f6\u00f6n.\nK\u00e4yt\u00e4nt\u00f6\u00f6n sovellettuna tutkimuksen tavoitteena on vaikuttaa oppikirjatuottajiin lis\u00e4\u00e4m\u00e4ll\u00e4 heille tietoa selkokielisest\u00e4 kielimuodosta sek\u00e4 antaa S2-opettajille tietoa selkokielest\u00e4 niin opetuksessa kuin oppimateriaalin valinnassakin.\nSelkokieli on erityisryhmi\u00e4 palveleva kielimuoto. Se ei korvaa yleiskielt\u00e4, vaan tukee niiden ihmisten tiedonsaantia, joille yleiskieli on liian vaikeaa. Kielen oppimisessa, kuten muussakin oppimisessa oppijan muisti vaikuttaa kykyyn yll\u00e4pit\u00e4\u00e4 informaatiota ja ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4 k\u00e4ytetty\u00e4 kielt\u00e4 ja sen merkityksi\u00e4. Selkokieli on yksi ty\u00f6muistia kevent\u00e4vist\u00e4 apuv\u00e4lineist\u00e4. Selke\u00e4, hyvin j\u00e4sennetty ja lyhytrakenteinen kieli helpottaa muistin toimintaa.\nAiempien vuosikymmenten kielten osataitojen sijaan kieli ymm\u00e4rret\u00e4\u00e4n nykyisin laajasti ihmisen henkil\u00f6kohtaiseksi, sosiaaliseksi ja kulttuuriseksi p\u00e4\u00e4omaksi, johon viitataan termill\u00e4 kielikasvatus. Maahanmuuttajien kotoutumiskoulutuksen opetussuunnitelmassa korostuu S2-opetustavoitteiden kommunikatiivisuus, erityisesti ne arkiel\u00e4m\u00e4n tilanteet, joissa kielenoppija k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 kielt\u00e4. Oppikirja on kielenoppijalle er\u00e4\u00e4nlainen malli kielen rakenteista sek\u00e4 vuorovaikutuksesta ja suomalaisesta kulttuurista.\nTutkimuksesta k\u00e4y ilmi, ett\u00e4 Suomen mestari 1 -alkeisoppikirja esitt\u00e4\u00e4 kielen yksinkertaistettuna, p\u00e4\u00e4osin selkokielist\u00e4 kielimuotoa k\u00e4ytt\u00e4en. Sen tekstiaineistossa tulevat esiin selkokieliset kielenpiirteet lyhyin\u00e4 lauseina, helppona sanastona sek\u00e4 tekstiaineistoon ja kielenrakenteisiin liittyvin\u00e4 harjoituksina. Kieliopintojaan aloittaville kohdennetun oppikirjan sis\u00e4lt\u00e4m\u00e4 kielioppiaines on laaja. Oppikirjan graafiset ratkaisut ja kuvitus tukevat p\u00e4\u00e4osin selkokielist\u00e4 esitystapaa.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by Riitta Pitk\u00e4nen (rpitkane@jyu.fi) on 2018-09-18T07:28:48Z\nNo. of bitstreams: 0", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2018-09-18T07:28:48Z (GMT). No. of bitstreams: 0\n Previous issue date: 2018", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "86", "language": "", "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.mimetype", "value": "application/pdf", "language": null, "element": "format", "qualifier": "mimetype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "fin", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "kielimuoto", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "suomi toisena kielen\u00e4 -opetus", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Selkokielinen kielimuoto suomi toisena kielen\u00e4 -oppikirjassa", "language": "", "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201809184150", "language": "", "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu -tutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master\u2019s thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities and Social Sciences", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kieli- ja viestint\u00e4tieteiden laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Language and Communication Studies", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Soveltavan kielitieteen maisteriopinnot", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Master's Degree Programme in Applied Linguistics", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "yvv.contractresearch.funding", "value": "0", "language": "", "element": "contractresearch", "qualifier": "funding", "schema": "yvv"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "314", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kielen oppiminen", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kielikasvatus", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "suomi toisena kielen\u00e4", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "selkokieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "toinen kieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "ymm\u00e4rrett\u00e4vyys", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "yleiskieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "suomen kieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.content", "value": "fulltext", "language": null, "element": "format", "qualifier": "content", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.okm", "value": "G2", "language": null, "element": "type", "qualifier": "okm", "schema": "dc"}]
|