| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.advisor", "value": "L\u00e4hteenm\u00e4ki, Mika", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.author", "value": "K\u00e4rkk\u00e4inen, Saija", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2016-12-02T14:31:25Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2016-12-02T14:31:25Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2016", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.other", "value": "oai:jykdok.linneanet.fi:1645226", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/52168", "language": "", "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "Tutkin pro gradu -ty\u00f6ss\u00e4ni ven\u00e4l\u00e4isen puhe-etiketin representaatiota ven\u00e4j\u00e4 vieraana kielen\u00e4 -opiskelussa. Tarkoituksena on kuvata puhe-etiketin ilmentymist\u00e4 sek\u00e4 Kafe Piter 2 -oppikirjassa ett\u00e4 suomenkielisten opiskelijoiden ven\u00e4j\u00e4nkielisess\u00e4 puheessa luokkahuonetilanteissa. Tutkielmassani kiinnit\u00e4n huomiota ainoastaan tekstien ja keskusteluiden verbaaliseen sis\u00e4lt\u00f6\u00f6n, ja j\u00e4t\u00e4n huomiotta puheen nonverbaaliset elementit, kuten ilmeet, eleet, \u00e4\u00e4nens\u00e4vyn, tauot jne. N\u00e4m\u00e4 seikat huomioon ottaen olen asettanut tutkimuskysymyksikseni: 1) Mit\u00e4 ven\u00e4l\u00e4isen puhe-etiketin elementtej\u00e4 n\u00e4kyy Kafe Piter 2 -oppikirjassa? 2) Miten ven\u00e4j\u00e4\u00e4 vieraana kielen\u00e4 opiskelevat keskustelevat oppitunnilla ven\u00e4j\u00e4ksi, ja miten puhe-etiketti ilmenee keskusteluissa? 3) Miten opiskelijoiden keskustelut vastaavat ven\u00e4j\u00e4n puhe-etiketin normeja \u2013 mit\u00e4 puhe-etiketin elementtej\u00e4 opiskelijat k\u00e4yttiv\u00e4t vaikeuksitta, ja toisaalta, millaisia etikettivirheit\u00e4 he tekiv\u00e4t?\r\n\r\nTutkielmani aihe on ajankohtainen ja t\u00e4rke\u00e4, sill\u00e4 yleisenkin n\u00e4kemyksen mukaan kielt\u00e4 ja kulttuuria ei voi erottaa toisistaan; onnistuneeseen kommunikointiin vaikuttaa kielen rakenteiden ja sanaston hallinnan lis\u00e4ksi kulttuuristen seikkojen ymm\u00e4rt\u00e4minen. Puhe-etiketti on merkitt\u00e4v\u00e4 osa ven\u00e4l\u00e4ist\u00e4 kulttuuria, ja t\u00e4m\u00e4n vuoksi kielenopiskelijan on hyv\u00e4 tutustua puhumisen etikettis\u00e4\u00e4nt\u00f6ihin, jotta keskustelut sujuisivat kohteliaasti ja tilanteeseen sopivalla tavalla.\r\n\r\nPro gradu -ty\u00f6ni on kvalitatiivinen eli laadullinen tutkimus, ja k\u00e4sittelen aineistoani sis\u00e4ll\u00f6nanalyysin keinoin. Tutkimusaineistona k\u00e4yt\u00e4n sek\u00e4 ven\u00e4j\u00e4n kielen oppikirjaa Kafe Piter 2 ett\u00e4 videomateriaalia Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopiston Kielikeskuksen j\u00e4rjest\u00e4m\u00e4lt\u00e4 suullisen kielitaidon kurssilta. Ty\u00f6 koostuu johdannosta sek\u00e4 viidest\u00e4 luvusta: toisessa luvussa m\u00e4\u00e4rittelen k\u00e4sitteet \u201dkulttuuri\u201d ja \u201dpuhe-etiketti\u201d, sek\u00e4 esittelen ven\u00e4j\u00e4n ja suomen puhe-etikettej\u00e4. Kolmas luku k\u00e4sittelee kommunikaatiota, ja siksi m\u00e4\u00e4rittelen k\u00e4sitteet \u201dkommunikaatio\u201d ja \u201dpragmatiikka\u201d, sek\u00e4 esittelen transfer-teorian, joka tarkoittaa oman \u00e4idinkielen siirtovaikutusta, ja siten liittyy aineistoni analysointiin. My\u00f6s nelj\u00e4nness\u00e4 luvussa taustoitan tutkimustani esittelem\u00e4ll\u00e4 tutkimusmetodin, -materiaalit, informantit sek\u00e4 Eurooppalaisen viitekehyksen kielitaitotason A2, joka on materiaalieni v\u00e4himm\u00e4istaitotaso. Viides luku k\u00e4sitt\u00e4\u00e4 aineistoni analyysin ja tutkimuksen tulokset. Kuudes luku on puolestaan p\u00e4\u00e4t\u00e4nt\u00f6.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted using Plone Publishing form by Saija K\u00e4rkk\u00e4inen (saiannka) on 2016-12-02 14:31:24.834683. Form: Pro gradu -lomake (https://kirjasto.jyu.fi/julkaisut/julkaisulomakkeet/pro-gradu-lomake). JyX data: [jyx_publishing-allowed (fi) =True]", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by jyx lomake-julkaisija (jyx-julkaisija.group@korppi.jyu.fi) on 2016-12-02T14:31:25Z\r\nNo. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-201612024935.pdf: 302160 bytes, checksum: f89969837567399ab7255f31a61e2c54 (MD5)\r\nlicense.html: 4884 bytes, checksum: 667423622f9bb5ab312da59b291d352f (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2016-12-02T14:31:25Z (GMT). No. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-201612024935.pdf: 302160 bytes, checksum: f89969837567399ab7255f31a61e2c54 (MD5)\r\nlicense.html: 4884 bytes, checksum: 667423622f9bb5ab312da59b291d352f (MD5)\r\n Previous issue date: 2016", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "1 verkkoaineisto (62 sivua)", "language": null, "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "rus", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "puhe-etiketti", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "kulttuuri", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "kulttuurienv\u00e4linen viestint\u00e4", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "ven\u00e4j\u00e4 vieraana kielen\u00e4", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "oppikirja", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "transfer", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Rec\u030cevoj e\u0300tiket v izuc\u030cenii russkogo a\u0302zyka kak inostrannogo : primery iz uc\u030cebnika i obs\u0302enia\u0302 v uc\u030cebnoj gruppe", "language": null, "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201612024935", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master's thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kielten laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Languages", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Ven\u00e4j\u00e4n kieli ja kulttuuri", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Russian Language and Culture", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.updated", "value": "2016-12-02T14:31:25Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "updated", "schema": "dc"}, {"key": "yvv.contractresearch.funding", "value": "0", "language": "", "element": "contractresearch", "qualifier": "funding", "schema": "yvv"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": "fi", "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "312", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "puhe", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "etiketti", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kulttuuri", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kulttuurienv\u00e4linen viestint\u00e4", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "ven\u00e4j\u00e4n kieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "oppikirjat", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "transferenssi", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}]
|