| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.advisor", "value": "Martin, Maisa", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.advisor", "value": "Nissi, Riikka", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.advisor", "value": "Seilonen, Marja", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.author", "value": "Eriksen, Aili", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2018-04-20T15:35:10Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2018-04-20T15:35:10Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2017", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.other", "value": "oai:jykdok.linneanet.fi:1869144", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/57715", "language": "", "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "T\u00e4ss\u00e4 ty\u00f6ss\u00e4 tarkastellaan porsanginkveenin ja suomen kielen v\u00e4lisi\u00e4 riskisanoja. Riskisanalla tarkoitan kaikkia sanoja, jotka n\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t samanlaisilta, mutta tarkoittavat eri asiaa. Riskisanatutkimuksestani saattaa olla hy\u00f6ty\u00e4 sanakirjaprojekteissa, opetuksessa ja sen kautta kielen elpymisess\u00e4. \r\n\r\nTutkimuskysymykseni ovat: Millaisia riskisanoja ylip\u00e4\u00e4ns\u00e4 on porsanginkveenin ja suomen v\u00e4lill\u00e4? ja Mist\u00e4 merkityserot johtuvat? Tarkastelemieni riskisanojen valinnassa k\u00e4ytin apuna Vappu Inkeri Pyyk\u00f6n sanalistaa Sana-aitta. Saadakseni selville sanojen homonyymisi\u00e4 sek\u00e4 polyseemisi\u00e4 merkityssuhteita tein haastatteluja Porsangissa kes\u00e4ll\u00e4 ja syksyll\u00e4 2014. Haastattelin 14:\u00e4\u00e4 kveeninkielist\u00e4 Lemmijoelta ja Pyssyjoelta. He olivat ik\u00e4ryhm\u00e4ss\u00e4 53-77, ja suurin osa oli 65-75-vuotiaita. \r\n\r\nHaastatteluissa k\u00e4ytin puolistrukturoidun teemahaastattelun ja pitk\u00e4aikaissanastus-menetelm\u00e4n yhdistelm\u00e4\u00e4. Sanojen merkityksi\u00e4 vertasin toisiinsa seuraavien l\u00e4hteiden avulla: Suomen murteiden sanakirja, Vanha kirjasuomen sanakirja, Me\u00e4nkielen iso sanakirja I-III, Nykysuomen sanakirja ja Suomen sanojen alkuper\u00e4-sanakirja.\r\nRiskisanavalikoimani olennaisimmat teemat ovat ruumista ja sen toimintoja, fyysist\u00e4 ja psyykkist\u00e4 toimintaa ja ominaisuuksia kuvailevat sanat, rakennettua asuinymp\u00e4rist\u00f6\u00e4 kuvaavat sanat ja aikaa ilmaisevat sanat ja muut partikkelimaiset sanat. Toistuva ilmi\u00f6 kaikissa n\u00e4iss\u00e4 kategorioissa on merkityksen muutos konkreettisesta abstraktimpaan tai p\u00e4in vastoin. Suomessa on tarvittu paljon abstraktisia k\u00e4sitteit\u00e4 rakennettaessa suomalaista yhteiskuntaa (kentt\u00e4, v\u00e4yl\u00e4, muoto). Porsangin kveenit sen sijaan ovat tarvinneet konkreettisia sanoja, joiden avulla v\u00e4litt\u00e4\u00e4 konkreettista tietoa ymp\u00e4rist\u00f6st\u00e4 ja ty\u00f6st\u00e4. Lis\u00e4ksi sanojen yl\u00e4- ja alak\u00e4site-suhteet eiv\u00e4t ole samoja porsanginkveeniss\u00e4 ja suomessa. (ansa, kepposet). Vanha merkitys on usein s\u00e4ilynyt porsanginkveenin kieless\u00e4 (huone, vaimo, tyt\u00e4r), ja usein sanat ovat pysyneet neutraaleina s\u00e4vylt\u00e4\u00e4n (ryss\u00e4, \u00e4mm\u00e4, \u00e4ij\u00e4). Osaksi t\u00e4m\u00e4 johtuu pohjoissaamen vaikituksesta (ankara, kamala, paha, nauta/nauti, sepp\u00e4), osaksi taas eri historiallisista ja kulttuurisista l\u00e4ht\u00f6kohdista (vieras, ryss\u00e4).", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted using Plone Publishing form by Aili Eriksen (aimaerik) on 2018-04-20 15:35:06.300190. Form: Pro gradu -lomake (https://kirjasto.jyu.fi/julkaisut/julkaisulomakkeet/pro-gradu-lomake). JyX data: [jyx_publishing-allowed (fi) =True]", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by jyx lomake-julkaisija (jyx-julkaisija.group@korppi.jyu.fi) on 2018-04-20T15:35:09Z\r\nNo. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-201804202321.pdf: 1754174 bytes, checksum: 3f41e8d3296ccaf146feb68003fcc897 (MD5)\r\nlicense.html: 4826 bytes, checksum: da8ad9087634329a524d6b03e5a2db6e (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2018-04-20T15:35:10Z (GMT). No. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-201804202321.pdf: 1754174 bytes, checksum: 3f41e8d3296ccaf146feb68003fcc897 (MD5)\r\nlicense.html: 4826 bytes, checksum: da8ad9087634329a524d6b03e5a2db6e (MD5)\r\n Previous issue date: 2018", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "1 verkkoaineisto (146 sivua)", "language": null, "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.mimetype", "value": "application/pdf", "language": null, "element": "format", "qualifier": "mimetype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "fin", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "riskisanat", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Hiljemin ja huonet : riskisanoja porsanginkveenin ja nykysuomen v\u00e4lill\u00e4", "language": null, "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.title.alternative", "value": "Riskisanoja porsanginkveenin ja nykysuomen v\u00e4lill\u00e4", "language": null, "element": "title", "qualifier": "alternative", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201804202321", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu -tutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master\u2019s thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities and Social Sciences", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kieli- ja viestint\u00e4tieteiden laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Language and Communication Studies", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Suomen kieli", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Finnish", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.updated", "value": "2018-04-20T15:35:10Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "updated", "schema": "dc"}, {"key": "yvv.contractresearch.funding", "value": "0", "language": "", "element": "contractresearch", "qualifier": "funding", "schema": "yvv"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": "fi", "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "309", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "homonymia", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "polysemia", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kveenin kieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "v\u00e4hemmist\u00f6kielet", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.content", "value": "fulltext", "language": null, "element": "format", "qualifier": "content", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.okm", "value": "G2", "language": null, "element": "type", "qualifier": "okm", "schema": "dc"}]
|