| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.advisor", "value": "Suni,Minna", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.author", "value": "M\u00e4h\u00f6nen, Elina", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2015-01-20T19:16:53Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2015-01-20T19:16:53Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2014", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.other", "value": "oai:jykdok.linneanet.fi:1465356", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/45134", "language": "", "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "Terveydenhuoltoalan ammattilaisten ty\u00f6perusteisen maahanmuuton lis\u00e4\u00e4ntymisen my\u00f6t\u00e4 l\u00e4\u00e4k\u00e4rien ammatillinen kielitaito on noussut t\u00e4rke\u00e4ksi keskustelunaiheeksi. Tutkimukseni on laadullinen tapaustutkimus, jonka tarkoituksena on kuvata er\u00e4\u00e4n maahanmuuttajal\u00e4\u00e4k\u00e4rin kokemuksia ammatillisen kielitaidon omaksumisesta ja suomen kielen k\u00e4yt\u00f6st\u00e4 ty\u00f6ss\u00e4 sek\u00e4 n\u00e4kemyksi\u00e4 maahanmuuttajal\u00e4\u00e4k\u00e4rien kielikoulutuksen kehitt\u00e4misest\u00e4. P\u00e4\u00e4asiallisena tutkimusmenetelm\u00e4n\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n teemahaastattelua. Informanttina on noin nelj\u00e4 vuotta Suomessa ty\u00f6skennellyt ven\u00e4j\u00e4\u00e4 \u00e4idinkielen\u00e4\u00e4n puhuva maahanmuuttajataustainen anestesial\u00e4\u00e4k\u00e4ri, josta k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n peitenime\u00e4 Sergei. Aineistoa tarkastellaan sis\u00e4ll\u00f6nanalyysin avulla dialogisessa ja sosiokulttuurisessa viitekehyksess\u00e4. Tutkimusprosessi alkoi osana Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopiston Suomi ty\u00f6kielen\u00e4 -tutkimusta (2008\u20132010) ja jatkui Suomi ty\u00f6kielen\u00e4: sosiokognitiivinen n\u00e4k\u00f6kulma maahanmuuttajien ammatilliseen kielitaitoon -tutkimus-hankkeessa (2011\u20132013).\r\nTulosten perusteella suomen kielen taidolla on anestesial\u00e4\u00e4k\u00e4rin ty\u00f6ss\u00e4 t\u00e4rke\u00e4 merkitys, koska siin\u00e4 ollaan jatkuvasti vuorovaikutuksessa ty\u00f6toverien ja potilaiden kanssa. Sergei oli opiskellut suomea kielikursseilla noin vuoden; puoli vuotta l\u00e4ht\u00f6maassa ja puoli vuotta Suomessa. Halua opiskeluun olisi ollut enemm\u00e4nkin, mutta sopivia kielikursseja ei ollut tarjolla. Varsinkin ammattikielen opetukselle olisi ollut tarvetta. Enimm\u00e4kseen suomen kielen ja erityisesti ammatillisen kielitaidon omaksuminen olivat Sergein oman kokemuksen mukaan tapahtuneet ty\u00f6teht\u00e4viss\u00e4 toimiessa. Alkuvaiheessa suomen kielen kanssa oli t\u00f6iss\u00e4 hyvin vaikeaa ja tukena eri kielenk\u00e4ytt\u00f6tilanteissa toimivat englanti, sanakirja ja ty\u00f6toverit. Selviytymiskeinoina kielellisiss\u00e4 ongelma-tilanteissa olivat my\u00f6s kiertoilmaisujen ja elekielen k\u00e4ytt\u00e4minen sek\u00e4 toistaminen.\r\n Sergei koki kielitaitonsa kehittyneen nelj\u00e4n ty\u00f6vuoden aikana paljon kaikilla kielitaidon alueilla. H\u00e4n kuvasi oppineensa suomea t\u00f6iss\u00e4 jatkuvasti, esimerkiksi kuunnellessaan aluksi vierest\u00e4 ty\u00f6toverien ja potilaiden v\u00e4list\u00e4 keskustelua kirjaten samalla sanoja muistiin, keskustellessaan potilaiden ja ty\u00f6toverien kanssa tai lukiessaan ammattikirjallisuutta ja potilastietoja. Kielenoppimisessa korostuvat voimakkaasti sosiaalinen vuorovaikutus ja ty\u00f6tovereiden tarjoama osaavamman tuki. Keskusteleminen potilaiden kanssa, potilastietojen lukeminen tai sanelun tekeminen onnistuivat ensin heid\u00e4n tuellaan ja sen j\u00e4lkeen v\u00e4hitellen itsen\u00e4isemmin. T\u00e4rke\u00e4ss\u00e4 roolissa ovat olleet varsinkin muut ven\u00e4j\u00e4\u00e4 osaavat maahanmuuttajal\u00e4\u00e4k\u00e4rit ja -hoitajat. Haastatteluhetkell\u00e4 Sergei selviytyi ty\u00f6ss\u00e4\u00e4n kielellisesti jo suhteellisen hyvin. H\u00e4nen mielest\u00e4\u00e4n maahanmuuttajal\u00e4\u00e4k\u00e4reille tarvittaisiin omia kielikursseja, joilla opetettaisiin l\u00e4\u00e4k\u00e4rin ty\u00f6ss\u00e4 tarvittavaa ammatillista kielt\u00e4. Kielikursseilla kannattaisi esimerkiksi harjoitella ty\u00f6h\u00f6n liittyvi\u00e4 vuorovaikutustilanteita ja toteuttaa opetusta my\u00f6s ty\u00f6paikalla. Tuloksia voidaan hy\u00f6dynt\u00e4\u00e4 maahanmuuttajal\u00e4\u00e4k\u00e4rien ammatillisen kielitaidon arvioinnin ja kielikoulutuksen kehitt\u00e4misess\u00e4.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted using Plone Publishing form by Elina M\u00e4h\u00f6nen (elliento) on 2015-01-20 19:16:53.118763. Form: Pro gradu -lomake (https://kirjasto.jyu.fi/julkaisut/julkaisulomakkeet/pro-gradu-lomake). JyX data: [jyx_publishing-allowed (fi) =True]", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by jyx lomake-julkaisija (jyx-julkaisija@noreply.fi) on 2015-01-20T19:16:53Z\r\nNo. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-201501201153.pdf: 961732 bytes, checksum: 742f2997701e083de291f55ac8a09279 (MD5)\r\nlicense.html: 4874 bytes, checksum: 3e41688b68c575bbd53c057deda7b201 (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2015-01-20T19:16:53Z (GMT). No. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-201501201153.pdf: 961732 bytes, checksum: 742f2997701e083de291f55ac8a09279 (MD5)\r\nlicense.html: 4874 bytes, checksum: 3e41688b68c575bbd53c057deda7b201 (MD5)\r\n Previous issue date: 2014", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "1 verkkoaineisto (155 sivua)", "language": null, "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.mimetype", "value": "application/pdf", "language": null, "element": "format", "qualifier": "mimetype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "fin", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "ammatillinen kielitaito", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "maahanmuuttajal\u00e4\u00e4k\u00e4ri", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "ty\u00f6perusteinen maahanmuutto", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "toisen kielen oppiminen", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "dialogisuus", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "terveydenhuolto", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Maahanmuuttajal\u00e4\u00e4k\u00e4rin kokemuksia ammatillisen kielitaidon kehittymisest\u00e4 : \"no se mun kurssi oli t\u00f6iss\u00e4\"", "language": null, "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201501201153", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu -tutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master\u2019s thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kielten laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Languages", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Suomen kieli", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Finnish", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.updated", "value": "2015-01-20T19:16:54Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "updated", "schema": "dc"}, {"key": "yvv.contractresearch.funding", "value": "0", "language": "", "element": "contractresearch", "qualifier": "funding", "schema": "yvv"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": "fi", "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "309", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kielitaito", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "maahanmuuttajat", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "l\u00e4\u00e4k\u00e4rit", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "ty\u00f6per\u00e4inen maahanmuutto", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "toinen kieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kielen oppiminen", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "dialogisuus", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "terveydenhuolto", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.content", "value": "fulltext", "language": null, "element": "format", "qualifier": "content", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.okm", "value": "G2", "language": null, "element": "type", "qualifier": "okm", "schema": "dc"}]
|