| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.author", "value": "R\u00e4s\u00e4nen, Sandra", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2015-05-20T07:51:10Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2015-05-20T07:51:10Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2015", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/45956", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "Tutkimukseni tarkoituksena oli selvitt\u00e4\u00e4 kielellisi\u00e4 eroja ja yht\u00e4l\u00e4isyyksi\u00e4 suomenruotsalaisten ja ruotsinruotsalaisten asuntoilmoitusten v\u00e4lill\u00e4. Keskityin erityisesti tutkimaan ilmoituksissa k\u00e4ytett\u00e4vi\u00e4 termej\u00e4, v\u00e4litt\u00e4jien esiintuomia houkuttelevia tietoja asunnoista ja heid\u00e4n k\u00e4ytt\u00e4mi\u00e4\u00e4n vaikuttavia ilmaisuja sek\u00e4 adjektiivien k\u00e4ytt\u00f6\u00e4. Aikaisempaa tutkimusta ei tietoni mukaan ole tehty t\u00e4st\u00e4 aiheesta. Tutkimuksen materiaali koostui 46 asuntoilmoituksesta, joista puolet oli suomenruotsalaisesta sanomalehdest\u00e4, Hufvudstadsbladetista, ja puolet ruotsalaisen sanomalehden, Dagens Nyheterin, asuntoliitteest\u00e4. \nTulokset n\u00e4yttiv\u00e4t, ett\u00e4 suomenruotsalaisten ja ruotsinruotsalaisten asuntoilmoitusten terminologiassa on muutamia eroja melko monien yht\u00e4l\u00e4isyyksien lis\u00e4ksi. Esimerkiksi suomenruotsalaisissa ilmoituksissa k\u00e4ytetty sanerad/sanering (suomeksi saneerattu/saneeraus) ei k\u00e4ytet\u00e4 ruotsinruotsissa samassa merkityksess\u00e4 kuin suomenruotsissa. Suomessa ja suomenruotsissa saneeraaminen tarkoittaa rakennuksen korjaamista, uusimista tai kunnostamista kun taas ruotsinruotsissa se tarkoittaa sy\u00f6p\u00e4l\u00e4isten h\u00e4vityst\u00e4 tai kosteusvaurioiden korjaamista. Ruotsinruotsalaisissa ilmoituksissa k\u00e4ytettiin hieman enemm\u00e4n vaikuttavia ilmaisuja ja niiss\u00e4 my\u00f6s kerrottiin enemm\u00e4n asunnon l\u00e4hipiirist\u00e4 ja varusteluista. Esimerkiksi suomenruotsalaisissa ilmoituksissa oli vain yksi viittaus asunnon l\u00e4hist\u00f6ll\u00e4 kulkeviin yleisen liikenteen vaihtoehtoihin kun taas ruotsinruotsalaisissa ilmoituksissa kerrottiin liikennevaihtoehtojen lis\u00e4ksi esimerkiksi kouluista, kaupoista ja uimarannoista. Adjektiivien k\u00e4ytt\u00f6 oli my\u00f6s monipuolisempaa ja runsaampaa ruotsinruotsalaisissa ilmoituksissa. Suomenruotsalaisissa ilmoituksissa k\u00e4ytetyt adjektiivit olivat hieman virallisempia.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted using Plone Publishing form by Sandra R\u00e4s\u00e4nen (saanrasa) on 2015-05-20 07:51:09.923227. Form: Kandidaatintutkielma -lomake (https://kirjasto.jyu.fi/julkaisut/julkaisulomakkeet/kandin-tutkielma-lomake). JyX data: [jyx_publishing-allowed (fi) =True]", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by jyx lomake-julkaisija (jyx-julkaisija@noreply.fi) on 2015-05-20T07:51:10Z\nNo. of bitstreams: 2\nURN:NBN:fi:jyu-201505201912.pdf: 420329 bytes, checksum: 0c3c00eb5ec08f9160bbeeb87b33692c (MD5)\nlicense.html: 4841 bytes, checksum: de366b06d2b6646521f8a190b0859069 (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2015-05-20T07:51:10Z (GMT). No. of bitstreams: 2\nURN:NBN:fi:jyu-201505201912.pdf: 420329 bytes, checksum: 0c3c00eb5ec08f9160bbeeb87b33692c (MD5)\nlicense.html: 4841 bytes, checksum: de366b06d2b6646521f8a190b0859069 (MD5)\n Previous issue date: 2015", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "32", "language": "", "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "swe", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "asuntoilmoitus", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "suomenruotsi", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "ruotsinruotsi", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "sanasto", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "leksikaalinen analyysi", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "En lexikal-semantisk analys av spr\u00e5ket i finlandssvenska och sverigesvenska bostadsannonser", "language": "", "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "bachelor thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201505201912", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.dcmitype", "value": "Text", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "dcmitype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Bachelor's thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Kandidaatintutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities and Social Sciences", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kieli- ja viestint\u00e4tieteiden laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Language and Communication Studies", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Swedish", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Ruotsin kieli", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.updated", "value": "2015-05-20T07:51:11Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "updated", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "bachelorThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}]
|