| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.advisor", "value": "Honko, Mari", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.author", "value": "Palokangas, Aleksi", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2016-05-10T10:29:53Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2016-05-10T10:29:53Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2016", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/49699", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "Tutkimusaiheena t\u00e4ss\u00e4 tutkielmassa on vanhassa kirjasuomessa esiintyv\u00e4 paholaisnimist\u00f6. Aihe on perusteltu, sill\u00e4 vanhan kirjasuomen aikakauden paholaisnimist\u00f6\u00e4 ei ole tutkittu aikaisemmin. Tutkimus selvitti, millaisten vaiheiden kautta kaksi ensimm\u00e4ist\u00e4 suomenkielist\u00e4 Uutta testamenttia on k\u00e4\u00e4nnetty ja miten paholaista on nimitetty n\u00e4iss\u00e4 teksteiss\u00e4.\n\nEnsimm\u00e4inen Uusi testamentti on Mikael Agricolan k\u00e4\u00e4nt\u00e4m\u00e4, ja se on julkaistu vuonna 1548. Toinen teoksista on eri vaiheiden j\u00e4lkeen painettu vuonna 1642, ja sen viimeistelyst\u00e4 vastasi Eskil Petraeuksen johtama k\u00e4\u00e4nn\u00f6skomitea. K\u00e4\u00e4nn\u00f6shistoriaa esitell\u00e4\u00e4n ennen tutkimuksen varsinaista nimist\u00f6osuutta, koska k\u00e4\u00e4nn\u00f6shistorian tuntemus selitt\u00e4\u00e4 osittain nimist\u00f6n muutoksia, niin sis\u00e4ll\u00f6llisi\u00e4 kuin ulkoasullisiakin. \n\nPaholaisnimist\u00f6st\u00e4 tarkastellaan nimien ja nimitysten kokonaism\u00e4\u00e4r\u00e4n sek\u00e4 esiintymistiheyden muutosta. Lis\u00e4ksi tutkitaan nimien ja nimitysten merkityksien ja kirjoitusasun mahdollisia muutoksia n\u00e4iden kahden Uuden testamentin v\u00e4lill\u00e4. Frekventimpien nimien ja nimitysten etymologia, eli alkuper\u00e4, esitet\u00e4\u00e4n.\n\nNimist\u00f6ntutkimuksen teoriataustan ohella ty\u00f6ss\u00e4 on k\u00e4ytetty korpuslingvistist\u00e4 tutkimustapaa. Se on tuore n\u00e4k\u00f6kulma vanhan kirjasuomen tutkimukseen. Alkuper\u00e4inen tekstiaineisto seulottiin l\u00e4pi lukemalla siit\u00e4 kattava otos. N\u00e4in onnistuttiin ker\u00e4\u00e4m\u00e4\u00e4n laaja n\u00e4yte teosten paholaisnimist\u00f6st\u00e4. Seuraavassa ty\u00f6vaiheessa n\u00e4it\u00e4 nimin\u00e4ytteit\u00e4 k\u00e4ytettiin hakusanoina, kun teoksiin kohdistettiin korpushakuja kokonaiskuvan muodostamiseksi nimist\u00f6st\u00e4. \n\nLopputuloksina esitet\u00e4\u00e4n, ett\u00e4 Mikael Agricolan uraauurtavaa ty\u00f6t\u00e4 seurasi monipolvinen ja osittain nykytutkimukselle vaiheiltaan ep\u00e4selv\u00e4 Biblian k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6, jossa suomen kirjakielt\u00e4 uudistettiin huomattavasti. Sen vaikutuksesta muun muassa nimien kirjoitusasut muuttuivat yhdenmukaisemmiksi. Korpushakujen tulokset antavat tarkan kuvan nimist\u00f6st\u00e4 ja sen ominaisuuksista. Frekventein paholaisnimi on pakanallisesta ukkosenjumalasta johdettu Perkele, ja sen k\u00e4ytt\u00f6 ulottuu useampiin osiin n\u00e4iss\u00e4 teoksissa kuin mink\u00e4\u00e4n muun paholaisnimen. Nimi ei esiinny alkuper\u00e4istekstiss\u00e4, joten se on tullut k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksiin suomen kielest\u00e4. T\u00e4m\u00e4 voi viitata nimen hyvinkin merkitt\u00e4v\u00e4\u00e4n asemaan. Jatkotutkimuksen avulla voidaan selvitt\u00e4\u00e4, onko samanlaista pakanallisten nimien varhaisiin uskonnollisiin teksteihin kulkeutumista tapahtunut my\u00f6s suomen sukulaiskieliss\u00e4.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted using Plone Publishing form by Aleksi Palokangas (aleksipa) on 2016-05-10 10:29:52.580513. Form: Kandidaatintutkielma -lomake (https://kirjasto.jyu.fi/julkaisut/julkaisulomakkeet/kandin-tutkielma-lomake). JyX data: [jyx_publishing-allowed (fi) =True]", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by jyx lomake-julkaisija (jyx-julkaisija.group@korppi.jyu.fi) on 2016-05-10T10:29:52Z\nNo. of bitstreams: 2\nURN:NBN:fi:jyu-201605102466.docx: 117134 bytes, checksum: 1b514dbdeeb01cbda6812cc398f893e3 (MD5)\nlicense.html: 4790 bytes, checksum: f56e0319c7e62469a315a939d2b9710a (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2016-05-10T10:29:53Z (GMT). No. of bitstreams: 2\nURN:NBN:fi:jyu-201605102466.docx: 117134 bytes, checksum: 1b514dbdeeb01cbda6812cc398f893e3 (MD5)\nlicense.html: 4790 bytes, checksum: f56e0319c7e62469a315a939d2b9710a (MD5)\n Previous issue date: 2016", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "43", "language": "", "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "fin", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "Nimist\u00f6ntutkimus", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "korpuslingvistiikka", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "vanha kirjasuomi", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "paholainen", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "demonit", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "raamatunk\u00e4\u00e4nn\u00f6kset", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Paholaisnimist\u00f6 vanhassa kirjasuomessa", "language": "", "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "bachelor thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201605102466", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.dcmitype", "value": "Text", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "dcmitype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Kandidaatintutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Bachelor's thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities and Social Sciences", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kieli- ja viestint\u00e4tieteiden laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Language and Communication Studies", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Finnish", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Suomen kieli", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.updated", "value": "2016-05-10T10:29:53Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "updated", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": "fi", "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "bachelorThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}]
|