| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.advisor", "value": "Wilfinger, Rolf", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.author", "value": "Ojala, Viivi", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2018-05-13T17:21:41Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2018-05-13T17:21:41Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2018", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/57950", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "Saksalaisb\u00e4ndi Tokio Hotel eli 2000-luvun puoliv\u00e4liss\u00e4 kulta-aikaansa saavuttaen suurta suosiota kotimaansa lis\u00e4ksi ymp\u00e4ri Eurooppaa. Kasvava mielenkiinto b\u00e4ndi\u00e4 kohtaan erityisesti Euroopan rajojen ulkopuolella aiheutti painetta laajentaa markkinoita; k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6ss\u00e4 t\u00e4m\u00e4 tarkoitti laulukielen vaihtamista saksasta englantiin. T\u00e4ss\u00e4 kandidaatintutkielmassa analysoidaankin Tokio Hotelin kahden saksankielisen kappaleen k\u00e4\u00e4nn\u00f6sprosessia englantiin; mitk\u00e4 kielelliset ja lyyriset elementit ovat s\u00e4ilyneet samankaltaisina ja toisaalta millaisia eroja k\u00e4\u00e4nnetyiss\u00e4 versioissa esiintyy. \nTutkielmassa havaittiin, ett\u00e4 p\u00e4\u00e4piirteitt\u00e4in englanninkieliset versiot j\u00e4ljittelev\u00e4t alkuper\u00e4isi\u00e4 saksankielisi\u00e4 kappaleita tietyin poikkeuksin, varsinkin ensimm\u00e4iseksi analysoitu englanninkielinen k\u00e4\u00e4nn\u00f6s mukailee mahdollisuuksien mukaan alkuper\u00e4ist\u00e4 saksankielist\u00e4 sovitusta sek\u00e4 leksikaalisesti ett\u00e4 lyyrisesti. Analyysin aikana huomattiin my\u00f6s, ett\u00e4 kolmen vuoden ero k\u00e4\u00e4nn\u00f6sten v\u00e4lill\u00e4 oli silmiinpist\u00e4v\u00e4, sill\u00e4 toinen teksteist\u00e4 eroaa paikoittain sis\u00e4ll\u00f6llisesti huomattavasti saksankielisest\u00e4 vastineestaan. Sen ohella tekstiss\u00e4 esiintyy my\u00f6s lukuisia leksikaalisia eroavaisuuksia verrattuna ensimm\u00e4isen tekstin ja sen englanninkielisen version yhdenmukaisuuteen. Lis\u00e4ksi molempien tekstien k\u00e4\u00e4nn\u00f6sprosessissa on havaittavissa joitakin luovia, mutta my\u00f6s poikkeuksellisia k\u00e4\u00e4nn\u00f6sratkaisuja.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted using Plone Publishing form by Viivi Ojala (vikaojal) on 2018-05-13 17:21:40.813431. Form: Kandidaatintutkielma -lomake (https://kirjasto.jyu.fi/julkaisut/julkaisulomakkeet/kandin-tutkielma-lomake). JyX data: [jyx_publishing-allowed (fi) =True]", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by jyx lomake-julkaisija (jyx-julkaisija.group@korppi.jyu.fi) on 2018-05-13T17:21:41Z\nNo. of bitstreams: 2\nURN:NBN:fi:jyu-201805132550.pdf: 334927 bytes, checksum: 493e0d9d25699e63547ae60afd00cbc2 (MD5)\nlicense.html: 4844 bytes, checksum: ddab647932712efb63e05838ad50a450 (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2018-05-13T17:21:41Z (GMT). No. of bitstreams: 2\nURN:NBN:fi:jyu-201805132550.pdf: 334927 bytes, checksum: 493e0d9d25699e63547ae60afd00cbc2 (MD5)\nlicense.html: 4844 bytes, checksum: ddab647932712efb63e05838ad50a450 (MD5)\n Previous issue date: 2018", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "29", "language": "", "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "fin", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "Tokio Hotel", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "laululyriikka", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "k\u00e4\u00e4nn\u00f6svertailu", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Benzin im Blut oder Gas and blood : Eine \u00dcbersetzungsnalyse von ausgew\u00e4hlten Songtexten von Tokio Hotel", "language": "", "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "bachelor thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201805132550", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Kandidaatintutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Bachelor's thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kieli- ja viestint\u00e4tieteiden laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Saksan kieli ja kulttuuri", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.updated", "value": "2018-05-13T17:21:42Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "updated", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": "fi", "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "bachelorThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}]
|