| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.advisor", "value": "M\u00e4ntyl\u00e4, Katja", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.author", "value": "Kivist\u00f6, Anssi", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2016-06-08T17:11:45Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2016-06-08T17:11:45Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2016", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.other", "value": "oai:jykdok.linneanet.fi:1542938", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/50208", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "Kielten v\u00e4list\u00e4 siirtovaikutusta, eli transferia on tutkittu melko paljon, mutta suomen ja englannin kielten suhde, varsinkin fonetiikan osalta, on j\u00e4\u00e4nyt melko v\u00e4h\u00e4lle huomiolle. T\u00e4m\u00e4n tutkielman tarkoituksena oli selvitt\u00e4\u00e4 erilaisia tapoja, joilla suomalaisten englannin\u00e4\u00e4nt\u00e4mys voi erota ns. malli\u00e4\u00e4nt\u00e4myksest\u00e4, sek\u00e4 selvitt\u00e4\u00e4, miten suomen kielen foneettinen j\u00e4rjestelm\u00e4 vaikuttaa n\u00e4ihin eroihin. Kvalitatiiviseen tapaustutkimukseen valittiin erilaisia englannin kielen \u00e4\u00e4nt\u00e4mysj\u00e4rjestelm\u00e4n osa-alueita, kuten konsonantti\u00e4\u00e4nteit\u00e4, sek\u00e4 prosodisia seikkoja, kuten painotus ja intonaatio. Tavoitteena oli l\u00f6yt\u00e4\u00e4 kattavasti erilaisia esimerkkej\u00e4 tutkimuksen osallistujien puhen\u00e4ytteist\u00e4 ja kuvailla niit\u00e4 ja niiden suhdetta suomen kielen fonetiikkaan ja sen vaikutukseen. \n\nTutkimuksessa oli kaksi osallistujaa, jotka tekiv\u00e4t \u00e4\u00e4nt\u00e4mistestin. Testi \u00e4\u00e4nitettiin, mink\u00e4 j\u00e4lkeen \u00e4\u00e4nitteist\u00e4 etsittiin erityyppisi\u00e4 \u00e4\u00e4nt\u00e4misesimerkkej\u00e4. N\u00e4ytteist\u00e4 l\u00f6ydetyt esimerkit jaoteltiin nelj\u00e4\u00e4n ryhm\u00e4\u00e4n sen perusteella, kuinka paljon ne erosivat englannin kielen malli\u00e4\u00e4nt\u00e4myksest\u00e4. T\u00e4m\u00e4n j\u00e4lkeen esimerkkej\u00e4 analysoitiin Praat-ohjelmalla aalto\u00e4\u00e4nikuvien ja erilaisten k\u00e4yrien avulla, sek\u00e4 vertailtiin englannin kielen \u00e4\u00e4nt\u00e4miss\u00e4\u00e4nt\u00f6ihin. Lis\u00e4ksi esimerkeist\u00e4 etsittiin mahdollista suomen kielen vaikutusta. \n\nTutkimuksessa l\u00f6ytyi kattavasti esimerkkej\u00e4 englannin kielen standardista eroavasta \u00e4\u00e4nt\u00e4myksest\u00e4, ja monessa tapauksessa mahdollinen syy poikkeavaan \u00e4\u00e4nt\u00e4miseen voitiin j\u00e4ljitt\u00e4\u00e4 suomen kielen siirtovaikutukseen. Tutkielman tarkoitus ei ollut tuottaa yleistett\u00e4vi\u00e4 johtop\u00e4\u00e4t\u00f6ksi\u00e4, vaan kuvata normista eroavaa \u00e4\u00e4nt\u00e4myst\u00e4 k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6ss\u00e4. L\u00f6ydettyj\u00e4 esimerkkej\u00e4 voidaan hy\u00f6dynt\u00e4\u00e4 esimerkiksi \u00e4\u00e4nt\u00e4misen opetusta suunnitellessa.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted using Plone Publishing form by Anssi Kivist\u00f6 (ansakivi) on 2016-06-08 17:11:44.250800. Form: Pro gradu -lomake (https://kirjasto.jyu.fi/julkaisut/julkaisulomakkeet/pro-gradu-lomake). JyX data: [jyx_publishing-allowed (fi) =True]", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by jyx lomake-julkaisija (jyx-julkaisija.group@korppi.jyu.fi) on 2016-06-08T17:11:45Z\nNo. of bitstreams: 2\nURN:NBN:fi:jyu-201606082979.pdf: 4834285 bytes, checksum: 38ba91fe062211d62863b9619e349c2d (MD5)\nlicense.html: 4861 bytes, checksum: 89501ea1d1b85eac9466f051b99581bc (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2016-06-08T17:11:45Z (GMT). No. of bitstreams: 2\nURN:NBN:fi:jyu-201606082979.pdf: 4834285 bytes, checksum: 38ba91fe062211d62863b9619e349c2d (MD5)\nlicense.html: 4861 bytes, checksum: 89501ea1d1b85eac9466f051b99581bc (MD5)\n Previous issue date: 2016", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "1 verkkoaineisto (99 sivua)", "language": null, "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.mimetype", "value": "application/pdf", "language": null, "element": "format", "qualifier": "mimetype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "eng", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "pronunciation", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "language transfer", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "Finnish language", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "English language", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "The making of rallienglanti : cross-linguistic influence in Finnish speakers' pronunciation of English", "language": null, "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.title.alternative", "value": "Cross-linguistic influence in Finnish speakers' pronunciation of English", "language": null, "element": "title", "qualifier": "alternative", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201606082979", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu -tutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master\u2019s thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kielten laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Languages", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Englannin kieli", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "English", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.updated", "value": "2016-06-08T17:11:46Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "updated", "schema": "dc"}, {"key": "yvv.contractresearch.funding", "value": "0", "language": null, "element": "contractresearch", "qualifier": "funding", "schema": "yvv"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": "fi", "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "301", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "suomen kieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "englannin kieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "\u00e4\u00e4nt\u00e4minen", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kielen vaihto", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "siirtovaikutus", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.content", "value": "fulltext", "language": null, "element": "format", "qualifier": "content", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.okm", "value": "G2", "language": null, "element": "type", "qualifier": "okm", "schema": "dc"}]
|