| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.advisor", "value": "Kiviniemi, Anne-Laure", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.author", "value": "K\u00e4rki, Elisa", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2016-05-16T12:34:56Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2016-05-16T12:34:56Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2016", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/49795", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "Tutkimuksen tavoitteena oli tutkia ranskalaisen elokuvan Intouchables\u2019n ja sen suomenkielisen k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen Koske-mattomat puhekielt\u00e4. Tutkimme miten erilaiset sanonnat ovat suomennettuja, kun elokuvan kaksi p\u00e4\u00e4henkil\u00f6\u00e4 tulevat t\u00e4ysin erilaisista taustoista. Valitsimme juuri t\u00e4m\u00e4n elokuvan, sill\u00e4 elokuva on yksi ranskalaisen elokuvahistorian myydyimmist\u00e4 elokuvista ja koska puhekieli t\u00e4ss\u00e4 elokuvassa oli eritt\u00e4in mielenkiintoinen, sill\u00e4 sit\u00e4 k\u00e4ytettiin paljon ja sit\u00e4 esiintyi erilaisina versioina.\nTavoitteenamme oli selvitt\u00e4\u00e4, mink\u00e4laista k\u00e4\u00e4nn\u00f6sstrategiaa k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 on t\u00e4ss\u00e4 elokuvassa k\u00e4ytt\u00e4nyt. Otimme tutki-mukseemme Lawrence Venutin k\u00e4sitteet kotouttaminen (domestication) ja vieraannuttaminen (\u00e9trang\u00e9isation). Ko-touttamisella tarkoitetaan k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen tekemist\u00e4 niin, ett\u00e4 lukija tai katsoja luulee, ett\u00e4 teksti on tehty omalla kielell\u00e4. Vieraannuttaminen tarkoittaa, ett\u00e4 lukijalle tai katsojalle esitell\u00e4\u00e4n uusi kulttuuri ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6s tehd\u00e4\u00e4n siihen kulttuuriin tyypillisill\u00e4 tavoilla.\nTutkimuksessa selvisi, ett\u00e4 ainakin t\u00e4m\u00e4n elokuvan k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksess\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n enemm\u00e4n kotouttamisen strategiaa, sill\u00e4 kuva ja \u00e4\u00e4ni kertovat, ett\u00e4 kyseess\u00e4 on vieras kulttuuri. Vieraannuttamisen tyylej\u00e4 l\u00f6ytyi elokuvasta vain v\u00e4h\u00e4n.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted using Plone Publishing form by Elisa K\u00e4rki (elmakark) on 2016-05-16 12:34:56.140487. Form: Kandidaatintutkielma -lomake (https://kirjasto.jyu.fi/julkaisut/julkaisulomakkeet/kandin-tutkielma-lomake). JyX data: [jyx_publishing-allowed (fi) =True]", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by jyx lomake-julkaisija (jyx-julkaisija.group@korppi.jyu.fi) on 2016-05-16T12:34:56Z\nNo. of bitstreams: 2\nURN:NBN:fi:jyu-201605162567.pdf: 802932 bytes, checksum: 3cdbe7f905cc4e5dec15cc25b5a2f92d (MD5)\nlicense.html: 4812 bytes, checksum: 201acf902474acd4f0493687cb579ddb (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2016-05-16T12:34:56Z (GMT). No. of bitstreams: 2\nURN:NBN:fi:jyu-201605162567.pdf: 802932 bytes, checksum: 3cdbe7f905cc4e5dec15cc25b5a2f92d (MD5)\nlicense.html: 4812 bytes, checksum: 201acf902474acd4f0493687cb579ddb (MD5)\n Previous issue date: 2016", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "19", "language": "", "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "fra", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "k\u00e4\u00e4nn\u00f6stiede", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "kotouttaminen", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "vieraannuttaminen", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "Koskemattomat", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "La langue parl\u00e9e et sa traduction en finnois dans le film Intouchables", "language": "", "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "bachelor thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201605162567", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.dcmitype", "value": "Text", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "dcmitype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Bachelor's thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Kandidaatintutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities and Social Sciences", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kieli- ja viestint\u00e4tieteiden laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Language and Communication Studies", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Romance philology", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Romaaninen filologia", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.updated", "value": "2016-05-16T12:34:57Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "updated", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "bachelorThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}]
|