| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.advisor", "value": "L\u00e4hteenm\u00e4ki, Mika", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.advisor", "value": "Pakkanen-Kilpi\u00e4, Kirsi", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.author", "value": "Korjonen, Kari-Matti", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2017-05-30T15:12:29Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2017-05-30T15:12:29Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2017", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.other", "value": "oai:jykdok.linneanet.fi:1703065", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/54182", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "T\u00e4ss\u00e4 tutkielmassa tarkastelen ven\u00e4j\u00e4n kielen prefiksaalis-postfiksaalisen verbin dogadyvatsja /\r\ndogadatsja vastineita saksan kieless\u00e4. Tarkoituksenani on selvitt\u00e4\u00e4, miten kyseisen verbin\r\nsis\u00e4lt\u00e4mi\u00e4 merkityksi\u00e4 ilmaistaan saksan kieless\u00e4. Tutkimusmateriaaliksi valitsin kolme F. M.\r\nDostojevskin romaania \u201dRikos ja rangaistus\u201d (1866), \u201dIdiootti\u201d (1868-1869) ja \u201dKaramazovin\r\nveljekset\u201d (1878), joiden ven\u00e4j\u00e4nkielisi\u00e4 alkuper\u00e4isversioita vertasin niist\u00e4 tehtyihin\r\nsaksannoksiin.\r\nT\u00e4ss\u00e4 kontrastiivisessa kielianalyysissa verbiparin saksankielisi\u00e4 vastineita tarkastellaan\r\nvertailemalla aineistoesimerkkej\u00e4, mink\u00e4 lis\u00e4ksi niiden esiintymistaajuuksista annetaan\r\nkvantitaavista tietoa.\r\nVen\u00e4j\u00e4n kieless\u00e4 sananmuodostusaffikseilla muodostettujen verbien tutkiminen on t\u00e4rke\u00e4\u00e4, sill\u00e4\r\nniiden k\u00e4ytt\u00f6 aiheuttaa eritoten suomalaisille haasteita heid\u00e4n yritt\u00e4ess\u00e4\u00e4n tuottaa ven\u00e4j\u00e4nkielist\u00e4\r\nteksti\u00e4 tai puhetta. Erityisesti verbien sananmuodostuskeinojen tunteminen niin ven\u00e4j\u00e4ss\u00e4 kuin\r\nsaksassa on kielenoppijalle t\u00e4rke\u00e4\u00e4, koska esimerkiksi kummankin kielen prefiksaaliset verbit\r\nesitell\u00e4\u00e4n sek\u00e4 yksi- ett\u00e4 kaksikielisiss\u00e4 sanakirjoissa yleens\u00e4 vaillinaisesti. T\u00e4ss\u00e4 ty\u00f6ss\u00e4\r\ntarkastellaankin kattavasti sananmuodostusta molemmissa kieliss\u00e4 erityisesti prefiksien\r\nn\u00e4k\u00f6kulmasta ja kuvaillaan yksityiskohtaisesti, millaisia merkityksi\u00e4 ven\u00e4j\u00e4n kielen prefiksill\u00e4\r\ndo- voidaan ilmaista niin yksin kuin postfiksin -sja yhteydess\u00e4.\r\nSaatujen tutkimustulosten mukaan ven\u00e4j\u00e4n kielen prefiksaalis-postfiksaalisen dogadyvatsja /\r\ndogadatsja-verbin merkitys on k\u00e4\u00e4nnett\u00e4viss\u00e4 saksaksi lukuisten eri verbien avulla. Perfektist\u00e4\r\naspektia dogadatsja ilmaisevat saksassa erityisesti verbit merken, erraten ja einfallen.\r\nImperfektiivinen aspekti sai vastineekseen useimmiten verbin vermuten.\r\nT\u00e4m\u00e4 maisterintutkielma hyv\u00e4ksyt\u00e4\u00e4n my\u00f6s sivututkielmana saksan kielen ja kulttuurin", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted using Plone Publishing form by Kari-Matti Korjonen (kajukorj) on 2017-05-30 15:12:28.528364. Form: Pro gradu -lomake (https://kirjasto.jyu.fi/julkaisut/julkaisulomakkeet/pro-gradu-lomake). JyX data: [jyx_publishing-allowed (fi) =True]", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by jyx lomake-julkaisija (jyx-julkaisija.group@korppi.jyu.fi) on 2017-05-30T15:12:28Z\nNo. of bitstreams: 2\nURN:NBN:fi:jyu-201705302575.pdf: 1386742 bytes, checksum: ef4edcf61410dda2dd744d959e753c78 (MD5)\nlicense.html: 4844 bytes, checksum: feab0052dc2195b4bc1e22943d942a91 (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2017-05-30T15:12:29Z (GMT). No. of bitstreams: 2\nURN:NBN:fi:jyu-201705302575.pdf: 1386742 bytes, checksum: ef4edcf61410dda2dd744d959e753c78 (MD5)\nlicense.html: 4844 bytes, checksum: feab0052dc2195b4bc1e22943d942a91 (MD5)\n Previous issue date: 2017", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "1 verkkoaineisto (108 sivua)", "language": null, "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.mimetype", "value": "application/pdf", "language": null, "element": "format", "qualifier": "mimetype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "rus", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Glagol dogadyvat'sa\u0302/dogadat'sa\u0302 i ego sootvetstvia\u0302 v nemeckom a\u0302zyke", "language": null, "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201705302575", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu -tutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master\u2019s thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities and Social Sciences", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kieli- ja viestint\u00e4tieteiden laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Language and Communication Studies", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Ven\u00e4j\u00e4n kieli ja kulttuuri", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Russian Language and Culture", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.updated", "value": "2017-05-30T15:12:29Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "updated", "schema": "dc"}, {"key": "yvv.contractresearch.funding", "value": "0", "language": null, "element": "contractresearch", "qualifier": "funding", "schema": "yvv"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": "fi", "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "312", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "ven\u00e4j\u00e4n kieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "saksan kieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "verbit", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "sananmuodostus", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.content", "value": "fulltext", "language": null, "element": "format", "qualifier": "content", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.okm", "value": "G2", "language": null, "element": "type", "qualifier": "okm", "schema": "dc"}]
|