| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.advisor", "value": "Judit Hahn", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.author", "value": "K\u00e4rn\u00e4, Anna-Riikka", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2015-12-11T10:44:06Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2015-12-11T10:44:06Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2015", "language": "", "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/48050", "language": "", "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "T\u00e4m\u00e4n proseminaari-ty\u00f6n tarkoitus on tutkia, millaista suomen ja englannin kielen v\u00e4lill\u00e4 tapahtuvaa koodinvaihtoa suomalaisessa tietokonepelidiskurssissa on sek\u00e4 selvitt\u00e4\u00e4, pit\u00e4v\u00e4tk\u00f6 keskustelijat itse koodinvaihtoa merkityksellisen\u00e4 ja mit\u00e4 merkityksi\u00e4 se keskustelussa saa. Koodinvaihtoa on tutkittu kieliopillisesta, sosiolingvistisest\u00e4, kaksikielisyyden ja keskustelunanalyysin n\u00e4k\u00f6kulmasta. Tutkimusala on saanut n\u00e4kyvyytt\u00e4 viimeisen kymmenen vuoden aikana muun muassa englannin kielen kasvavan aseman kautta. Suomessa koodinvaihtoa on tutkittu monessa eri kontekstissa fan fictionista radioon ja Internetin jalkapallofoorumeihin. T\u00e4m\u00e4 tutkimus tarkastelee koodinvaihtoa kahden \u00e4idinkielen\u00e4\u00e4n suomea puhuvan nuoren keskustelussa, kun he pelaavat englanninkielist\u00e4 Final Fantasy -videopeli\u00e4. Tutkimus t\u00e4ydent\u00e4\u00e4 siten aiempaa tutkimusta koodinvaihdosta suomen kieless\u00e4. \r\n\r\nViitekehyksen\u00e4 tutkimuksessa k\u00e4ytettiin p\u00e4\u00e4asiassa keskustelunanalyysia ja Auerin (1984) kaksikielisyyden teoriaa, jossa koodinvaihdosta puhutaan kontekstualisoinnin keinona. Koodinvaihdolle ei voitu ennalta antaa merkityst\u00e4, vaan kielenmuodon vaihto sai tulkintansa kulloisessakin puhetilanteessa. Jos kyseess\u00e4 oli koodinvaihto, oletettiin ett\u00e4 puhuja signaloi puheen kontekstin muutosta. Auerin (1999) mukaan kaikki kielenmuodon vaihto ei ole koodinvaihtoa, joten koodinvaihdon rinnalle nostettiin my\u00f6s t\u00e4ss\u00e4 tutkimuksessa lainaamisen ilmi\u00f6 (engl. language mixing). Tutkimuksen analyysiosiossa yksitt\u00e4isten sanojen erottelu lainoihin ja koodinvaihtoon osoittautui kuitenkin hankalaksi, niinp\u00e4 analyysi keskittyi kontekstin vaikutuksen arviointiin. T\u00e4st\u00e4 syyst\u00e4 koodinvaihtoa on pyritty tarkastelemaan keskustelussa ja sen kontekstissa yksitt\u00e4isten esimerkkien sijaan. \r\n\r\nTutkimuksessa k\u00e4vi ilmi, ett\u00e4 pelaajat k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t englannin kielt\u00e4 suomen kielen rinnalla yll\u00e4tt\u00e4v\u00e4n usein. Englannin kielen k\u00e4ytt\u00f6 toimi sek\u00e4 pelaajien omana puhetyylin\u00e4 ett\u00e4 moni\u00e4\u00e4nisyyden kontekstivihjeen\u00e4. K\u00e4ytett\u00e4viss\u00e4 olleiden resurssien ja aiheen laajuuden vuoksi kaikkia koodinvaihtoon liittyvi\u00e4 teorioita ei esitelty, ja esiteltyjen esimerkkien m\u00e4\u00e4r\u00e4 oli rajallinen. Koska tutkimuksen tavoitteena oli lis\u00e4t\u00e4 tietoa koodinvaihdosta ja monikielisyydest\u00e4 Suomessa, lis\u00e4tutkimusta tarvitaan selvitt\u00e4m\u00e4\u00e4n mit\u00e4 kielimuodon valinta kertoo puhujasta ja siit\u00e4 millaiseksi h\u00e4n on tulkinnut kielenk\u00e4ytt\u00f6tilanteen eri konteksteissa.", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted using Plone Publishing form by Anna-Riikka K\u00e4rn\u00e4 (anpakarn) on 2015-12-11 10:44:06.268897. Form: Bachelor's thesis publishing form (https://kirjasto.jyu.fi/publish-and-buy/publishing-forms/bachelor-thesis-publishing-form). JyX data: [jyx_publishing-allowed (fi) =True]", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by jyx lomake-julkaisija (jyx-julkaisija.group@korppi.jyu.fi) on 2015-12-11T10:44:06Z\r\nNo. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-201512113983.pdf: 467025 bytes, checksum: 4573998474e45d3b05d7fe7ccc051d7c (MD5)\r\nlicense.html: 4295 bytes, checksum: b8802e607a2dc4731732702d266d2058 (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2015-12-11T10:44:06Z (GMT). No. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-201512113983.pdf: 467025 bytes, checksum: 4573998474e45d3b05d7fe7ccc051d7c (MD5)\r\nlicense.html: 4295 bytes, checksum: b8802e607a2dc4731732702d266d2058 (MD5)\r\n Previous issue date: 2015", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "37", "language": "", "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "eng", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "code-switching", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "language mixing", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "conversation analysis", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "English in Finland", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Conversational code-switching in a video game context in Finland", "language": "", "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "bachelor thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201512113983", "language": "", "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.dcmitype", "value": "Text", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "dcmitype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Kandidaatintutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Bachelor's thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities and Social Sciences", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kieli- ja viestint\u00e4tieteiden laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Language and Communication Studies", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "English", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Englannin kieli", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.updated", "value": "2015-12-11T10:44:07Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "updated", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": "fi", "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "bachelorThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}]
|