| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.advisor", "value": "Kiviniemi, Anne-Laure", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.author", "value": "Ojala, Tiina", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2018-04-23T12:22:05Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2018-04-23T12:22:05Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2018", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/57727", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "Tutkimuksen aiheena ovat erilaiset sanonnat sek\u00e4 niiden k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen. Teoriaosuudessa erittelemme ominaisuuksia sek\u00e4 kriteerej\u00e4, joiden perusteella sanontoja voidaan tunnistaa ja luokitella. N\u00e4ist\u00e4 erilaisista luokista esittelemme tutkimuksemme kannalta t\u00e4rkeimm\u00e4t, jotka ovat; idiomi, idiomaattinen ilmaus sek\u00e4 kollokaatio. Lis\u00e4ksi tutustumme Pedro Mogorr\u00f3n Huertan (2008) esitt\u00e4miin erilaisiin k\u00e4\u00e4nn\u00f6sstrategioihin, joita sanontojen k\u00e4\u00e4nt\u00e4misess\u00e4 voidaan hy\u00f6dynt\u00e4\u00e4. Vieraskielinen sanonta voidaan esimerkiksi k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 kohdekielisell\u00e4, merkitykselt\u00e4\u00e4n vastaavalla sanonnalla, jolloin n\u00e4iden kahden sanonnan v\u00e4lill\u00e4 voi vallita joko totaalinen tai osittainen rakenteellinen ja sanastollinen vastaavuus. Jos taas sopivaa sanontaa ei kohdekielest\u00e4 l\u00f6ydy, voidaan k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksess\u00e4 turvautua my\u00f6s muihin strategioihin kuten parafraasiin tai suoraan k\u00e4\u00e4nn\u00f6kseen. \n \nTutkimuksemme tavoitteena on analysoida, kuinka ranskalaisen kirjailija Marc L\u00e9vyn romaanin Et si c\u2019\u00e9tait vrai\u2026 (2000) kappaleissa 4 ja 5 esiintyv\u00e4t sanonnat on k\u00e4\u00e4nnetty Titia Schuurmanin teoksesta laatimassa suomennoksessa Jospa se vain olisi totta\u2026 (2005). Tarkastelemme kriittisesti n\u00e4it\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n valintoja sek\u00e4 mahdollisia syit\u00e4 valintojen taustalla. Tutkimuksessa k\u00e4ytettiin apuna kontrastiivista analyysia, eli vertailtiin alkuper\u00e4isteoksen sanontoja niiden suomennosten kanssa. \n \nTutkimuksessamme k\u00e4vi ilmi, ett\u00e4 l\u00e4hes puolessa analysoiduista esimerkeist\u00e4 (13/28), ranskankielinen sanonta oli korvattu parafraasilla. Vain 4 esimerkki\u00e4 oli k\u00e4\u00e4nnetty t\u00e4ysin vastaavalla kohdekielen sanonnalla, ja loput 11 osittain vastaavalla sanonnalla. Totaalisen vastaavuuden omaavien sanontojen v\u00e4hyys esimerkeist\u00e4 voidaan selitt\u00e4\u00e4 ranskan ja suomen kielen suurilla eroavaisuuksilla ja sill\u00e4, ettei n\u00e4ill\u00e4 kielill\u00e4 ole yhteisi\u00e4 juuria. Parafraasien huomattavan suuri m\u00e4\u00e4r\u00e4 puolestaan voi selitty\u00e4 mahdollisesti k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n tyylillisen\u00e4 valintana. K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 ei v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 aina l\u00f6yd\u00e4 kontekstiin sopivaa, sujuvaa kohdekielist\u00e4 sanontaa. T\u00e4ll\u00f6in parafraasin k\u00e4ytt\u00f6 on perusteltua, jotta alkuper\u00e4isen sanonnan oikea merkitys s\u00e4ilyisi k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksess\u00e4. Tutkimuksemme aineisto oli pieni, joka tulee huomioida tuloksia analysoidessa. On mahdollista, ett\u00e4 muualla romaanissa on k\u00e4ytetty enemm\u00e4n my\u00f6s kohdekielisi\u00e4 sanontoja suomennoksessa.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted using Plone Publishing form by Tiina Ojala (tijoojal) on 2018-04-23 12:22:04.407409. Form: Kandidaatintutkielma -lomake (https://kirjasto.jyu.fi/julkaisut/julkaisulomakkeet/kandin-tutkielma-lomake). JyX data: [jyx_publishing-allowed (fi) =True]", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by jyx lomake-julkaisija (jyx-julkaisija.group@korppi.jyu.fi) on 2018-04-23T12:22:05Z\nNo. of bitstreams: 2\nURN:NBN:fi:jyu-201804232336.pdf: 439082 bytes, checksum: c280b095bd6e05d3cb7d886400c8fcb0 (MD5)\nlicense.html: 4842 bytes, checksum: 622433bfc5081ddee182671e1ef09a85 (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2018-04-23T12:22:05Z (GMT). No. of bitstreams: 2\nURN:NBN:fi:jyu-201804232336.pdf: 439082 bytes, checksum: c280b095bd6e05d3cb7d886400c8fcb0 (MD5)\nlicense.html: 4842 bytes, checksum: 622433bfc5081ddee182671e1ef09a85 (MD5)\n Previous issue date: 2018", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "18", "language": "", "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "fra", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "sanonnat", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "idiomi", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "idiomaattinen ilmaus", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "kollokaatio", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "Marc L\u00e9vy", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Les expressions fig\u00e9es et leur traduction en finnois dans \u00ab Et si c\u2019\u00e9tait vrai\u2026 \u00bb de Marc L\u00e9vy", "language": "", "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "bachelor thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201804232336", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Bachelor's thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Kandidaatintutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kieli- ja viestint\u00e4tieteiden laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Romaaninen filologia", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.updated", "value": "2018-04-23T12:22:05Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "updated", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "bachelorThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}]
|