| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.advisor", "value": "Wilfinger, Rolf.", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.author", "value": "Suihkonen, Riikka", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2016-09-16T15:39:34Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2016-09-16T15:39:34Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2016", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.other", "value": "oai:jykdok.linneanet.fi:1574710", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/51385", "language": "", "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "Tiivistelm\u00e4 \u2013 Abstract\r\nT\u00e4t\u00e4 pro gradu -tutkielmaa varten on suomennettu Patrick S\u00fcskindin monologin\u00e4ytelm\u00e4 Der Kontraba\u00df (1984). K\u00e4\u00e4nn\u00f6sprosessin fokus on ollut idiomaattisten ilmaisujen k\u00e4\u00e4nt\u00e4misess\u00e4, muiden k\u00e4\u00e4nn\u00f6songelmien kuvailussa ja analysoinnissa, sek\u00e4 itse k\u00e4\u00e4nn\u00f6sprosessin kuvaamisessa. Idiomaattiset ilmaukset ovat fraseologismien alaluokka. Idiomit koostuvat sanoista, joiden komponentit eli leksikaaliset osaset muodostavat syntaktisen tai semanttisen kokonaisuuden, jonka merkityst\u00e4 ei voi sanoista suoraan p\u00e4\u00e4tell\u00e4. Sen vuoksi idiomaattiset ilmaukset ovat erityisen haastavia k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4lle, joka ei puhu l\u00e4ht\u00f6kielt\u00e4 \u00e4idinkielen\u00e4\u00e4n. \r\n\r\nMuita haastavia kielellisi\u00e4 ilmauksia k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen kannalta olivat esimerkiksi kulttuuriset ilmaukset tai jotkin kielelliset rakenteet, kuten prefiksiverbit, joille ei kohdekieless\u00e4 l\u00f6ytynyt suoraa vastinetta tai puhekieliset sek\u00e4 murreilmaukset, joille on kohdekieless\u00e4 mahdotonta l\u00f6yt\u00e4\u00e4 t\u00e4ysin ekvivalenttia vastinetta. Lis\u00e4ksi oman haasteensa aiheuttivat jotkin \u00e4\u00e4ni\u00e4 tai melua kuvailevat sanat, joista oli vaikea t\u00e4sm\u00e4lleen tiet\u00e4\u00e4, mit\u00e4 kirjailija on sanalla tarkoittanut. \r\n\r\nTutkielman teoreettisena viitekehyksen\u00e4 toimii skoposteoria, joka vastaa mielest\u00e4ni parhaiten niit\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6svaatimuksia, joita nykyisin k\u00e4\u00e4nnett\u00e4vilt\u00e4 kaunokirjallisilta teksteilt\u00e4 vaaditaan. Skoposteorian mukaan tekstit kirjoitetaan aina jotakuta ja/tai jotakin tietty\u00e4 tarkoitusta tai p\u00e4\u00e4m\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4 varten. Skoposteorian mukaan on t\u00e4rke\u00e4mp\u00e4\u00e4, ett\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen skopos saavutetaan, kuin ett\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6s kirjoitettaisiin johonkin tiettyyn kielelliseen muotoon. \r\n\r\nToinen keskeinen termi k\u00e4\u00e4nn\u00f6stieteess\u00e4 skoposteorian lis\u00e4ksi on ekvivalenssi, jolla tarkoitetaan l\u00e4ht\u00f6tekstin ja tulotekstin v\u00e4list\u00e4 suhdetta, niiden keskin\u00e4ist\u00e4 vastaavuutta toisiinsa. Kuitenkin vain k\u00e4\u00e4nn\u00f6sprosessin tuloksesta voidaan puhua ekvivalenttina, itse k\u00e4\u00e4nn\u00f6sprosessiin viitatessa tekstien v\u00e4list\u00e4 suhdetta kuvataan termill\u00e4 adekvaatti. Adekvaattisuudella tarkoitetaan l\u00e4ht\u00f6kielisen ja tulokielisen tekstin v\u00e4list\u00e4 suhdetta silloin, kun skopos on otettu k\u00e4\u00e4nn\u00f6sprosessissa huomioon. \r\n\r\nTarkoituksenani on ollut k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 n\u00e4ytelm\u00e4teksti suomen kielelle siten, ett\u00e4 tulotekstill\u00e4 olisi suomalaisiin lukijoihinsa mahdollisimman samankaltainen vaikutus kuin saksankielisell\u00e4 l\u00e4ht\u00f6tekstill\u00e4 lukijakuntaansa. Mik\u00e4li tuloteksti saavuttaa t\u00e4m\u00e4n vaikutuksen, puhutaan merkitysekvivalenssista tai funktionaalisesta ekvivalenssista. Funktionaalisen ekvivalenssin toteutuminen j\u00e4i kuitenkin ty\u00f6n ulkopuolelle. Jatkossa olisikin mielenkiintoista testata k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6ss\u00e4, joko kyselylomakkeen tai vastaanoton analysoinnin avulla, kuinka hyvin k\u00e4\u00e4nn\u00f6s toimii.\r\n\r\nK\u00e4\u00e4\u00e4nn\u00f6sprosessissa ilmenneet k\u00e4\u00e4nn\u00f6songelmat on jaoteltu kahdeksaan kategoriaan, jotka esitell\u00e4\u00e4n suomenkielisine k\u00e4\u00e4nn\u00f6svastineineen liitteess\u00e4 1. \r\n\r\nLiite 2 k\u00e4sitt\u00e4\u00e4 monologin\u00e4ytelm\u00e4n suomenkielisen k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted using Plone Publishing form by Riikka Suihkonen (anrielsu) on 2016-09-16 15:39:34.389990. Form: Pro gradu -lomake (https://kirjasto.jyu.fi/julkaisut/julkaisulomakkeet/pro-gradu-lomake). JyX data: [jyx_publishing-allowed (fi) =False]", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by jyx lomake-julkaisija (jyx-julkaisija.group@korppi.jyu.fi) on 2016-09-16T15:39:34Z\r\nNo. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-201609164136.pdf: 473094 bytes, checksum: d0bdd3461a573cb3402a9c0c1a519529 (MD5)\r\nlicense.html: 1167 bytes, checksum: 59ac96444cd734282e23f27ed31623f6 (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2016-09-16T15:39:34Z (GMT). No. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-201609164136.pdf: 473094 bytes, checksum: d0bdd3461a573cb3402a9c0c1a519529 (MD5)\r\nlicense.html: 1167 bytes, checksum: 59ac96444cd734282e23f27ed31623f6 (MD5)\r\n Previous issue date: 2016", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "1 verkkoaineisto (59 sivua)", "language": null, "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.mimetype", "value": "application/pdf", "language": null, "element": "format", "qualifier": "mimetype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "deu", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "Su\u0308skind, Patrick", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "adekvaattisuus", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "l\u00e4ht\u00f6kieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "skoposteoria", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "kontrabasso", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "U\u0308bersetzungsprobleme bei der U\u0308bersetzung von Der Kontrabass von Patrick Su\u0308skind ins Finnische", "language": null, "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201609164136", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu -tutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master\u2019s thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kielten laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Languages", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Saksan kieli ja kulttuuri", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "German Language and Culture", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.updated", "value": "2016-09-16T15:39:35Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "updated", "schema": "dc"}, {"key": "yvv.contractresearch.funding", "value": "0", "language": "", "element": "contractresearch", "qualifier": "funding", "schema": "yvv"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "restrictedAccess", "language": "fi", "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "308", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "saksan kieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "ekvivalenssi", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "idiomit", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "fraseologia", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "monologit", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "murteet", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "puhekieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "pronominit", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.content", "value": "fulltext", "language": null, "element": "format", "qualifier": "content", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accessrights", "value": "Aineistoon p\u00e4\u00e4sy\u00e4 on rajoitettu tekij\u00e4noikeussyist\u00e4. Aineisto on luettavissa Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopiston kirjaston arkistoty\u00f6asemalta. Ks. https://kirjasto.jyu.fi/fi/tyoskentelytilat/laitteet-ja-tilat.", "language": "fi", "element": "rights", "qualifier": "accessrights", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accessrights", "value": "This material has a restricted access due to copyright reasons. It can be read at the workstation at Jyv\u00e4skyl\u00e4 University Library reserved for the use of archival materials: https://kirjasto.jyu.fi/en/workspaces/facilities.", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": "accessrights", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.okm", "value": "G2", "language": null, "element": "type", "qualifier": "okm", "schema": "dc"}]
|