| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.advisor", "value": "Riikka Ullakonoja", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.advisor", "value": "Natalia Turunen", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.author", "value": "Parkkinen, Matti", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2016-04-26T11:02:42Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2016-04-26T11:02:42Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2014", "language": "", "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/49562", "language": "", "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "T\u00e4ss\u00e4 kandidaatintutkielmassa tarkastelen Suomessa asuvien kaksikielisten, ven\u00e4j\u00e4\u00e4 yhten\u00e4 kielen\u00e4\u00e4n k\u00e4ytt\u00e4vien, koululaisten ven\u00e4j\u00e4n kielen kirjoitustaitoa ja heid\u00e4n taustamuuttujiaan. Tutkimukseni tarkoituksena on selvitt\u00e4\u00e4 niiden lasten taustamuuttujia, joiden ven\u00e4j\u00e4nkielisten kirjoitelmien arvosanat ovat laskeneet kahden vuoden aikana.\r\n\r\nPyrin tutkimuksessa vastaamaan seuraavaan kysymykseen: millaisia yhteisi\u00e4 taustamuuttujia on niill\u00e4 koululaisilla, joiden ven\u00e4j\u00e4n kielen kirjoitustaidot ovat heikenneet kahden vuoden aikana. Tutkimus on luonteeltaan pitkitt\u00e4istutkimus, jossa hy\u00f6dynnet\u00e4\u00e4n m\u00e4\u00e4r\u00e4llisi\u00e4 menetelmi\u00e4 tilastoinnissa. Tutkimusaineisto on saatu Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopiston Soveltavan kielentutkimuksen keskuksen DIALUKI-projektin aineistosta ja pit\u00e4\u00e4 sis\u00e4ll\u00e4\u00e4n 48 koululaisen ven\u00e4j\u00e4n kielen kirjoitelmien arvosanat lukuvuosilta 2010\u20132011 ja\r\n2012\u20132013, oppilaiden taustatietolomakkeiden sek\u00e4 vanhempien taustatietolomakkeiden tiedot.\r\n\r\nTutkimus on ajankohtainen, sill\u00e4 vuoden 2013 lopussa n. 1,2 % (n. 66 000 henk.) Suomen v\u00e4est\u00f6st\u00e4 oli ven\u00e4j\u00e4nkielist\u00e4 ja heid\u00e4n lukum\u00e4\u00e4r\u00e4ns\u00e4 on kasvanut vuosittain. T\u00e4ten my\u00f6s kaksikielisi\u00e4, suomea ja ven\u00e4j\u00e4\u00e4 k\u00e4ytt\u00e4vi\u00e4, koululaisia on Suomessa enenev\u00e4ss\u00e4 m\u00e4\u00e4rin. Opetussuunnitelman perusteet 2004 antaa mahdollisuuden ven\u00e4j\u00e4n \u00e4idinkieliseen opetukseen, mutta opetus ei ole itsest\u00e4\u00e4nselvyys kunnissa. Aikaisempi tutkimus (\u0427\u0438\u0440\u0448\u0435\u0432\u0430 2012) osoittaa, ett\u00e4 varhainen kahden kielen taito auttaa lasta jopa kolmannen kielen oppimisessa. \r\n\r\nTutkimustulokseni osoittavat, ett\u00e4 heikkenev\u00e4n ven\u00e4j\u00e4n kielen kirjoitustaidon omaavat oppilaat k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t ven\u00e4j\u00e4\u00e4 ja suomea eri tavalla. Ven\u00e4j\u00e4 on kotona puhutuin kieli, kun taas suomen kielell\u00e4 kirjoitetaan enemm\u00e4n. Suurin osa n\u00e4ist\u00e4 oppilaista ei kuitenkaan miell\u00e4 itse\u00e4\u00e4n kaksikielisiksi. T\u00e4m\u00e4n lis\u00e4ksi n. kaksi kolmasosaa koko ryhm\u00e4st\u00e4 ja niist\u00e4 oppilaista, joiden arvosanat huononivat, osallistuivat ven\u00e4j\u00e4 \u00e4idinkielen\u00e4 -opetukseen. T\u00e4ten ven\u00e4j\u00e4 \u00e4idinkielen\u00e4 opetus ei taannut ven\u00e4j\u00e4n kirjoitustaidon kehityst\u00e4. Mielenkiintoista oli huomata, ett\u00e4 osalla heikoimmista oppilaista asenteet ylip\u00e4\u00e4t\u00e4\u00e4n kirjoittamista kohtaan paranivat. T\u00e4m\u00e4n lis\u00e4ksi monet alkoivat kirjoittaa jotain vapaa-ajalla, mutta v\u00e4h\u00e4n ven\u00e4j\u00e4n kielell\u00e4. Maassaoloaika vaikutti negatiivisesti ven\u00e4j\u00e4n kielen\r\nkirjoitustaidon kehitykseen: mit\u00e4 pidemp\u00e4\u00e4n koululaiset olivat asuneet Suomessa, sit\u00e4 heikompi heid\u00e4n ven\u00e4j\u00e4n kielen kirjoitustaitonsa oli, siit\u00e4 huolimatta, ett\u00e4 heill\u00e4 oli tiiviimm\u00e4t yhteydet Ven\u00e4j\u00e4lle, kuin niill\u00e4, joiden ven\u00e4j\u00e4n kielen kirjoituksen arvosanat paranivat. Suurimmalla osalla heikkenev\u00e4n kirjoitustaidon omaavista koululaisista\r\nperheen tuloluokka oli alhainen. Yli puolet heikkenev\u00e4n kirjoitustaidon oppilaiden \u00e4ideist\u00e4 oli korkeasti koulutettuja.\r\n\r\nTutkimuksessa selvisi my\u00f6s, ett\u00e4 heikkenev\u00e4n ven\u00e4j\u00e4n kielen kirjoitustaidon omaavat oppilaat mielsiv\u00e4t itsens\u00e4 useammin kaksikielisiksi, kuin ne oppilaat, joiden arvosanat pysyiv\u00e4t ennallaan tai kehittyiv\u00e4t.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted using Plone Publishing form by Matti Parkkinen (mateempa) on 2016-04-26 11:02:42.296117. Form: Kandidaatintutkielma -lomake (https://kirjasto.jyu.fi/julkaisut/julkaisulomakkeet/kandin-tutkielma-lomake). JyX data: [jyx_publishing-allowed (fi) =True]", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by jyx lomake-julkaisija (jyx-julkaisija.group@korppi.jyu.fi) on 2016-04-26T11:02:42Z\r\nNo. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-201604262321.pdf: 287660 bytes, checksum: 71142d62b3fa081d5605720bff7c5643 (MD5)\r\nlicense.html: 4828 bytes, checksum: 719208e724fb69d88e103c630e4704b8 (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2016-04-26T11:02:42Z (GMT). No. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-201604262321.pdf: 287660 bytes, checksum: 71142d62b3fa081d5605720bff7c5643 (MD5)\r\nlicense.html: 4828 bytes, checksum: 719208e724fb69d88e103c630e4704b8 (MD5)\r\n Previous issue date: 2014", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "34", "language": "", "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "rus", "language": "", "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "Kaksikielisyys", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "monikielisyys", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "kirjoitustaito", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "pitkitt\u00e4istutkimus", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "EVK", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Vladenie russkoj pis\u2019mennoj re\u010d\u2019\u00fb u dvu\u00e2zy\u010dnyh \u0161kol\u2019nikov v Finl\u00e2ndii", "language": "", "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.title.alternative", "value": "\u0412\u043b\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0435\u0447\u044c\u044e \u0443 \u0434\u0432\u0443\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0448\u043a\u043e\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0432 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u0438", "language": "ru", "element": "title", "qualifier": "alternative", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "bachelor thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201604262321", "language": "", "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.dcmitype", "value": "Text", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "dcmitype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Kandidaatintutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Bachelor's thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities and Social Sciences", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kieli- ja viestint\u00e4tieteiden laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Language and Communication Studies", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Russian language and culture", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Ven\u00e4j\u00e4n kieli ja kulttuuri", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.updated", "value": "2016-04-26T11:02:43Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "updated", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": "fi", "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "bachelorThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}]
|