| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.author", "value": "J\u00e4msen, Pauliina", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2016-06-09T13:05:11Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2016-06-09T13:05:11Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2016", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.other", "value": "oai:jykdok.linneanet.fi:1544520", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/50237", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "Pragmalingvistiikka k\u00e4sittelee kielen ja sen k\u00e4yt\u00f6n vuorovaikutussuhdetta. T\u00e4m\u00e4n\r\ntutkielman tarkoituksena on tutkia lukiolaisten pragmalingvistisi\u00e4 taitoja tarkastelemalla\r\npyynt\u00f6jen muodostamista ruotsin ja englannin kielell\u00e4. Tutkimusaineisto on osa\r\nJyv\u00e4skyl\u00e4n yliopiston Topling-projektia ja koostuu teksteist\u00e4, joiden teht\u00e4v\u00e4nantona on\r\nkirjoittaa viesti verkkokauppaan. Aineiston tekstit on jaoteltu EVK-taitotasojen mukaan ja\r\ntasot A1-B1 ovat mukana tutkimuksessa. Tutkimuksen keskipisteess\u00e4 ovat\r\npyynt\u00f6strategiat, pyynt\u00f6jen sis\u00e4inen muokkaus, sek\u00e4 pyynt\u00f6j\u00e4 tukevat elementit. Tutkimus\r\nvertaa eri taitotasoilla olevia pyynt\u00f6j\u00e4 toisiinsa sek\u00e4 vertailee pyynt\u00f6jen muodostamista\r\nruotsiksi ja englanniksi.\r\nTutkimuksen tulokset osoittavat, ett\u00e4 oppijat k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t molemmilla kielill\u00e4 laaja-alaisesti\r\nvain kahta pyynt\u00f6strategiaa: suoraa halua ilmaisevaa strategiaa (viljeyttrande/want\r\nstatement) ja konventionaalisesti ep\u00e4suoraa valmistelevaa strategiaa (f\u00f6rberedande\r\nformel/preparatory). Halua ilmaiseva strategia on suosituin alemmilla taitotasoilla ja\r\nvalmistevan strategian k\u00e4ytt\u00f6 lis\u00e4\u00e4ntyy kielitaidon kasvaessa. T\u00e4m\u00e4 tukee aikaisempia\r\ntutkimustuloksia siit\u00e4, ett\u00e4 strategiaskaala on oppijoilla kapea, ja ett\u00e4 konventionaalisesti\r\nep\u00e4suoran strategian k\u00e4ytt\u00f6 lis\u00e4\u00e4ntyy korkeammilla taitotasoilla.\r\nPyynt\u00f6jen muokkauksessa kielten v\u00e4lill\u00e4 ilmeni eroja, sill\u00e4 ruotsiksi pyynn\u00f6t olivat\r\nuseimmiten muokkaamattomia, ja jos niit\u00e4 muokattiin, tehtiin se useimmiten\r\nleksikaalisesti. Englanniksi pyynt\u00f6j\u00e4 sen sijaan yleens\u00e4 muokattiin ja t\u00e4m\u00e4 tehtiin\r\nuseimmiten syntaktisesti. Lis\u00e4ksi pyynt\u00f6j\u00e4 muokattiin englanniksi sit\u00e4 enemm\u00e4n, mit\u00e4\r\nkorkeammalla taitotasolla oppija oli, mutta ruotsiksi vastaavaa kaavaa ei l\u00f6ytynyt. My\u00f6s\r\npyynt\u00f6j\u00e4 tukevia elementtej\u00e4 k\u00e4ytettiin englanniksi enemm\u00e4n kuin ruotsiksi, mutta yleisin\r\ntukeva elementti oli molemmilla kielill\u00e4 pyynt\u00f6\u00e4 selitt\u00e4v\u00e4 (anledning/grounder).", "language": "", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted using Plone Publishing form by Pauliina J\u00e4msen (empajams) on 2016-06-09 13:05:11.268572. Form: Pro gradu -lomake (https://kirjasto.jyu.fi/julkaisut/julkaisulomakkeet/pro-gradu-lomake). JyX data: [jyx_publishing-allowed (fi) =True]", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by jyx lomake-julkaisija (jyx-julkaisija.group@korppi.jyu.fi) on 2016-06-09T13:05:11Z\nNo. of bitstreams: 2\nURN:NBN:fi:jyu-201606093002.pdf: 1419732 bytes, checksum: afb1eea99e8bdf5d24b9ed27b86dff14 (MD5)\nlicense.html: 4833 bytes, checksum: e47e7b7f6cea161292bae703e21f26a9 (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2016-06-09T13:05:11Z (GMT). No. of bitstreams: 2\nURN:NBN:fi:jyu-201606093002.pdf: 1419732 bytes, checksum: afb1eea99e8bdf5d24b9ed27b86dff14 (MD5)\nlicense.html: 4833 bytes, checksum: e47e7b7f6cea161292bae703e21f26a9 (MD5)\n Previous issue date: 2016", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "1 verkkoaineisto (103 sivua )", "language": null, "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.mimetype", "value": "application/pdf", "language": null, "element": "format", "qualifier": "mimetype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "swe", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Beg\u00e4randen i gymnasisters e-postmeddelanden p\u00e5 L2 svenska och engelska", "language": null, "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201606093002", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu -tutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master\u2019s thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kielten laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Languages", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Ruotsin kieli", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Swedish", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.updated", "value": "2016-06-09T13:05:12Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "updated", "schema": "dc"}, {"key": "yvv.contractresearch.funding", "value": "0", "language": null, "element": "contractresearch", "qualifier": "funding", "schema": "yvv"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": "fi", "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "306", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "ruotsin kieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "englannin kieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "lukiolaiset", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kielitaito", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "pyynn\u00f6t", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kohteliaisuus", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "pragmatiikka", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.content", "value": "fulltext", "language": null, "element": "format", "qualifier": "content", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.okm", "value": "G2", "language": null, "element": "type", "qualifier": "okm", "schema": "dc"}]
|