| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.advisor", "value": "Rolf Wilfinger", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.advisor", "value": "Kirsi Pakkanen-Kilpi\u00e4", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.author", "value": "Saastamoinen, Hanna-Riikka", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2017-05-02T15:27:38Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2017-05-02T15:27:38Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2017", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/53740", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "Tutkimuksen teoria pohjautuu valenssiin ja sen eri osa-alueisiin. Kuten monissa muissa kieliss\u00e4, my\u00f6s saksan kieless\u00e4 varsinkin taivutetulla verbill\u00e4 on keskeinen osa lauseenmuodostuksessa, sill\u00e4 se ker\u00e4\u00e4 ymp\u00e4rilleen tietyn m\u00e4\u00e4r\u00e4n m\u00e4\u00e4reit\u00e4, joilta se voi vaatia tiettyj\u00e4 ominaisuuksia. Saksan kieliopissa n\u00e4m\u00e4 m\u00e4\u00e4reet voidaan jakaa luokkiin, joista t\u00e4m\u00e4n ty\u00f6n kannalta merkitt\u00e4vin on prepositiom\u00e4\u00e4re. Se muodostuu prepositiosta ja esimerkiksi nominaaliryhm\u00e4st\u00e4. Prepositiovalintaa on t\u00e4ss\u00e4 k\u00e4ytt\u00f6tavassa l\u00e4hes mahdoton p\u00e4\u00e4tell\u00e4 semanttisesti, mik\u00e4 tekee siit\u00e4 kielenopiskelijoille haastavan aiheen.\n\nTutkimuksessa perehdyt\u00e4\u00e4n verbin sich bewerben (hakea jtak, pyrki\u00e4 jhk) valenssiin erityisesti prepositiom\u00e4\u00e4reiden n\u00e4k\u00f6kulmasta. Tarkempi rajaus p\u00e4\u00e4dyttiin tekem\u00e4\u00e4n verbirakenteeseen sich [prep.] [art./pron./adj.] Stelle bewerben, sill\u00e4 verbi\u00e4 haluttiin tutkia ensisijaisesti merkityksess\u00e4 \u201dhakea ty\u00f6paikkaa\u201d. Tarkoituksena oli selvitt\u00e4\u00e4, mit\u00e4 sanakirjat tapauksesta sanovat verrattuna todelliseen kielenk\u00e4ytt\u00f6\u00f6n, mitk\u00e4 prepositiot ovat mahdollisia kyseiss\u00e4 konstruktiossa ja mitk\u00e4 ovat niiden voimasuhteet toisiinsa n\u00e4hden. Maavertailun avulla haluttiin viel\u00e4 aloittaa tutustuminen mahdollisen variaation esiintymisen taustoihin.\n\nKoska haluttiin tutkia monipuolisesti sek\u00e4 sanakirjojen mielipidett\u00e4 aiheesta ett\u00e4 autenttista kielenk\u00e4ytt\u00f6\u00e4 ja siin\u00e4 ilmenevien esiintymien yleisyytt\u00e4, valikoitui tutkimusmenetelm\u00e4ksi yhdistetty sanakirja-analyysi ja korpustutkimus, jota voisi kutsua my\u00f6s englanninkielisell\u00e4 termill\u00e4 corpus-assisted (analysis). Sanakirjoiksi valikoitui yhdeks\u00e4n germanistiikan opintojemme aikana suositeltua teosta. Saksankielinen maailmanlaajuisesti laajin korpusaineisto DeReKo puolestaan toimi korpusesiintymien l\u00e4hteen\u00e4.\n\nK\u00e4ytt\u00f6merkityksest\u00e4 riippumatta suurin osa sanakirjoista hyv\u00e4ksyy verbin sich bewerben kanssa vain preposition um, kun sen prepositiom\u00e4\u00e4reen viitesanana on Stelle. Vain kolme sanakirjaa antoi t\u00e4ss\u00e4 merkityksess\u00e4 vaihtoehtoja, jotka olivat f\u00fcr ja/tai auf. Korpushaku vahvisti, ettei t\u00e4ss\u00e4 konstruktiossa n\u00e4iden kolmen lis\u00e4ksi k\u00e4ytet\u00e4 muita prepositioita. Yll\u00e4tt\u00e4v\u00e4\u00e4 oli kuitenkin niin harvan sanakirjan huomioineen edell\u00e4 mainitut kaksi vaihtoehtoista prepositiota, sill\u00e4 korpusesiintym\u00e4t viittasivat niiden olevan suhteellisen yleisi\u00e4 viitesanan Stelle kanssa. Maavertailu korpusosumien pohjalta antoi vahvasti olettaa, ett\u00e4 saksankielisten maiden v\u00e4lilt\u00e4 l\u00f6ytyy eroja t\u00e4m\u00e4n konstruktion eri prepositiom\u00e4\u00e4reen toteutusvarianttien yleisyydess\u00e4.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted using Plone Publishing form by Hanna-Riikka Saastamoinen (hansaast) on 2017-05-02 15:27:37.507245. Form: Kandidaatintutkielma -lomake (https://kirjasto.jyu.fi/julkaisut/julkaisulomakkeet/kandin-tutkielma-lomake). JyX data: [jyx_publishing-allowed (fi) =True]", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by jyx lomake-julkaisija (jyx-julkaisija.group@korppi.jyu.fi) on 2017-05-02T15:27:37Z\nNo. of bitstreams: 2\nURN:NBN:fi:jyu-201705022149.pdf: 942789 bytes, checksum: ca94459f0b009599da7058c2263af1cc (MD5)\nlicense.html: 4893 bytes, checksum: c13ab3ec3e5e23b34910f2c608361a27 (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2017-05-02T15:27:38Z (GMT). No. of bitstreams: 2\nURN:NBN:fi:jyu-201705022149.pdf: 942789 bytes, checksum: ca94459f0b009599da7058c2263af1cc (MD5)\nlicense.html: 4893 bytes, checksum: c13ab3ec3e5e23b34910f2c608361a27 (MD5)\n Previous issue date: 2017", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "34", "language": "", "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "deu", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "valenssi", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "rektio", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "prepositiorakenne", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "korpuslingvistiikka", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "korpustutkimus", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Bewirbt man sich auf, f\u00fcr oder um eine Stelle? Valenzschwankung in Bezug auf die Pr\u00e4positiverg\u00e4nzung beim Verb sich bewerben", "language": "", "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "bachelor thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201705022149", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.dcmitype", "value": "Text", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "dcmitype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Kandidaatintutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Bachelor's thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities and Social Sciences", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kieli- ja viestint\u00e4tieteiden laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Language and Communication Studies", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "German language and culture", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Saksan kieli ja kulttuuri", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.updated", "value": "2017-05-02T15:27:38Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "updated", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": "fi", "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "bachelorThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}]
|