| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.advisor", "value": "Kalmbach, Jean-Michel", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.author", "value": "Heikkinen, Ida", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2017-06-08T08:42:03Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2017-06-08T08:42:03Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2017", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.other", "value": "oai:jykdok.linneanet.fi:1703337", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/54373", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "T\u00e4ss\u00e4 tutkimuksessa perehdyt\u00e4\u00e4n kielioppis\u00e4\u00e4nt\u00f6jen esitystapaan uudessa b2/b3 -kielen ranskan oppikirjasarjassa Escalier. Tutkimuksen tavoitteena on selvitt\u00e4\u00e4, miss\u00e4 m\u00e4\u00e4rin siin\u00e4 otetaan huomioon suo-menkielinen oppija sek\u00e4 miten siin\u00e4 peilautuvat ranskalaisten l\u00e4hdekielioppien esitystavat. Tutkimuksen teoreettisena pohjana k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n Sorbonnen yliopiston GRAC-tutkimusryhm\u00e4n (2011) tekem\u00e4\u00e4 tutkimus-ta opetuskielioppien kontekstualisaatiosta. Kontekstualisaation k\u00e4sitteell\u00e4 viitataan tutkimuksessa siihen, kuinka yleis\u00f6, jolle kielioppi on suunnattu, otetaan huomioon sen sis\u00e4lt\u00e4miss\u00e4 esitystavoissa sek\u00e4 sis\u00e4ll\u00f6iss\u00e4, muun muassa mukauttamalla kielioppis\u00e4\u00e4nt\u00f6j\u00e4 kohdeyleis\u00f6lle ymm\u00e4rrett\u00e4v\u00e4mmiksi.\n\nEscalier- sarja valikoitui tutkimuksen aineistoksi uutuutensa takia: se oli tutkimuksen tekohetkell\u00e4 uusin julkaistu lukion ranskan B-oppim\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4n suunnattu kirjasarja. Oletuksena oli, ett\u00e4 t\u00e4m\u00e4n takia kieliopin esitystavoissa olisi otettu huomioon jo aiemmin tehty tutkimus kieliopin opetuksesta ranskankielen oppi-kirjasarjoissa, joissa on todettu esitystapojen olevan usein vaillinaisia tai osittain jopa virheellisi\u00e4 (esim. Kalmbach 2005). Etsin kirjasarjan kielioppiosioista esitystapoja, joissa kohdeyleis\u00f6n erityispiirteit\u00e4 oppijoina on otettu huomioon. T\u00e4llaisia kontekstualisaation ilmentymi\u00e4 ovat esimerkiksi erilaiset visuaalista oppimista helpottavat taulukot, sek\u00e4 \u00e4idinkielen ja kohdekielen s\u00e4\u00e4nt\u00f6jen rinnakkain asettelu ja vertailu kesken\u00e4\u00e4n. Tutkimuksessa poimittiin kirjasarjasta kaikki t\u00e4llaiset esitystavat, jonka j\u00e4lkeen ne luokiteltiin kahdeksaan ryhm\u00e4\u00e4n sen mukaan, mink\u00e4laista kontekstualisaatiota ne edustavat. Taulukot ja erilaiset visualisoinnit muodostivat suurimman yksitt\u00e4isen ryhm\u00e4n, mutta kirjasarjasta l\u00f6ytyi esimerkkej\u00e4 kaikista ryhmist\u00e4. Apuna luokittelussa k\u00e4ytettiin GRAC-tutkimusryhm\u00e4n laatimaa luokitusta. T\u00e4m\u00e4n j\u00e4lkeen il-mentymien joukosta valittiin 11 tapausta, joita tarkasteltiin l\u00e4hemmin tutkimuksen toisessa osassa.\n\nTutkittuja kielioppiosioita kirjasarjassa oli yhteens\u00e4 119. Yksitt\u00e4isten ilmentymien laskeminen osoittautui hankalaksi, sill\u00e4 esimerkiksi monet k\u00e4\u00e4nnetyt termit esiintyiv\u00e4t sarjassa monta kertaa, ja moni kielioppiosio sis\u00e4lsi useita eri kontekstualisaation piirteit\u00e4. P\u00e4\u00e4kieli kaikissa osioissa oli suomi, ja esimerkiksi koh-dekielen ja suomen kielen eroja vertailtiin usein kesken\u00e4\u00e4n. Kielioppiosiot sis\u00e4lsiv\u00e4t l\u00e4hdekieliopeista osittain hyvinkin paljon poikkeavia huomioita, ja joidenkin kohdalla kyse oli suoranaisista virheist\u00e4. Voidaankin sanoa, ett\u00e4 kontekstualisaatio on m\u00e4\u00e4ritt\u00e4v\u00e4 piirre kirjasarjan kielioppiosioissa, sill\u00e4 suomalaisoppija otetaan huomioon usein eri tavoin kieliopin esitystavoissa.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted using Plone Publishing form by Ida Heikkinen (idwiheik) on 2017-06-08 08:42:03.294045. Form: Pro gradu -lomake (https://kirjasto.jyu.fi/julkaisut/julkaisulomakkeet/pro-gradu-lomake). JyX data: [jyx_publishing-allowed (fi) =True]", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by jyx lomake-julkaisija (jyx-julkaisija.group@korppi.jyu.fi) on 2017-06-08T08:42:03Z\nNo. of bitstreams: 2\nURN:NBN:fi:jyu-201706082741.pdf: 1142213 bytes, checksum: 033fe67b3dec42369cd533616dcadc9a (MD5)\nlicense.html: 4837 bytes, checksum: 68e08654be63ea6ea61a735c177ca8ac (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2017-06-08T08:42:03Z (GMT). No. of bitstreams: 2\nURN:NBN:fi:jyu-201706082741.pdf: 1142213 bytes, checksum: 033fe67b3dec42369cd533616dcadc9a (MD5)\nlicense.html: 4837 bytes, checksum: 68e08654be63ea6ea61a735c177ca8ac (MD5)\n Previous issue date: 2017", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "1 verkkoaineisto (63 sivua)", "language": null, "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.mimetype", "value": "application/pdf", "language": null, "element": "format", "qualifier": "mimetype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "fra", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "La contextualisation de la grammaire franc\u0327aise dans la se\u0301rie de manuels Escalier", "language": null, "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201706082741", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu -tutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master\u2019s thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities and Social Sciences", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kieli- ja viestint\u00e4tieteiden laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Language and Communication Studies", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Romaaninen filologia", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Romance Philology", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.updated", "value": "2017-06-08T08:42:04Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "updated", "schema": "dc"}, {"key": "yvv.contractresearch.funding", "value": "0", "language": null, "element": "contractresearch", "qualifier": "funding", "schema": "yvv"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": "fi", "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "307", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kielet", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "opetus", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kielioppi", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "ranskan kieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kontekstuaalisuus", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.content", "value": "fulltext", "language": null, "element": "format", "qualifier": "content", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.okm", "value": "G2", "language": null, "element": "type", "qualifier": "okm", "schema": "dc"}]
|