| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.advisor", "value": "Pakkanen-Kilpi\u00e4, Kirsi", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.advisor", "value": "Wilfinger, Rolf", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.author", "value": "Varvikko, Hanna", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2018-05-12T13:00:41Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2018-05-12T13:00:41Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2018", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/57943", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "Jopa \u00e4idinkieliset kielenk\u00e4ytt\u00e4j\u00e4t ovat usein ep\u00e4varmoja kielen oikeakielisyyskysymyksiss\u00e4. T\u00e4ss\u00e4 kandidaatintutkielmassa tutkittiin sit\u00e4, vastaako saksan kielen prepositioiden todellinen k\u00e4ytt\u00f6 kieliopillisia normeja saarten nimien kohdalla ja mitk\u00e4 tekij\u00e4t mahdollisesti selitt\u00e4v\u00e4t preposition valintaa. Teoria pohjautuu siihen, mit\u00e4 kieliopeissa sanotaan prepositioiden k\u00e4yt\u00f6st\u00e4 ja merkityksest\u00e4. Saksan kieless\u00e4 saarten nimien kanssa k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n prepositiota auf, kun halutaan vastata kysymykseen miss\u00e4? ja ilmaista suunnan sijaan staattista sijaintia saarella. Jos saari on samanaikaisesti my\u00f6s valtio, on mahdollista k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 my\u00f6s prepositiota in, joka t\u00e4ss\u00e4 yhteydess\u00e4 vastaa suomen kielen inessiivi\u00e4. \nTutkimuksen aineisto saatiin maailmanlaajuisesti suurimmasta saksankielisest\u00e4 DeReKo-korpuksesta. Saaret jaettiin ensimm\u00e4isten hakutulosten perusteella eri saarityyppeihin, ja n\u00e4ist\u00e4 ryhmist\u00e4 analysoitiin tarkemmin yht\u00e4 saarta. Hypoteesien tueksi samasta saariryhm\u00e4st\u00e4 analysoitiin m\u00e4\u00e4r\u00e4llisesti my\u00f6s kahta muuta saarta.\nTuloksista ilmeni, ett\u00e4 todellinen kielenk\u00e4ytt\u00f6 enimm\u00e4kseen vastasi kieliopillisia normeja, mutta n\u00e4in ei ollut aina. Preposition valintaan vaikuttavat useat tekij\u00e4t, joista keskeisi\u00e4 olivat mm. saaren sijainti sek\u00e4 konteksti, jossa saaren nimi esiintyi. In-prepositio esiintyi saarten nimien kohdalla sit\u00e4 useammin, mit\u00e4 kauempana ne sijaitsivat saksankielisist\u00e4 maista. Poikkeuksena t\u00e4st\u00e4 oli Sisilia, jonka yhteydess\u00e4 prepositio in esiintyi huomattavan usein. My\u00f6s kontekstilla ja tekstin aiheella oli merkitt\u00e4v\u00e4 rooli preposition valinnassa. In-prepositio esiintyi usein mm. poliittisten aiheiden yhteydess\u00e4 sek\u00e4 it\u00e4valtalaisissa ja sveitsil\u00e4isiss\u00e4 teksteiss\u00e4 useammin kuin saksalaisissa teksteiss\u00e4. \nSaarivaltioiden kohdalla oltiin kiinnostuneita siit\u00e4, tarkoitetaanko saaren nimell\u00e4 preposition auf yhteydess\u00e4 maantieteellist\u00e4 aluetta ja preposition in yhteydess\u00e4 poliittista valtiota. Tulokset viittaavat siihen, ett\u00e4 osittain n\u00e4in olisi, mutta v\u00e4ite ei pid\u00e4 aukottomasti paikkaansa.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted using Plone Publishing form by Hanna Varvikko (haevvarv) on 2018-05-12 13:00:40.969728. Form: Kandidaatintutkielma -lomake (https://kirjasto.jyu.fi/julkaisut/julkaisulomakkeet/kandin-tutkielma-lomake). JyX data: [jyx_publishing-allowed (fi) =True]", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by jyx lomake-julkaisija (jyx-julkaisija.group@korppi.jyu.fi) on 2018-05-12T13:00:41Z\nNo. of bitstreams: 2\nURN:NBN:fi:jyu-201805122543.pdf: 363785 bytes, checksum: bad20db44167aa93d8642a94bb2dc313 (MD5)\nlicense.html: 4862 bytes, checksum: 84b291b8e4556a87f2ad20dff3c8fee7 (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2018-05-12T13:00:41Z (GMT). No. of bitstreams: 2\nURN:NBN:fi:jyu-201805122543.pdf: 363785 bytes, checksum: bad20db44167aa93d8642a94bb2dc313 (MD5)\nlicense.html: 4862 bytes, checksum: 84b291b8e4556a87f2ad20dff3c8fee7 (MD5)\n Previous issue date: 2018", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "29", "language": "", "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "deu", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "prepositiot", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "saarten nimet", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "korpuslingvistiikka", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "korpustutkimus", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "saksan kieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Es ist ein Erlebnis, das man so in Mallorca nicht unbedingt erwartet : Pr\u00e4positionsgebrauch bei ausgew\u00e4hlten Inseln", "language": "", "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "bachelor thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201805122543", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Kandidaatintutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Bachelor's thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kieli- ja viestint\u00e4tieteiden laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Saksan kieli ja kulttuuri", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.updated", "value": "2018-05-12T13:00:42Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "updated", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": "fi", "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "bachelorThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}]
|