| Summary: | Tässä diskurssianalyyttisessä haastattelututkimuksessa tutkitaan monikielisten saksalaisten
maahanmuuttajien kielellisen toimijuuden ilmentymistä systemaattisissa metaforissa.
Tutkimuksen tarkoituksena on selvittää, minkälaista kielellistä toimijuutta haastateltavat
ilmentävät metaforissa, millä kielellisillä elementeillä he sen tekevät, ja miten tämä toimijuus
vaikuttaa heidän kielelliseen identiteettiinsä.
Tutkimusta varten haastateltiin seitsemää äidinkielenään saksaa puhuvaa maahanmuuttajaa.
Haastatteluaineiston litteroinnin jälkeen aineistosta kerättiin kaikki siitä löytyvät metaforat
Pragglejaz Group –nimisen tutkijaryhmän julkaisemalla MIP–menetelmällä. Nämä metaforat
analysoitiin Cameronin, Maslenin ja Low:n luomalla analyysimallilla.
Analyysistä käy ilmi, että haastateltavat representoivat systemaattisissa metaforissa
toimijuuskäsityksiä, jotka voidaan karkeasti jakaa kolmeen eri kategoriaan: matalaan, korkeaan
ja muutoksessa olevaan toimijuuteen. Merkittävänä kieliopillisena elementtinä metaforisen
toimijuuden rakentumisessa toimii metaforinen valenssi, jonka avulla määritettäviin ilmiöihin,
kuten kieleen ja identiteettiin liitetään poikkeavia ominaisuuksia. Nämä ilmiöihin liitetyt
representaatiot ovat avainasemassa muodostamassa toimijuuskäsityksiä suhteessa kuvattuihin
ilmiöihin.
Tutkimustuloksista voidaan päätellä, että haastateltavien monikieliseen identiteettiin kuuluu
luontevana osana sekä ajassa että paikassa vaihteleva toimijuuskäsitys. Metaforia tutkimalla
voidaan jatkossa analysoida myös monissa muissa konteksteissa kielellisesti tuotettuja
toimijuus- ja identiteettikäsityksiä.
|
|---|