| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.advisor", "value": "Jarva, Vesa", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.author", "value": "Henttonen, Anniina", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2018-05-10T07:57:07Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2018-05-10T07:57:07Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2018", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/57917", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "T\u00e4ss\u00e4 kandidaatintutkielmassa tarkastelen Eino Leinon Helkavirsien vironnoksia. Tarkastelen runomittaa, sanastoa ja alkusointuja sek\u00e4 alkuper\u00e4isiss\u00e4 suomenkielisiss\u00e4 runoissa ett\u00e4 niiden vironkielisiss\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksiss\u00e4. Runot ovat k\u00e4\u00e4nt\u00e4neet Annist August ja Villem Ridala. \n \nTeoreettisena viitekehyksen\u00e4 k\u00e4yt\u00e4n runok\u00e4\u00e4nn\u00f6steoriaa. Aihe on kiinnostava kulttuurihistorian kannalta, sill\u00e4 Suomen ja Viron kirjallisuuden yhteys on merkitt\u00e4v\u00e4. \n \nTutkimuskysymykseni koskevat kolmea p\u00e4\u00e4seikkaa, joita tutkimuksessani tarkastelen. Tutkimuksen p\u00e4\u00e4m\u00e4\u00e4r\u00e4n\u00e4 on vastata seuraaviin kysymyksiin: \n \n1. S\u00e4ilyyk\u00f6 runojen kalevalamitta? 2. Millaista sanastoa k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksiss\u00e4 esiintyy? 3. Siirt\u00e4v\u00e4tk\u00f6 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t alkusoinnut k\u00e4\u00e4nn\u00f6kseen? 4. Miten k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien versiot eroavat toisistaan? \n \nN\u00e4m\u00e4 kysymykset valikoituivat tutkimuskysymyksiksi, koska alkusointua ja runomittaa pidet\u00e4\u00e4n kalevalaisen runon tunnusomaisina piirtein\u00e4 ja hyvin t\u00e4rkein\u00e4 runojen olemuksen kannalta. Lis\u00e4ksi sanasto on kiinnostava tutkimuskohde, sill\u00e4 alkutekstiss\u00e4 esiintyy runsaasti kalevalaisia sanoja, joista moni on k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4 esimerkiksi suomen murteissa. On kiinnostavaa selvitt\u00e4\u00e4, k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4tk\u00f6 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t viron yleiskielen sanoja tai esimerkiksi murteellisia sanoja. \n \nVertailen alkutekstiss\u00e4 esiintyvien runokielen piirteit\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksiin ja tarkastelen, miten k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t siirt\u00e4v\u00e4t runomittaa viron kielelle. Sanaston tutkimuksessa k\u00e4yt\u00e4n apuna Kalevalan sanat \u2013sanakirjaa ja selvit\u00e4n, millaisia sanavalintoja k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t tekev\u00e4t varsinkin ep\u00e4tavallisempien ja murteellisten sanojen k\u00e4\u00e4nt\u00e4misess\u00e4. Alkusointuja tutkin vertailemalla niiden m\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4 alkutekstiss\u00e4 ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksess\u00e4. \n \nRidalan k\u00e4\u00e4nn\u00f6s vaikuttaa tavoittelevan virolaista lukijaa siin\u00e4 miss\u00e4 Annistin k\u00e4\u00e4nn\u00f6s on kiinnostava n\u00e4yt\u00f6s siit\u00e4, miten suomalaista kansanrunoutta voi k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 viron kielelle niin, ett\u00e4 se siirtyy viron kielelle l\u00e4hes niin tarkasti kuin mahdollista.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted using Plone Publishing form by Anniina Henttonen (anulmahe) on 2018-05-10 07:57:06.696870. Form: Kandidaatintutkielma -lomake (https://kirjasto.jyu.fi/julkaisut/julkaisulomakkeet/kandin-tutkielma-lomake). JyX data: [jyx_publishing-allowed (fi) =True]", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by jyx lomake-julkaisija (jyx-julkaisija.group@korppi.jyu.fi) on 2018-05-10T07:57:07Z\nNo. of bitstreams: 2\nURN:NBN:fi:jyu-201805102523.pdf: 613993 bytes, checksum: 43bd63fd4b406b3df6e4b241ca2a4972 (MD5)\nlicense.html: 4840 bytes, checksum: 26a87993550bceda5900d331ae975dd1 (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2018-05-10T07:57:07Z (GMT). No. of bitstreams: 2\nURN:NBN:fi:jyu-201805102523.pdf: 613993 bytes, checksum: 43bd63fd4b406b3df6e4b241ca2a4972 (MD5)\nlicense.html: 4840 bytes, checksum: 26a87993550bceda5900d331ae975dd1 (MD5)\n Previous issue date: 2018", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "20", "language": "", "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "fin", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "suomen kieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "viron kieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "lyriikka", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Hiilis R\u00e4ik\u00f6 hooneeie, ruttas R\u00e4ikk\u00f6 kamberisse : Helkavirsien vironnoksien vertailua", "language": "", "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "bachelor thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201805102523", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Kandidaatintutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Bachelor's thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kieli- ja viestint\u00e4tieteiden laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Suomen kieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.updated", "value": "2018-05-10T07:57:07Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "updated", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": "fi", "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "bachelorThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}]
|