| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.advisor", "value": "Wilfinger, Rolf", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.author", "value": "Gruborovics, R\u00e9ka", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2015-05-11T07:18:40Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2015-05-11T07:18:40Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2015", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/45832", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "Laulut ovat pitk\u00e4\u00e4n kuuluneet olennaisesti osaksi Disney-elokuvia ja niiden juonen kulkua. Ne on my\u00f6s k\u00e4\u00e4nnetty elokuvien yhteydess\u00e4 useille eri kielille ymp\u00e4ri maailman, jotta mahdollisimman moni p\u00e4\u00e4sisi nauttimaan Disney-viihteest\u00e4 omalla kielell\u00e4ns\u00e4. T\u00e4ss\u00e4 kandidaatintutkielmassa k\u00e4siteltiin Disney-laulujen laululyriikoiden k\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4 l\u00e4ht\u00f6kielest\u00e4 englannista saksaan. Tarkoituksena oli selvitt\u00e4\u00e4 kahden Disneyn Hercules-elokuvasta valikoidun laulun sanoituksia vertailemalla kuinka erilaiset lyyriset elementit, kielelliset vitsit ja erikoisuudet, kuten esimerkiksi puhekieli ja slangi, on ratkaistu saksankielisiss\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksiss\u00e4 ja miten hyvin ne vastaavat alkuper\u00e4isi\u00e4 tekstej\u00e4. Samalla tarkasteltiin k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksien kulttuurisia vaikutteita ja erilaisten lyyristen ja kielellisten ominaisuuksien viihdytt\u00e4vyytt\u00e4 ja vetoavuutta kuulijaan suhteessa alkuper\u00e4isversioon. Tutkimusta varten kielelliset ja lyyriset piirteet jaoteltiin viiteen kategoriaan: \u00e4\u00e4nteet ja soinnillisuuteen liittyv\u00e4t elementit, kuten esim. riimit, metaforiikka, idiomit ja puhekieli, viihdytt\u00e4v\u00e4t elementit kuten esim. kielelliset vitsit, sek\u00e4 intertekstuaalisuus, joista kuhunkin kategoriaan etsittiin lauluteksteist\u00e4 sopivia esimerkkej\u00e4 vertailua varten.\n\nTutkimuksesta selvisi, ett\u00e4 laulujen k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksiss\u00e4 on pyritty jopa s\u00e4keist\u00f6n ja s\u00e4keen tasolla pit\u00e4m\u00e4\u00e4n lyyriset elementit alkuper\u00e4ist\u00e4 vastaavina. My\u00f6s sis\u00e4ll\u00f6llisesti k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksiss\u00e4 on pyritty pysym\u00e4\u00e4n mahdollisimman l\u00e4hell\u00e4 alkuper\u00e4ist\u00e4, kuitenkin kielellisten ja semanttisten piirteiden asettamin rajoittein. Vertailussa tuli ilmi my\u00f6s erilaiset kulttuuriset painotukset; alkuper\u00e4iskielisiss\u00e4 teksteiss\u00e4 viitataan useissa kohdin mm. rahalliseen menestykseen ja uskonnollisuuteen, kun taas saksankielisiss\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksiss\u00e4 n\u00e4m\u00e4 piirteet j\u00e4\u00e4v\u00e4t joko v\u00e4hemm\u00e4lle huomiolle tai kokonaan pois. Kaiken kaikkiaan k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset ovat kuitenkin hyvin onnistuneita ja niiss\u00e4 n\u00e4kyy pyrkimys luoda vastaavanlainen disneym\u00e4inen tunnelma ja vaikutus kuulijaan kuin alkuper\u00e4isiss\u00e4 lauluteksteiss\u00e4.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted using Plone Publishing form by R\u00e9ka Gruborovics (rgrubor) on 2015-05-11 07:18:39.982404. Form: Kandidaatintutkielma -lomake (https://kirjasto.jyu.fi/julkaisut/julkaisulomakkeet/kandin-tutkielma-lomake). JyX data: [jyx_publishing-allowed (fi) =True]", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by jyx lomake-julkaisija (jyx-julkaisija@noreply.fi) on 2015-05-11T07:18:40Z\nNo. of bitstreams: 2\nURN:NBN:fi:jyu-201505111788.pdf: 491059 bytes, checksum: d38a8ca7339d01dea1f0cd0391b17e59 (MD5)\nlicense.html: 4857 bytes, checksum: 66df9335b0e765b1a30bbb0de9274558 (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2015-05-11T07:18:40Z (GMT). No. of bitstreams: 2\nURN:NBN:fi:jyu-201505111788.pdf: 491059 bytes, checksum: d38a8ca7339d01dea1f0cd0391b17e59 (MD5)\nlicense.html: 4857 bytes, checksum: 66df9335b0e765b1a30bbb0de9274558 (MD5)\n Previous issue date: 2015", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "39", "language": "", "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "deu", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "Saksan kieli", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "kulttuuri", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "Disney", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "lyriikka", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "laululyriikka", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "pragmatiikka", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Disney-Songs und ihre \u00dcbersetzung ins Deutsche : ein Vergleich anhand von ausgew\u00e4hlten Disney-Songtexten", "language": "", "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "bachelor thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201505111788", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.dcmitype", "value": "Text", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "dcmitype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Bachelor's thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Kandidaatintutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities and Social Sciences", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kieli- ja viestint\u00e4tieteiden laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Language and Communication Studies", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "German language and culture", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Saksan kieli ja kulttuuri", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.updated", "value": "2015-05-11T07:18:41Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "updated", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "bachelorThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}]
|