| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.advisor", "value": "Merisalo, Outi", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.author", "value": "Tupam\u00e4ki, Noora", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2015-05-08T07:34:28Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2015-05-08T07:34:28Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2015", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.other", "value": "oai:jykdok.linneanet.fi:1473411", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/45813", "language": "", "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "Tutkimus vertaillee Charles Baudelairen runokokoelman Les Fleurs du mal (1857) kahdessa suomennoksessa (Yrj\u00f6 Kaij\u00e4rvi 1962, Antti Nyl\u00e9n 2011) k\u00e4ytettyj\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6sstrategioita. K\u00e4\u00e4nn\u00f6sstrategiat on jaettu Andrew Chestermanin luokituksen mukaan kolmeen p\u00e4\u00e4kategoriaan (kieliopilliset, semanttiset ja pragmaattiset strategiat). Jokainen p\u00e4\u00e4kategoria on jaettu kymmeneen alaluokkaan. Ty\u00f6n tavoitteena on selvitt\u00e4\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6sstrategioiden k\u00e4yt\u00f6n eroja ja yht\u00e4l\u00e4isyyksi\u00e4 1900-luvun puoliv\u00e4lin ja 2000-luvun alun suomalaisissa runok\u00e4\u00e4nn\u00f6ksiss\u00e4. Tutkimuksen korpus k\u00e4sitt\u00e4\u00e4 vain molemmissa k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksiss\u00e4 esiintyv\u00e4t runot. Suomennokset sis\u00e4lt\u00e4v\u00e4t yhteens\u00e4 2163 k\u00e4\u00e4nn\u00f6sstrategiaa.\r\n\r\nJohdanto esittelee runouden k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen erityispiirteit\u00e4 sek\u00e4 Chestermanin teorian k\u00e4\u00e4nn\u00f6smeemeist\u00e4 ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6sstrategioiden luokittelun, johon analyysi perustuu. Korpuksen 2163 strategiaesiintym\u00e4st\u00e4 961 (44,4 %) esiintyy Kaij\u00e4rven k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksess\u00e4 ja 1202 (55,5 %) Nyl\u00e9nin k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksess\u00e4. Kolmesta p\u00e4\u00e4kategoriasta suomentajat ovat k\u00e4ytt\u00e4neet eniten kieliopillisia strategioita. Niit\u00e4 esiintyy yhteens\u00e4 1097 kertaa, joista 512 (46,7 %) Kaij\u00e4rven k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksess\u00e4 ja 585 (53,3 %) Nyl\u00e9nin k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksess\u00e4. Semanttisia strategioita puolestaan esiintyy toiseksi eniten, yhteens\u00e4 690 kertaa, joista 272 (39,4 %) Kaij\u00e4rven suomennoksessa ja 418 (60,6 %) Nyl\u00e9nin suomennoksessa. V\u00e4hiten on k\u00e4ytetty pragmaattisia strategioita, joita esiintyy yhteens\u00e4 376 kertaa. 176 (46,8 %) k\u00e4ytetyist\u00e4 pragmaattisista strategioista esiintyy Kaij\u00e4rven k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksess\u00e4 ja 200 (53,2 %) Nyl\u00e9nin k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksess\u00e4. \r\n\r\nTyylilt\u00e4\u00e4n suomennokset eroavat eniten siin\u00e4, ett\u00e4 Kaij\u00e4rvi on pyrkinyt s\u00e4ilytt\u00e4m\u00e4\u00e4n alkuper\u00e4isten runojen sonettimuodon, s\u00e4keet ja riimit, kun taas Nyl\u00e9n ei k\u00e4\u00e4nn\u00e4 sidottuun mittaan. Nyl\u00e9n korostaa helppolukuisuutta erityisesti suomenkielisen lukijan kannalta. Loppup\u00e4\u00e4telm\u00e4n\u00e4 voidaan todeta, ett\u00e4 suomentajat l\u00e4hestyv\u00e4t k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4\u00e4n eri n\u00e4k\u00f6kulmista. Kaij\u00e4rvi painottaa Nyl\u00e9ni\u00e4 enemm\u00e4n runojen alkuper\u00e4isen muodon s\u00e4ilytt\u00e4mist\u00e4.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted using Plone Publishing form by Noora Tupam\u00e4ki (noemtupa) on 2015-05-08 07:34:27.988110. Form: Pro gradu -lomake (https://kirjasto.jyu.fi/julkaisut/julkaisulomakkeet/pro-gradu-lomake). JyX data: [jyx_publishing-allowed (fi) =True]", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by jyx lomake-julkaisija (jyx-julkaisija@noreply.fi) on 2015-05-08T07:34:28Z\r\nNo. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-201505081765.pdf: 867557 bytes, checksum: 6532a5d3b2b47dd324325d4a7cad1fe7 (MD5)\r\nlicense.html: 4879 bytes, checksum: ce03d3e6c96a75372ea3979eba1baea2 (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2015-05-08T07:34:28Z (GMT). No. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-201505081765.pdf: 867557 bytes, checksum: 6532a5d3b2b47dd324325d4a7cad1fe7 (MD5)\r\nlicense.html: 4879 bytes, checksum: ce03d3e6c96a75372ea3979eba1baea2 (MD5)\r\n Previous issue date: 2015", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "1 verkkoaineisto (62 sivua)", "language": null, "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.mimetype", "value": "application/pdf", "language": null, "element": "format", "qualifier": "mimetype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "fra", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "k\u00e4\u00e4nn\u00f6sstrategiat", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "runot", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "suomen kieli", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "ranskan kieli", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Les strate\u0301gies de traduction dans deux versions finnoises du recueil de poe\u0300mes Les Fleurs du mal de Charles Baudelaire", "language": null, "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201505081765", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu -tutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master\u2019s thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kielten laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Languages", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Romaaninen filologia", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Romance Philology", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.updated", "value": "2015-05-08T07:34:29Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "updated", "schema": "dc"}, {"key": "yvv.contractresearch.funding", "value": "0", "language": "", "element": "contractresearch", "qualifier": "funding", "schema": "yvv"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": "fi", "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "307", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "runot", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "suomen kieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "ranskan kieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.content", "value": "fulltext", "language": null, "element": "format", "qualifier": "content", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.okm", "value": "G2", "language": null, "element": "type", "qualifier": "okm", "schema": "dc"}]
|