| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.advisor", "value": "Kuronen, Mikko", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.author", "value": "Viertoma, Josefiina", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2016-08-29T18:38:35Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2016-08-29T18:38:35Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2016", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.other", "value": "oai:jykdok.linneanet.fi:1572886", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/51118", "language": "", "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "T\u00e4m\u00e4n tutkimuksen tarkoituksena oli tutkia puhekielisten ja suomenruotsalaisten sanojen esiintymist\u00e4 ruotsin kielen oppikirjoissa. Lis\u00e4ksi tarkasteltiin, miten tutkittujen sanojen kuuluminen neutraalin standardikielen ulkopuolelle oli ilmoitettu, ja millaisia eroja tarkasteltujen oppikirjojen v\u00e4lill\u00e4 oli. Tutkimusaineistona oli kaksi b-ruotsin yl\u00e4astekirjaa, Megafon 3 ja P\u00e5 g\u00e5ng 9,sek\u00e4 b-ruotsin lukiokirja Galleri 6, joka on erityisesti tarkoitettu suulliselle kurssille. Metodeina tutkimuksessa olivat sis\u00e4lt\u00f6analyysi ja leksikaaliset menetelm\u00e4t. Puhekieliset sanat m\u00e4\u00e4riteltiin lopulta tarkoittamaan t\u00e4ss\u00e4 tutkimuksessa puhekielisi\u00e4 sanamuotoja, anglismeja ja slangia.\r\n\r\nTutkimus osoitti, ett\u00e4 puhekielisi\u00e4 ja suomenruotsalaisia sanoja esiintyy joka kirjassa jossain m\u00e4\u00e4rin. Kirjojen v\u00e4liset erot osoittautuivat hyvin pieniksi ja suulliselle kurssille tarkoitettu Galleri 6 ei lopulta erottunut mitenk\u00e4\u00e4n suuresti yl\u00e4astekirjoista, vaikka niin olisi voinut tietyin perustein olettaa. V\u00e4hiten puhekielisi\u00e4 sanoja esiintyi Megafonissa. Sen sijaan sanojen kuuluminen neutraalin standardikielen ulkopuolelle ilmoitettiin vaihtelevasti kirjojen kesken. Kirjoilla ei ole selv\u00e4stik\u00e4\u00e4n mit\u00e4\u00e4n yhten\u00e4ist\u00e4 linjaa, vaan yhdess\u00e4 kirjassa puhekieleen kuuluvaksi ilmoitettu sana ei ollut puhekielinen v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 muissa kirjoissa. Kirjat eiv\u00e4t my\u00f6sk\u00e4\u00e4n ilmoittaneet kaikkia puhekielisi\u00e4 sanoja puhekielisiksi, vaan ainoastaan osan. Puhekielisten sanojen merkinn\u00e4t olivat siis satunnaista. Sen sijaan suomenruotsiin kuuluvat sanat oli esitelty paremmin ja niiden kuuluminen suomenruotsiin oli monesti selke\u00e4mp\u00e4\u00e4. Tyypillisin merkint\u00e4, joka viittasi sanan kuulumiseen neutraalin standardikielen ulkopuolelle oli sanalistassa suluissa esitetty (puhek.). T\u00e4m\u00e4n lis\u00e4ksi esiintyi inforuutuja sanojen taustasta tai sanat oli kirjoitettu kursiivissa. Merkint\u00f6j\u00e4 esiintyi luonnollisesti v\u00e4hemm\u00e4n anglismien kanssa, koska monet lainasanat ovat jo hyvin vakiintuneet ruotsin kieleen.\r\n\r\nTulosten perusteella voi todeta, ett\u00e4 oppikirjat voisivat parantaa puhekieleen ja suomenruotsiin kuuluvien sanojen merkitsemist\u00e4, jotta oppilaiden tietoisuus kielen tyylilajeista kasvaisi. Pit\u00e4\u00e4 kuitenkin muistaa, ettei oppikirja tule ikin\u00e4 olemaan t\u00e4ydellinen, joten opettajan tulisi t\u00e4ydent\u00e4\u00e4 opetusta ottamalla huomioon vaillinaiset tyylitasomerkinn\u00e4t. On kuitenkin positiivista, ett\u00e4 oppikirjat sis\u00e4lt\u00e4v\u00e4t my\u00f6s puhekielisi\u00e4 sanoja eik\u00e4 pelkk\u00e4\u00e4 neutraalia standardikielt\u00e4, sill\u00e4 n\u00e4in ne edustavat realistisemmin autenttista kielenk\u00e4ytt\u00f6\u00e4.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted using Plone Publishing form by Josefiina Viertoma (jolasuvi) on 2016-08-29 18:38:35.255717. Form: Pro gradu -lomake (https://kirjasto.jyu.fi/julkaisut/julkaisulomakkeet/pro-gradu-lomake). JyX data: [jyx_publishing-allowed (fi) =True]", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by jyx lomake-julkaisija (jyx-julkaisija.group@korppi.jyu.fi) on 2016-08-29T18:38:35Z\r\nNo. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-201608293902.pdf: 782002 bytes, checksum: 34c351c2dbd6259335299c1e478b2c93 (MD5)\r\nlicense.html: 4867 bytes, checksum: 99da422985935a5c7a9f128c3d1739f1 (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2016-08-29T18:38:35Z (GMT). No. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-201608293902.pdf: 782002 bytes, checksum: 34c351c2dbd6259335299c1e478b2c93 (MD5)\r\nlicense.html: 4867 bytes, checksum: 99da422985935a5c7a9f128c3d1739f1 (MD5)\r\n Previous issue date: 2016", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "1 verkkoaineisto (84 sivua)", "language": null, "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.mimetype", "value": "application/pdf", "language": null, "element": "format", "qualifier": "mimetype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "swe", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "finlandssvenska", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "talspr\u00e5k", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "l\u00e4robok", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "stilniv\u00e5er", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "neutralt standardspr\u00e5k", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "ord", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "ordf\u00f6rr\u00e5d", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Talspr\u00e5kliga och finlandssvenska ord i l\u00e4rob\u00f6cker i svenska : f\u00f6rekomst och angivelse av stilniv\u00e5", "language": null, "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201608293902", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu -tutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master\u2019s thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kielten laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Languages", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Ruotsin kieli", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Swedish", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.updated", "value": "2016-08-29T18:38:36Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "updated", "schema": "dc"}, {"key": "yvv.contractresearch.funding", "value": "0", "language": "", "element": "contractresearch", "qualifier": "funding", "schema": "yvv"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": "fi", "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "306", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "suomenruotsi", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "puhekieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "sanat", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "oppikirjat", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.content", "value": "fulltext", "language": null, "element": "format", "qualifier": "content", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.okm", "value": "G2", "language": null, "element": "type", "qualifier": "okm", "schema": "dc"}]
|