| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.advisor", "value": "Wilfinger, Rolf.", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.author", "value": "Piispanen, Sanni", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2018-05-12T13:25:15Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2018-05-12T13:25:15Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2018", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/57944", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "Sek\u00e4 kirjallinen ett\u00e4 suullinen k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen on kuulunut ihmisten el\u00e4m\u00e4\u00e4n jo vuosituhansien ajan, ja usein oletetaan, ettei k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen ole kielitaitoiselle ihmiselle haasteellista. T\u00e4ss\u00e4 kandidaatintutkielmassa haluttiin tuoda esille k\u00e4\u00e4nn\u00f6stieteen monimutkaisuutta, sek\u00e4 erityisesti itse k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen ongelmakohtia. Tutkielmaa varten k\u00e4\u00e4nnettiin Patrick S\u00fcskindin novelli Der Zwang zur Tiefe saksasta suomeksi, ja tavoitteena oli esitell\u00e4, millaisia ongelmia k\u00e4\u00e4nt\u00e4misess\u00e4 ilmeni, ja kuinka n\u00e4it\u00e4 ongelmia pyrittiin selvitt\u00e4m\u00e4\u00e4n.\n\nK\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6n aikana ilmenneet moninaiset ongelmat jaoteltiin kuuteen kategoriaan. K\u00e4sitelt\u00e4vi\u00e4 ongelmia olivat novellin nimen k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen, pronominit, sanasto, onomatopoeettiset ilmaukset, idiomaattiset ilmaukset sek\u00e4 lauserakenne. Tutkielmassa tuli n\u00e4kyv\u00e4sti esille jo ennalta tiedossa ollut k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen haastavuus, sek\u00e4 se, ett\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4misess\u00e4 ilmenevien ongelmien ratkaisu perustuu l\u00e4hinn\u00e4 omaan kielitajuun sek\u00e4 kielitaitoon. Silti ongelmien ratkaisuun johtavia menetelmi\u00e4 pyrittiin kuvaamaan mahdollisimman tarkasti, jotta tutkielmasta voisivat my\u00f6s hy\u00f6ty\u00e4 muut k\u00e4\u00e4nn\u00f6songelmien ratkojat.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted using Plone Publishing form by Sanni Piispanen (sainpiis) on 2018-05-12 13:25:14.648175. Form: Kandidaatintutkielma -lomake (https://kirjasto.jyu.fi/julkaisut/julkaisulomakkeet/kandin-tutkielma-lomake). JyX data: [jyx_publishing-allowed (fi) =True]", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by jyx lomake-julkaisija (jyx-julkaisija.group@korppi.jyu.fi) on 2018-05-12T13:25:15Z\nNo. of bitstreams: 2\nURN:NBN:fi:jyu-201805122544.pdf: 298894 bytes, checksum: 4a876d8ae1574b83c3e876fbb385bdf5 (MD5)\nlicense.html: 4839 bytes, checksum: 2b86e14fe49e6ebbd2977a8bb4e87da7 (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2018-05-12T13:25:15Z (GMT). No. of bitstreams: 2\nURN:NBN:fi:jyu-201805122544.pdf: 298894 bytes, checksum: 4a876d8ae1574b83c3e876fbb385bdf5 (MD5)\nlicense.html: 4839 bytes, checksum: 2b86e14fe49e6ebbd2977a8bb4e87da7 (MD5)\n Previous issue date: 2018", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "24", "language": "", "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "deu", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "saksa", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "S\u00fcskind", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Gemurmel und Gebrabbel : Probleme beim \u00dcbersetzen von Patrick S\u00fcskinds Der Zwang zur Tiefe", "language": "", "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "bachelor thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201805122544", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Kandidaatintutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Bachelor's thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kieli- ja viestint\u00e4tieteiden laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Saksan kieli ja kulttuuri", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.updated", "value": "2018-05-12T13:25:15Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "updated", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": "fi", "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "bachelorThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}]
|