| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.author", "value": "Malinen, Sari", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2016-12-19T18:03:32Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2016-12-19T18:03:32Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2016", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.other", "value": "oai:jykdok.linneanet.fi:1644720", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/52456", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "Tutkielmassa tarkastellaan ulkomailla asuvien perheiden kielellisi\u00e4 valintoja, k\u00e4yt\u00e4nteit\u00e4 sek\u00e4 niiden taustalla vaikuttavia kieli-ideologioita. Siin\u00e4 keskityt\u00e4\u00e4n Kanadassa asuviin ensimm\u00e4isen polven ulkosuomalaisiin ja heid\u00e4n lapsiinsa. Ulkomaille muutettaessa eteen tulee tilanne, jossa oma \u00e4idinkieli kuuluu v\u00e4hemmist\u00f6\u00f6n. T\u00e4ll\u00f6in joudutaan tekem\u00e4\u00e4n monia k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n ja periaatteellisen tason valintoja sen suhteen, mit\u00e4 kielt\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n ja miss\u00e4 tilanteissa. \u00c4idinkielen yll\u00e4pit\u00e4minen ei v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 ole samanlainen itsest\u00e4\u00e4nselvyys kuin aiemmassa kotimaassa.\nTutkielman tarkoitus on kartoittaa, miten ulkosuomalaisten perheiden vanhemmat suhtautuvat suomen kielen yll\u00e4pit\u00e4miseen ja seuraavalle sukupolvelle siirt\u00e4miseen. Tutkin, mitk\u00e4 tekij\u00e4t vaikuttavat kielen yll\u00e4pit\u00e4miseen uudessa monikielisess\u00e4 ymp\u00e4rist\u00f6ss\u00e4. Tutkielmasssa keskeisess\u00e4 asemassa ovat kielenk\u00e4yt\u00f6n taustalla vaikuttavat kieli-ideologiat. Pohdin, millaisia kieli-ideologioita ulkosuomalaisten puheessa rakentuu \u00e4idinkielen yll\u00e4pit\u00e4miseen liittyen. Aineistoni koostuu viidest\u00e4 Kanadassa asuvan ulkosuomalaisen \u00e4idin yksil\u00f6haastattelusta, jotka tein Skype-ohjelman v\u00e4lityksell\u00e4. Toteutin haastattelut puolistrukturoituina teemahaastatteluina. Analyysia olen tehnyt sek\u00e4 sis\u00e4ll\u00f6nanalyysia ett\u00e4 diskurssianalyysia apuna k\u00e4ytt\u00e4en.\nTutkimuksen teoreettinen viitekehys rakentuu kieli-ideologioiden, monikielisyyden ja perheiden kielik\u00e4yt\u00e4nteiden ymp\u00e4rille. Kieli-ideologioita tarkastelemalla on mahdollista avata kielen yll\u00e4pit\u00e4miseen ja siirt\u00e4miseen liittyvi\u00e4 kysymyksi\u00e4 siit\u00e4 n\u00e4k\u00f6kulmasta, kuinka tietyt uskomukset ja ajatukset kielest\u00e4 \u2013 eli kieli-ideologiat \u2013 vaikuttavat kielen yll\u00e4pitoon ja siirt\u00e4miseen.\nAineistosta selvisi, ett\u00e4 haastatellut ulkosuomalaiset suhtautuivat suomen kieleen ja sen siirt\u00e4miseen p\u00e4\u00e4osin positiivisesti. Kielt\u00e4 haluttiin yll\u00e4pit\u00e4\u00e4, se koettiin t\u00e4rke\u00e4ksi ja usein jopa velvollisuudeksi. T\u00e4rkein suomen kielen yll\u00e4pit\u00e4misen tapa oli perheen sis\u00e4inen kommunikointi. My\u00f6s yhteydenpito Suomeen ja suomalaisen median k\u00e4ytt\u00f6 olivat t\u00e4rkeit\u00e4 keinoja. Arjen resurssikysymykset nousivat keskeisiksi, kun pohdittiin perheen kielivalintoja ja kielik\u00e4yt\u00e4nteit\u00e4. Vaikka halua kielen yll\u00e4pit\u00e4miseen olisi, ei arkiel\u00e4m\u00e4 v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 tue useamman kielen systemaattista ja pitk\u00e4j\u00e4nteist\u00e4 kehitt\u00e4mist\u00e4. Vaikka ulkosuomalaiset vanhemmat arvostivat suomen kielt\u00e4, aineistosta huokuu kanadalaisen yhteiskunnan l\u00e4sn\u00e4olo. Kielt\u00e4 halutaan s\u00e4ilytt\u00e4\u00e4 ja sit\u00e4 arvostetaan, mutta samalla tiedostetaan ymp\u00e4rist\u00f6n valtakielen vaikutus erityisesti lasten kielenk\u00e4ytt\u00f6\u00f6n. Usein vanhemmille riitt\u00e4\u00e4kin, ett\u00e4 lapset pystyv\u00e4t kommunikoimaan suullisesti suomeksi eik\u00e4 esimerkiksi natiivin kaltaista luku- tai kirjoitustaitoa edellytet\u00e4. Oman kielenk\u00e4ytt\u00f6ns\u00e4 suhteen vanhemmat olivat huomattavasti tarkempia ja edellyttiv\u00e4t hyv\u00e4\u00e4 suomen kielt\u00e4. He odottivat itselt\u00e4\u00e4n my\u00f6s kokonaisvaltaisempaa panostusta kielen yll\u00e4pit\u00e4miseen kuin lapsilta.\nHaastateltavien puheessa rakentui useita, osittain ristiriitaisia ja p\u00e4\u00e4llekk\u00e4isi\u00e4 kieli-ideologioita. Nimesin n\u00e4m\u00e4 monikielisyyden ideologiaksi, \u00e4idinkielen vaalimisen ideologiaksi, instrumentaaliseksi ideologiaksi sek\u00e4 hyv\u00e4n suomen kielen ideologiaksi. Monikielisyytt\u00e4 arvostettiin, mutta siihen liittyi vahvasti ylpeys Suomesta ja suomalaisuudesta. Erityisesti toiselle polvelle kielen v\u00e4lineellinen arvo vaikuttaisi kuitenkin olevan syy, miksi kielt\u00e4 kannattaa k\u00e4ytt\u00e4\u00e4. Jos kieli ei n\u00e4ytt\u00e4ydy omassa arjessa merkityksellisen\u00e4, ei kiinnostusta kielen k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 l\u00f6ydy. Tutkielma osoittaa, ett\u00e4 my\u00f6s l\u00e4ht\u00f6kohdiltaan t\u00e4ysin suomenkielisess\u00e4 perheess\u00e4 kohdataan monenlaisia kieleen liittyvi\u00e4 kysymyksi\u00e4, kun suomen kieli siirret\u00e4\u00e4n uuteen monikieliseen ymp\u00e4rist\u00f6\u00f6n.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted using Plone Publishing form by Sari Malinen (sajovari) on 2016-12-19 18:03:31.929094. Form: Pro gradu -lomake (https://kirjasto.jyu.fi/julkaisut/julkaisulomakkeet/pro-gradu-lomake). JyX data: [jyx_publishing-allowed (fi) =True]", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by jyx lomake-julkaisija (jyx-julkaisija.group@korppi.jyu.fi) on 2016-12-19T18:03:32Z\nNo. of bitstreams: 2\nURN:NBN:fi:jyu-201612195174.pdf: 837014 bytes, checksum: 2ce48d7b810a9bb851c9e7f83e39e346 (MD5)\nlicense.html: 4808 bytes, checksum: 0f43fd7bad8285396159a6d6ce546b4e (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2016-12-19T18:03:32Z (GMT). No. of bitstreams: 2\nURN:NBN:fi:jyu-201612195174.pdf: 837014 bytes, checksum: 2ce48d7b810a9bb851c9e7f83e39e346 (MD5)\nlicense.html: 4808 bytes, checksum: 0f43fd7bad8285396159a6d6ce546b4e (MD5)\n Previous issue date: 2016", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "1 verkkoaineisto (86 sivua)", "language": null, "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.mimetype", "value": "application/pdf", "language": null, "element": "format", "qualifier": "mimetype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "fin", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "kieli-ideologiat", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "ulkosuomalaiset", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "monikielisyys", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "kielen yll\u00e4pit\u00e4minen", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Kanadan ulkosuomalaiset suomen kielen yll\u00e4pit\u00e4jin\u00e4", "language": null, "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201612195174", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu -tutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master\u2019s thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kielten laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Languages", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Suomen kieli", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Finnish", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.updated", "value": "2016-12-19T18:03:33Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "updated", "schema": "dc"}, {"key": "yvv.contractresearch.funding", "value": "0", "language": null, "element": "contractresearch", "qualifier": "funding", "schema": "yvv"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": "fi", "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "309", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "suomen kieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "ulkosuomalaiset", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "monikielisyys", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "ideologiat", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "yll\u00e4pito", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "Kanada", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.content", "value": "fulltext", "language": null, "element": "format", "qualifier": "content", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.okm", "value": "G2", "language": null, "element": "type", "qualifier": "okm", "schema": "dc"}]
|