| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.advisor", "value": "Hirvonen, Tuula", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.author", "value": "V\u00e4kev\u00e4inen, Salla", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2015-02-01T18:34:44Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2015-02-01T18:34:44Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2015", "language": "", "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/45217", "language": "", "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "Englanninkielen k\u00e4ytt\u00f6\u00e4 suomenkielisen tekstin lomassa on tutkittu videopeleihin liittyen keskusteluanalyysi\u00e4 k\u00e4ytt\u00e4en, muttei koskaan diskurssi- tai sis\u00e4lt\u00f6analyysill\u00e4. My\u00f6sk\u00e4\u00e4n pelivideoissa esiintyv\u00e4\u00e4 kielen vaihtelua ei ole tutkittu. T\u00e4m\u00e4 tutkimus pyrkii selvitt\u00e4m\u00e4\u00e4n tapaustutkimuksen kautta, miten suomea \u00e4idinkielen\u00e4\u00e4n k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4 pelivideoiden tekij\u00e4 k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 videoissaan englantia. Tarkoituksena on my\u00f6s yritt\u00e4\u00e4 kategorisoida erilaisia englannin kielen k\u00e4ytt\u00f6tapoja. Tutkimuksen aineistoksi valittiin yksi noin 20 minuutin pelivideo suositulta Youtube-kanavan pit\u00e4j\u00e4lt\u00e4. Aineistoksi ker\u00e4ttiin videosta jokainen englantia tai lainasanoja sis\u00e4lt\u00e4nyt fraasi ja ne litteroitiin. Tutkimuksessa analysoitiin sek\u00e4 diskurssianalyysi\u00e4 ett\u00e4 sis\u00e4lt\u00f6analyysi\u00e4 k\u00e4ytt\u00e4en englanninkielinen materiaali, joka oli joko suoraan englanniksi tai lainasanoina. Analysoinnin perusteella aineisto jakautui kuuteen eri ryhm\u00e4\u00e4n: englanninkielisiin fraaseihin ja sanoihin, anglismeihin, intertekstuaalisiin viittauksiin, pelin tekstien lukemiseen ja kommentointiin, hahmon nimeen liittyviin tunneper\u00e4isiin reaktioihin ja kiroiluun. Tutkimuksen tulosten perusteella voidaan sanoa, ett\u00e4 pelivideon pelaaja k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 enemm\u00e4n englantia integroituna puheeseensa kuin anglismeja. Pelaaja k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 yleens\u00e4 joko englanninkielisi\u00e4 sanoja tai fraaseja puheensa lomassa ja silloin t\u00e4ll\u00f6in my\u00f6s lyhyit\u00e4 lauseita. H\u00e4n my\u00f6s k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 englantia luomaan viihdearvoa videolleen intertekstuaalisten viittausten kautta. Kommentoidessaan pelin teksti\u00e4 h\u00e4n kommentoi enemm\u00e4n tekstin sis\u00e4lt\u00f6\u00e4 kuin kielioppia, vaikka kumpaankin h\u00e4n esitt\u00e4\u00e4 kommentteja. Pelaaja saattaa k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 my\u00f6s tunneper\u00e4isten reaktioiden takia v\u00e4lill\u00e4 pelin sivuhahmon nimest\u00e4 suomenkielist\u00e4 varianttia. Kirotessaan pelaaja k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 vain yht\u00e4 kirosanaa ja sill\u00e4 joko voimistaa ilmaisua tai vain kiroaa.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted using Plone Publishing form by Salla V\u00e4kev\u00e4inen (saaimava) on 2015-02-01 18:34:43.549249. Form: Kandidaatintutkielma -lomake (https://kirjasto.jyu.fi/julkaisut/julkaisulomakkeet/kandin-tutkielma-lomake). JyX data: [jyx_publishing-allowed (fi) =True]", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by jyx lomake-julkaisija (jyx-julkaisija@noreply.fi) on 2015-02-01T18:34:43Z\r\nNo. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-201502011236.pdf: 373935 bytes, checksum: e5a2192b8352ccf9cb9be100db2576ca (MD5)\r\nlicense.html: 4823 bytes, checksum: 1bf1c5ffc1c3078517cbb2405eeb92a4 (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2015-02-01T18:34:44Z (GMT). No. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-201502011236.pdf: 373935 bytes, checksum: e5a2192b8352ccf9cb9be100db2576ca (MD5)\r\nlicense.html: 4823 bytes, checksum: 1bf1c5ffc1c3078517cbb2405eeb92a4 (MD5)\r\n Previous issue date: 2015", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "20", "language": "", "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "eng", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "let\u2019s play video", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "discourse analysis", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "content analysis", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "intertextuality", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "code-switching", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "Anglicism", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Makes sense, Maken j\u00e4rki : a case study of using English while playing", "language": "", "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "bachelor thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201502011236", "language": "", "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.dcmitype", "value": "Text", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "dcmitype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Kandidaatintutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Bachelor's thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities and Social Sciences", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kieli- ja viestint\u00e4tieteiden laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Language and Communication Studies", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "English", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Englannin kieli", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.updated", "value": "2015-02-01T18:34:44Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "updated", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "bachelorThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}]
|