| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.advisor", "value": "Kiviniemi, Anne-Laure", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.author", "value": "Mesiniemi, Maarit", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2016-05-05T15:50:38Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2016-05-05T15:50:38Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2016", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/49649", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "Ty\u00f6n tavoitteena oli selvitt\u00e4\u00e4 miss\u00e4 m\u00e4\u00e4rin lukion ranskan oppikirjat Escalier 3 ja Escalier 4 esittelev\u00e4t ranskan kielen alueellisia variaatioita. Alueelliset variaatiot olivat kiinnostava tutkimusaihe, sill\u00e4 ranska on maailmanlaajuisesti puhuttu kieli ja kielen puhujien m\u00e4\u00e4r\u00e4 on jatkuvasti kasvussa Afrikan ranskankielisten maiden asukaslukujen kasvaessa. Tutkijat ovatkin arvelleet, ett\u00e4 ranskan kielest\u00e4 tulee vuoteen 2050 menness\u00e4 maailman puhutuin kieli. Lis\u00e4ksi globalisaation my\u00f6t\u00e4 ihmiset kommunikoitavat eneneviss\u00e4 m\u00e4\u00e4rin kesken\u00e4\u00e4n eri kielill\u00e4, joten erilaisten puhevarianttien ymm\u00e4rt\u00e4minen on hyvinkin merkitt\u00e4v\u00e4\u00e4. Jos vierasta kielt\u00e4 oppiessaan ei tutustu kielen variantteihin, voi my\u00f6hemmin kohdata tilanteita joissa tuttu kieli kuulostaakin vieraalta eik\u00e4 auta p\u00e4\u00e4sem\u00e4\u00e4n yhteisymm\u00e4rrykseen. Oletuksena olikin, ett\u00e4 oppikirjat ottavat erilaiset ranskan kielen variantit esille muutamissa kirjojen kappaleissa laajentaakseen oppijoiden ymm\u00e4rryst\u00e4 kyseisest\u00e4 kielest\u00e4. \n\nTutkimuksen kohteena oli Escalier-kirjasarjan kaksi viimeisint\u00e4 osaa eli Escalier 3 ja Escalier 4, jotka on tarkoitettu lukio- sek\u00e4 aikuisopetukseen. Tutkimuksessa k\u00e4ytetty metodi oli sis\u00e4ll\u00f6nanalyysi. Kirjojen sis\u00e4lt\u00f6 k\u00e4ytiin l\u00e4pi systemaattisesti ja huomioon otettiin niin kirjalliset tekstit ja teht\u00e4v\u00e4t kuin opettajan CD:n auditiivinen materiaali. Ranskan kielen alueelliset variantit jaettiin tutkimusta varten kahteen ryhm\u00e4\u00e4n: lausuminen ja sanasto. Siit\u00e4 huolimatta, ett\u00e4 Escalier 3 ja Escalier 4 pyrkiv\u00e4t esittelem\u00e4\u00e4n frankofonista maailmaa autenttisten tarinoiden ja kulttuuritekstien avulla, ranskan alueellisia variaatioita ei k\u00e4sitelty kummassakaan kirjassa. Tulos oli melko yll\u00e4tt\u00e4v\u00e4, mutta syyt niiden poisj\u00e4tt\u00e4miseen oppimateriaalista voivat olla moninaiset. Toki oppikirjat toimivat opetuksessa ja oppimisessa vain apuv\u00e4lineen\u00e4 eik\u00e4 opittavat ilmi\u00f6t rajoitu vain kirjan tarjoamaan sis\u00e4lt\u00f6\u00f6n.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted using Plone Publishing form by Maarit Mesiniemi (mamesini) on 2016-05-05 15:50:37.869807. Form: Kandidaatintutkielma -lomake (https://kirjasto.jyu.fi/julkaisut/julkaisulomakkeet/kandin-tutkielma-lomake). JyX data: [jyx_publishing-allowed (fi) =True]", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by jyx lomake-julkaisija (jyx-julkaisija.group@korppi.jyu.fi) on 2016-05-05T15:50:38Z\nNo. of bitstreams: 2\nURN:NBN:fi:jyu-201605052435.pdf: 1061839 bytes, checksum: 0253e6248b28c9f3be1b6e8dc7c58426 (MD5)\nlicense.html: 4843 bytes, checksum: 57a74e6369750454ebe5b5bd40955a00 (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2016-05-05T15:50:38Z (GMT). No. of bitstreams: 2\nURN:NBN:fi:jyu-201605052435.pdf: 1061839 bytes, checksum: 0253e6248b28c9f3be1b6e8dc7c58426 (MD5)\nlicense.html: 4843 bytes, checksum: 57a74e6369750454ebe5b5bd40955a00 (MD5)\n Previous issue date: 2016", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "25", "language": "", "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "fra", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "ranskan kieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "oppikirjat", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "frankofonia", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "kielen alueelliset variaatiot", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "sosiolingvistiikka", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Pr\u00e9sentation des vari\u00e9t\u00e9s g\u00e9ographiques du fran\u00e7ais dans deux manuels scolaires finlandais", "language": "", "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "bachelor thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201605052435", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.dcmitype", "value": "Text", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "dcmitype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Bachelor's thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Kandidaatintutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities and Social Sciences", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kieli- ja viestint\u00e4tieteiden laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Language and Communication Studies", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Romance philology", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Romaaninen filologia", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.updated", "value": "2016-05-05T15:50:38Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "updated", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "bachelorThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}]
|