| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.advisor", "value": "Jarmo Harri Jantunen", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.author", "value": "Alekseeva, Irma", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2016-06-20T19:40:28Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2016-06-20T19:40:28Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2016", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.other", "value": "oai:jykdok.linneanet.fi:1545266", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/50497", "language": "", "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "Tutkimuksessa tarkastellaan vienankarjalan ymm\u00e4rt\u00e4mist\u00e4 suomen kielen pohjalta. Vienankarjala on yksi karjalan kielen murteista, jonka varsinainen puhuma-alue on Ven\u00e4j\u00e4n Karjalan tasavallan pohjoisosa.\r\nTutkimuksen tavoitteena on selvitt\u00e4\u00e4, kuinka hyvin suomea \u00e4idinkielen\u00e4\u00e4n puhuvat suomalaiset, jotka eiv\u00e4t ole opiskelleet karjalan kielt\u00e4, ymm\u00e4rt\u00e4v\u00e4t sit\u00e4. Tilannetta, jolloin keskusteluun osallistuvat henkil\u00f6t k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t omaa \u00e4idinkielt\u00e4\u00e4n ja pystyv\u00e4t ymm\u00e4rt\u00e4m\u00e4\u00e4n toisiaan, nimitet\u00e4\u00e4n reseptiiviseksi monikielisyydeksi. Reseptiivinen monikielisyys voi kytkeyty\u00e4 my\u00f6s tekstimaailmaan.\r\nVienankarjalan ymm\u00e4rt\u00e4mist\u00e4 suomen kielen pohjalta tarkastellaan kaksiosaisen k\u00e4\u00e4nn\u00f6stestin avulla. K\u00e4\u00e4nn\u00f6stestin toisessa osassa selvitell\u00e4\u00e4n irrallisten vienankarjalaisten sanojen ymm\u00e4rt\u00e4mist\u00e4 ilman kontekstia, toisessa tarkastellaan vienankarjalaisten sanojen ymm\u00e4rt\u00e4mist\u00e4 kontekstissa. Tutkimuksessa k\u00e4sitell\u00e4\u00e4n vienankarjalan ymm\u00e4rt\u00e4mist\u00e4 edist\u00e4vi\u00e4 ja sit\u00e4 est\u00e4vi\u00e4 tekij\u00f6it\u00e4. Tutkimuksessa tarkastellaan my\u00f6s koehenkil\u00f6iden k\u00e4ytt\u00e4mi\u00e4 ymm\u00e4rt\u00e4misstrategioita. Ymm\u00e4rt\u00e4misstrategioiden selvitt\u00e4misess\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n \u00e4\u00e4neenajattelumenetelm\u00e4\u00e4, eli testin aikana koehenkil\u00f6it\u00e4 pyydet\u00e4\u00e4n kertomaan sanojen ja tekstien k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen aikana syntyneit\u00e4 ajatuksiaan. Osa koehenkil\u00f6ist\u00e4 ei suostunut ajattelemaan \u00e4\u00e4neen. N\u00e4m\u00e4 henkil\u00f6t raportoivat ajatuksiaan, mik\u00e4 my\u00f6s avaa koehenkil\u00f6iden k\u00e4ytt\u00e4mi\u00e4 ymm\u00e4rt\u00e4misstrategioita. Yhteens\u00e4 tutkimukseen on osallistunut 11 suomea \u00e4idinkielen\u00e4\u00e4n puhuvaa koehenkil\u00f6\u00e4.\r\nTutkimuksessa verrataan koehenkil\u00f6iden k\u00e4\u00e4nn\u00f6stestin ensimm\u00e4isess\u00e4 ja toisessa osassa antamia k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4. Tuloksia verrataan m\u00e4\u00e4r\u00e4llisesti k\u00e4ytt\u00e4en my\u00f6s kvantitatiivista tietoa. Tutkimuksessa kiinnitet\u00e4\u00e4n huomiota kontekstin, suomen murteiden ja ven\u00e4j\u00e4n kielen osaamisen vaikutukseen vienankarjalaisten sanojen ymm\u00e4rt\u00e4misess\u00e4.\r\nTutkimuksen kautta on selvinnyt, ett\u00e4 kontekstilla on merkitt\u00e4v\u00e4 rooli kirjoitetun vienankarjalan ymm\u00e4rt\u00e4misess\u00e4. Apu ven\u00e4j\u00e4n kielen osaamisesta vienankarjalaisten sanojen tunnistamisessa on ollut v\u00e4h\u00e4ist\u00e4. Suomen kielen murteiden tunteminen, varsinkin savon murteen, on edist\u00e4nyt vienankarjalan sanojen ymm\u00e4rt\u00e4mist\u00e4. Samoin koehenkil\u00f6t ovat nojautuneet sanojen samankaltaisuuteen, varsinkin irrallisten sanojen ymm\u00e4rt\u00e4misess\u00e4.\r\nT\u00e4m\u00e4 on ensimm\u00e4inen suomen ja vienankarjalan tutkimus reseptiivisen monikielisyyden n\u00e4k\u00f6kulmasta. Tutkimuksessa on hy\u00f6dynnetty p\u00e4\u00e4asiassa suomen ja viron keskin\u00e4ist\u00e4 ymm\u00e4rrett\u00e4vyytt\u00e4 k\u00e4sittelevi\u00e4 tutkimuksia.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted using Plone Publishing form by Irma Alekseeva (iralekse) on 2016-06-20 19:40:27.673970. Form: Pro gradu -lomake (https://kirjasto.jyu.fi/julkaisut/julkaisulomakkeet/pro-gradu-lomake). JyX data: [jyx_publishing-allowed (fi) =True]", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by jyx lomake-julkaisija (jyx-julkaisija.group@korppi.jyu.fi) on 2016-06-20T19:40:28Z\r\nNo. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-201606203257.pdf: 805830 bytes, checksum: 44855e1371be2e619e7188c49d545fbe (MD5)\r\nlicense.html: 4810 bytes, checksum: d9ecedeed67ca07a73801f6d6347cc89 (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2016-06-20T19:40:28Z (GMT). No. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-201606203257.pdf: 805830 bytes, checksum: 44855e1371be2e619e7188c49d545fbe (MD5)\r\nlicense.html: 4810 bytes, checksum: d9ecedeed67ca07a73801f6d6347cc89 (MD5)\r\n Previous issue date: 2016", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "1 verkkoaineisto (66 sivua)", "language": null, "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.mimetype", "value": "application/pdf", "language": null, "element": "format", "qualifier": "mimetype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "fin", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "vienankarjala", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Vienankarjalan ymm\u00e4rt\u00e4minen suomen kielen pohjalta", "language": null, "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201606203257", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu -tutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master\u2019s thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kielten laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Languages", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Suomen kieli", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Finnish", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.updated", "value": "2016-06-20T19:40:29Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "updated", "schema": "dc"}, {"key": "yvv.contractresearch.funding", "value": "0", "language": "", "element": "contractresearch", "qualifier": "funding", "schema": "yvv"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": "fi", "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "309", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "suomen kieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "reseptiivinen monikielisyys", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "ymm\u00e4rt\u00e4minen", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "karjalan kieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "Karjala", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.content", "value": "fulltext", "language": null, "element": "format", "qualifier": "content", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.okm", "value": "G2", "language": null, "element": "type", "qualifier": "okm", "schema": "dc"}]
|