"Nobody could sleep with this infernal business on!" : translations of verbal humour in Floyd Gottfredson's Mickey Mouse

"Nobody could sleep with this infernal business on!" translations of verbal humour in Floyd Gottfredson's Mickey Mouse

Tämä tutkielma käsittelee verbaalisen huumorin kääntämistä sarjakuvissa ja sen aiheuttamia haasteita kääntäjille. Tutkielma keskittyy Mikki Hiiri -sanomalehtisarjakuviin, joiden alkuperäisiä, englanninkielisiä versioita ja suomenkielisiä käännöksiä vertasin. Tavoitteena oli selvittää, mitkä aineisto...

Täydet tiedot

Bibliografiset tiedot
Päätekijä: Vuorenoja, Markus
Muut tekijät: Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta, Faculty of Humanities and Social Sciences, Kieli- ja viestintätieteiden laitos, Department of Language and Communication Studies, University of Jyväskylä, Jyväskylän yliopisto
Aineistotyyppi: Kandityö
Kieli:eng
Julkaistu: 2016
Aiheet:
käännöstutkimus
sarjakuva
verbal humour
translation
Mickey Mouse
English
Englannin kieli
Linkit: https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/48512

Samankaltaisia teoksia