| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.advisor", "value": "Kiviniemi, Anne-Laure", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.author", "value": "Parviainen, Anna-Maria", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2017-04-12T13:43:24Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2017-04-12T13:43:24Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2017", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/53590", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "Tutkimuksen aiheena ovat k\u00e4\u00e4nn\u00f6sstrategiat ja niiden k\u00e4ytt\u00f6 Kari Hotakaisen Juoksuhaudantien (2002) ranskankielisess\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksess\u00e4 Rue de la Tranch\u00e9e (2005). Tutkimme, mit\u00e4 strategioita k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 Anne Colin du Terrail on k\u00e4ytt\u00e4nyt k\u00e4\u00e4nt\u00e4ess\u00e4\u00e4n teoksessa esiintyv\u00e4t erisnimialluusiot ranskaksi. Tarkoituksenamme oli selvitt\u00e4\u00e4 miss\u00e4 m\u00e4\u00e4rin k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 on k\u00e4ytt\u00e4nyt erisnimialluusioiden eri k\u00e4\u00e4nn\u00f6sstrategioita: s\u00e4ilytt\u00e4mist\u00e4, korvaamista ja poistamista. N\u00e4iden strategioiden k\u00e4ytt\u00f6m\u00e4\u00e4rien pohjalta selvitimme, onko teos k\u00e4\u00e4nnetty kotouttaen vai vieraannuttaen. Kotoutettu k\u00e4\u00e4nn\u00f6s h\u00e4ivytt\u00e4\u00e4 merkit siit\u00e4, ett\u00e4 kyseess\u00e4 on k\u00e4\u00e4nn\u00f6s. Vieraannuttaminen taas tarkoittaa vierasper\u00e4isten asioiden j\u00e4tt\u00e4mist\u00e4 tekstiin, jotta lukija voi tutustua vieraaseen kulttuuriin teoksen kautta. \nTutkimuksen ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6sstrategioiden jaottelun pohjana k\u00e4ytimme Ritva Leppihalmeen teosta Culture Bumps: An empirical approach to the translation of allusions (1997). Tutkimuksemme on korpustutkimus, jossa k\u00e4ytimme apuna kontrastiivista analyysia eri strategioiden l\u00f6yt\u00e4miseksi ja erottelemiseksi aineistostamme. Tutkimuksen teoriaosuudessa perehdyt\u00e4\u00e4n intertekstuaalisuuteen sek\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6stieteeseen, erityisesti kulttuurieroista johtuviin k\u00e4\u00e4nn\u00f6songelmiin. \nTutkimuksemme osoitti, ett\u00e4 Juoksuhaudantie on k\u00e4\u00e4nnetty vieraannuttaen. K\u00e4\u00e4nn\u00f6ksess\u00e4 esitell\u00e4\u00e4n suomalaista kulttuuria ranskankielisille lukijoille. 80% teoksen sis\u00e4lt\u00e4mist\u00e4 erisnimialluusioista on s\u00e4ilytetty k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksess\u00e4. N\u00e4ist\u00e4 suurin osa on kansainv\u00e4lisesti tunnettuja henkil\u00f6it\u00e4 sek\u00e4 suomalaisia julkimoja ja organisaatioita, joiden merkitys on p\u00e4\u00e4telt\u00e4viss\u00e4 tekstist\u00e4. Noin 18% erisnimialluusioista on poistettu, mutta vain kolme kokonaan; muut on korvattu substantiiveilla. Poistetut erisnimialluusiot ovat suomalaisia tuotteita, henkil\u00f6it\u00e4 ja paikkoja, jotka ovat ranskalaisille lukijoille tuntemattomia. Alle 3% tapauksista on k\u00e4ytetty korvaamista k\u00e4\u00e4nn\u00f6sstrategiana. \nTutkimuksemme aineisto oli eritt\u00e4in pieni ja jatkotutkimuksissa voitaisiin laajentaa aihetta my\u00f6s muihin kuin erisnimialluusioihin sek\u00e4 eri kirjailijoiden ja eri kirjallisuuden lajien teoksiin. Mielenkiintoista olisi my\u00f6s tutkia, miten lukijat reagoivat eri k\u00e4\u00e4nn\u00f6sstrategioiden k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n eri teoksissa.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted using Plone Publishing form by Anna-Maria Parviainen (anemjopa) on 2017-04-12 13:43:23.796328. Form: Kandidaatintutkielma -lomake (https://kirjasto.jyu.fi/julkaisut/julkaisulomakkeet/kandin-tutkielma-lomake). JyX data: [jyx_publishing-allowed (fi) =True]", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by jyx lomake-julkaisija (jyx-julkaisija.group@korppi.jyu.fi) on 2017-04-12T13:43:24Z\nNo. of bitstreams: 2\nURN:NBN:fi:jyu-201704121983.pdf: 1028313 bytes, checksum: 0ab940a6288c89052dfbd00e0f0e2af1 (MD5)\nlicense.html: 4845 bytes, checksum: 2c7cf6859ad6df7bb0ba90af711e7947 (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2017-04-12T13:43:24Z (GMT). No. of bitstreams: 2\nURN:NBN:fi:jyu-201704121983.pdf: 1028313 bytes, checksum: 0ab940a6288c89052dfbd00e0f0e2af1 (MD5)\nlicense.html: 4845 bytes, checksum: 2c7cf6859ad6df7bb0ba90af711e7947 (MD5)\n Previous issue date: 2017", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "22", "language": "", "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "fra", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "k\u00e4\u00e4nn\u00f6sstrategiat", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "intertekstuaalisuus", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "alluusiot", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "Juoksuhaudantie", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "Kari Hotakainen", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Les noms propres et leurs allusions dans la traduction fran\u00e7aise de \"Juoksuhaudantie\"", "language": "", "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "bachelor thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201704121983", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.dcmitype", "value": "Text", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "dcmitype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Bachelor's thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Kandidaatintutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities and Social Sciences", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kieli- ja viestint\u00e4tieteiden laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Language and Communication Studies", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Romance philology", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Romaaninen filologia", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.updated", "value": "2017-04-12T13:43:24Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "updated", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "bachelorThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}]
|