| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.advisor", "value": "M\u00e4ntynen, Anne", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.advisor", "value": "Tiilil\u00e4, Ulla", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.author", "value": "Juvonen, Mikko", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2017-02-23T10:21:44Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2017-02-23T10:21:44Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2017", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.other", "value": "oai:jykdok.linneanet.fi:1674042", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/53095", "language": "", "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "Ta\u0308ssa\u0308 tutkimuksessa tarkastelen Liikenteen turvallisuusviraston eli Trafin asiakaskirjeita\u0308. Vertailen Trafin uudistamien kirjeiden vanhoja eli uudistusta edelta\u0308neita\u0308 ja uusia eli uudistuksen ja\u0308lkeisia\u0308 versioita toisiinsa. Tarkoituksena on selvitta\u0308a\u0308, millaista kielta\u0308 nykya\u0308a\u0308n pideta\u0308a\u0308n valtion viraston viestinta\u0308a\u0308n sopivana. Tutkimuskysymykseni ovat (1) millaisia muutoksia kirjeisiin on tehty ja (2) millaista virkakielika\u0308sitysta\u0308 muutokset heijastelevat.\r\n\r\nTutkimus sijoittuu virkakielen huollon ja virkakielen tutkimuksen kenta\u0308lle. Virkakielella\u0308 tarkoitetaan valtion ja kuntien viranomaisten tyo\u0308ssa\u0308a\u0308n ka\u0308ytta\u0308ma\u0308a\u0308 kielta\u0308. Virkakielika\u0308sityksen tarkastelu tuo tutkimukseen myo\u0308s kieli-ideologisen na\u0308ko\u0308kulman. Ideologisia kysymyksia\u0308 on hedelma\u0308llista\u0308 tarkastella tilanteessa, jossa kielenka\u0308ytto\u0308a\u0308 on pyritty systemaattisesti muokkaamaan tietyssa\u0308 kontekstissa.\r\n\r\nTarkastelen kirjeiden kokonaisrakennetta jaksoanalyysin ja kirjeissa\u0308 rakentuvia rooleja lingvistisen analyysin menetelmin. Vakiojaksoja eli kaikissa kirjeissa\u0308 esiintyvia\u0308 funktionaalisia jaksoja ovat viraston nimi ja logo, viraston verkkosivujen osoite, lopputervehdys ja allekirjoitus, vastaanottajan nimi ja yhteystiedot, terveh- dys/otsikko, pa\u0308iva\u0308ys, muistutus, lisa\u0308tietojen antaja ja taustatiedot. Valinnaisia jaksoja taas ovat viraston muut yhteystiedot, toimintaohjeet, ehdot, perustelut, seuraukset, ta\u0308smennykset, suositukset ja leipa\u0308tekstin va\u0308liotsikot. Kokonaisrakenteessa ei ole tapahtunut uudistuksessa suuria muutoksia.\r\n\r\nKirjeissa\u0308 la\u0308sna\u0308 olevia osapuolia ovat Trafi, kirjeen vastaanottaja, poliisi ja la\u0308a\u0308ka\u0308ri. Trafille rakentuvia roo- leja ovat muistuttaja, ohjailija, palveluiden tarjoaja, asiakirjojen pyyta\u0308ja\u0308, korttien uusija, lain soveltaja, valvoja, tarkastuksen edellytta\u0308ja\u0308 ja tietojen haltija. Vastaanottajalle tarjoutuvia rooleja ovat muistutettava, ohjail- tava/ma\u0308a\u0308ra\u0308tta\u0308va\u0308, palveluiden ka\u0308ytta\u0308ja\u0308, asiakirjojen toimittaja, korttien hakija, lain noudattaja/rikkoja, valvonnan kohde, tarkastuksen kohde ja tietojen tarvitsija. Poliisille rakentuvia rooleja taas ovat muistuttaja, ma\u0308a\u0308ra\u0308a\u0308ja\u0308, asiakirjojen vastaanottaja, lain valvoja, tarkastuksen edellytta\u0308ja\u0308 ja tietojen haltija. La\u0308a\u0308ka\u0308rin rooleja taas ovat asiakirjojen haltija/vastaanottaja/laatija, tarkastuksen suorittaja ja tietojen haltija. Tiivistetysti voidaan sanoa, etta\u0308 muut osapuolet ovat ainakin joissakin rooleissaan aktiivisia toimijoita, mutta la\u0308a\u0308ka\u0308ri on era\u0308a\u0308nlainen statisti.\r\n\r\nUusissa versioissa vastaanottaja on vahvemmin la\u0308sna\u0308 ja aktiivisempi toimija. Niiden lause- ja virkeraken- teet ovat pa\u0308a\u0308osin suorempia ja yksinkertaisempia ja siten myo\u0308s usein entista\u0308 selkea\u0308mpia\u0308. Paikoin selkeys vaikut- taa kuitenkin olleen asiakasysta\u0308va\u0308llisyytta\u0308 ta\u0308rkea\u0308mpa\u0308a\u0308. Uudistuksen tavoitteena oli selkea\u0308 ja ysta\u0308va\u0308llinen kieli. Teksteista\u0308 abstrahoituva virkakielika\u0308sitys on kuitenkin pikemminkin selkea\u0308, mutta ei va\u0308ltta\u0308ma\u0308tta\u0308 ysta\u0308va\u0308llinen.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted using Plone Publishing form by Mikko Juvonen (mianjuvo) on 2017-02-23 10:21:43.797053. Form: Pro gradu -lomake (https://kirjasto.jyu.fi/julkaisut/julkaisulomakkeet/pro-gradu-lomake). JyX data: [jyx_publishing-allowed (fi) =True]", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by jyx lomake-julkaisija (jyx-julkaisija.group@korppi.jyu.fi) on 2017-02-23T10:21:44Z\r\nNo. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-201702231511.pdf: 2644971 bytes, checksum: 8ed4d38e37d143b4a341ea9de4736705 (MD5)\r\nlicense.html: 4851 bytes, checksum: dbf3cd887986833746e9333568753139 (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2017-02-23T10:21:44Z (GMT). No. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-201702231511.pdf: 2644971 bytes, checksum: 8ed4d38e37d143b4a341ea9de4736705 (MD5)\r\nlicense.html: 4851 bytes, checksum: dbf3cd887986833746e9333568753139 (MD5)\r\n Previous issue date: 2017", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "1 verkkoaineisto (115 sivua)", "language": null, "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "fin", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "virkakieli", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "tekstianalyysi", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "ideologiat", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "viranomaiset", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "kirjeet", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "viestint\u00e4", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Liikenteen turvallisuusviraston asiakaskirjeiden uudistamisprosessi : vertaileva tekstianalyysi", "language": null, "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201702231511", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master's thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities and Social Sciences", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kieli- ja viestint\u00e4tieteiden laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Language and Communication Studies", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Suomen kieli", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Finnish", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.updated", "value": "2017-02-23T10:21:45Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "updated", "schema": "dc"}, {"key": "yvv.contractresearch.collaborator", "value": "public", "language": "", "element": "contractresearch", "qualifier": "collaborator", "schema": "yvv"}, {"key": "yvv.contractresearch.funding", "value": "0", "language": "", "element": "contractresearch", "qualifier": "funding", "schema": "yvv"}, {"key": "yvv.contractresearch.initiative", "value": "student", "language": "", "element": "contractresearch", "qualifier": "initiative", "schema": "yvv"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": "fi", "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "309", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "virkakieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "tekstianalyysi", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "ideologiat", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "viranomaiset", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kirjeet", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "viestint\u00e4", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}]
|