| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.advisor", "value": "Piirainen-Marsh, Arja", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.author", "value": "Alapuranen, Marjo-Leea", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2017-06-19T09:29:37Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2017-06-19T09:29:37Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2017", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.other", "value": "oai:jykdok.linneanet.fi:1703903", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/54552", "language": "", "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "T\u00e4ss\u00e4 tutkimuksessa selvitettiin ketjutusta (chaining) kieleilyn (languaging) k\u00e4yt\u00e4nteen\u00e4 viittomakielen tulkkauksessa. Tutkimuskysymyksin\u00e4 esitettiin, mit\u00e4 semioottisia resursseja viittomakielen tulkit k\u00e4yttiv\u00e4t englantia sis\u00e4lt\u00e4viss\u00e4 ketjutussekvensseiss\u00e4 sek\u00e4 mit\u00e4 funktioita em. sekvensseill\u00e4 oli. Tutkimuksessa tuotettiin yksityiskohtaista kuvausta autenttisesta aineistosta.\r\n\r\nTutkimuskohteena oli kolme englannin kielest\u00e4 suomalaiselle viittomakielelle tulkattua korkeakoululuentoa. Luennot videoitiin ja niist\u00e4 paikannettiin ne kohdat, joissa tulkkeessa esiintyi englantia. N\u00e4m\u00e4 kohdat annotoitiin k\u00e4ytt\u00e4en ELAN-annotointiohjelmaa. \r\n\r\nEnglantia sis\u00e4lt\u00e4v\u00e4t ketjutussekvenssit jaoteltiin muodon ja funktion mukaan. Muodon perusteella ketjutussekvenssit luokiteltiin kahteen p\u00e4\u00e4luokkaan: simultaneous chaining ja local chaining (Bagga-Gupta 2000). P\u00e4\u00e4luokkien sis\u00e4lle muodostettiin viel\u00e4 k\u00e4ytettyihin semioottisiin resursseihin pohjautuvia tarkempia alaluokkia. Sekvensseiss\u00e4 esiintyi seuraavia semioottisia resursseja: viittoma, sormiaakkosviittoma, sormitus, englanninkielinen huulio puhutussa ja kirjoitusasua vastaavassa muodossa sek\u00e4 suomenkielinen huulio. Ketjuttamisen funktioita olivat englanninkielisen luentodiskurssin yll\u00e4pit\u00e4minen, semanttisesti l\u00e4hekk\u00e4isen k\u00e4sitteiden erottaminen toisistaan sek\u00e4 k\u00e4sitteiden tarkentaminen sek\u00e4 yhteyden luominen eri visuaalisten informaatiol\u00e4hteiden v\u00e4lill\u00e4. Lis\u00e4ksi ketjuttaminen voi ilment\u00e4\u00e4 tulkkaukseen liittyvi\u00e4 kognitiivisia prosesseja.\r\n\r\nSekvenssien analyysi osoittaa, ett\u00e4 tulkit k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t ketjutusta joustavasti tulkatessaan englannin-kielist\u00e4 luentoa suomalaiselle viittomakielelle. Tutkimuksen kontekstissa tulkit hy\u00f6dynt\u00e4v\u00e4t vapaasti kieleilyn repertuaariaan t\u00e4ss\u00e4 teht\u00e4v\u00e4ss\u00e4.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted using Plone Publishing form by Marjo-Leea Alapuranen (mamaalap) on 2017-06-19 09:29:36.646707. Form: Pro gradu -lomake (https://kirjasto.jyu.fi/julkaisut/julkaisulomakkeet/pro-gradu-lomake). JyX data: [jyx_publishing-allowed (fi) =True]", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by jyx lomake-julkaisija (jyx-julkaisija.group@korppi.jyu.fi) on 2017-06-19T09:29:37Z\r\nNo. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-201706192943.pdf: 1727586 bytes, checksum: 3fd64123e2c2dd052d39d9cf7d84289b (MD5)\r\nlicense.html: 4897 bytes, checksum: f46c6fa0c3b12aba02466fec20e66b45 (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2017-06-19T09:29:37Z (GMT). No. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-201706192943.pdf: 1727586 bytes, checksum: 3fd64123e2c2dd052d39d9cf7d84289b (MD5)\r\nlicense.html: 4897 bytes, checksum: f46c6fa0c3b12aba02466fec20e66b45 (MD5)\r\n Previous issue date: 2017", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "1 verkkoaineisto (75 sivua)", "language": null, "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.mimetype", "value": "application/pdf", "language": null, "element": "format", "qualifier": "mimetype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "eng", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "interpreting", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "sign language", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "languaging", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "chaining", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "multimodality", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "English in interpretation to Finnish Sign Language : the forms and functions of chaining sequences in educational interpreting", "language": null, "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.title.alternative", "value": "Forms and functions of chaining sequences in educational interpreting", "language": null, "element": "title", "qualifier": "alternative", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201706192943", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu -tutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master\u2019s thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities and Social Sciences", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kieli- ja viestint\u00e4tieteiden laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Language and Communication Studies", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Englannin kieli", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "English", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.updated", "value": "2017-06-19T09:29:37Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "updated", "schema": "dc"}, {"key": "yvv.contractresearch.funding", "value": "0", "language": "", "element": "contractresearch", "qualifier": "funding", "schema": "yvv"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": "fi", "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "301", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "tulkinta", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "viittomakieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "multimodaalisuus", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "englannin kieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.content", "value": "fulltext", "language": null, "element": "format", "qualifier": "content", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.okm", "value": "G2", "language": null, "element": "type", "qualifier": "okm", "schema": "dc"}]
|