| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.author", "value": "Selc\u0327uk, Aydan", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2015-01-13T10:32:55Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2015-01-13T10:32:55Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2014", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.other", "value": "oai:jykdok.linneanet.fi:1464674", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/45074", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "Tutkimuksen teht\u00e4v\u00e4n\u00e4 on selvitt\u00e4\u00e4, kuinka \u00e4idinkieli vaikuttaa toisen kielen oppimiseen.\nTutkimuksessa k\u00e4sitell\u00e4\u00e4n turkinkielisten suomenoppijoiden kirjoitelmia. Tutkimuksen tavoitteena\non selvitt\u00e4\u00e4, miss\u00e4 eri rakenteissa turkin kieli vaikuttaa suomen oppimiseen ja millaisia negatiivisia\nsiirtovaikutuspiirteit\u00e4 esiintyy vahvimmin ja useimmin turkkilaisten suomenoppijoiden\nkirjoitelmissa. Tutkimuksen yhten\u00e4 tarkoituksena on my\u00f6s tuoda tietoa siit\u00e4, onko turkin kielell\u00e4\npositiivista siirtovaikutusta suomen kielen oppimiseen. \u00c4idinkielen vaikutusta toisen kielen\noppimiseen voidaan tutkia kielten v\u00e4lisen siirtovaikutuksen kautta. Siirtovaikutus eli transferi voi\nolla negatiivinen ja/tai positiivinen. Kielten v\u00e4lisess\u00e4 siirtovaikutuksessa negatiivinen transferi\nilmenee virheiden kautta ja taas positiivinen siirtovaikutus oikeiden ilmauksien kautta.\nTutkimus toteutettiin k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4ll\u00e4 sek\u00e4 kontrastiivista analyysia ett\u00e4 virheanalyysia. Turkinkielisten\nkirjoittajien oppijansuomea analysoitiin vertailevasta suomi-turkki n\u00e4k\u00f6kulmasta, joka antaa tietoa\nilmenevist\u00e4 siirtovaikutuksen aiheuttamista poikkeamista. Valittu vertailun\u00e4k\u00f6kulma ja\nkvalitatiivinen tutkimusmenetelm\u00e4 soveltuvat tutkimuskysymyksen tarkasteluun. N\u00e4iden kahden\nkielen keskin\u00e4ist\u00e4 siirtovaikutusta ei t\u00e4h\u00e4n menness\u00e4 ole tutkittu.\nTutkimusaineisto on Yleisten kielentutkintojen kirjoittamisen osakokeen kirjoituksia, joita oli\nyhteens\u00e4 90. Kirjoitelmissa esiintyvi\u00e4 siirtovaikutuspiirteit\u00e4 tarkasteltiin kielen eri rakenteiden\ntasolla. Tutkimuksen tuloksista v\u00e4littyy, ett\u00e4 \u00e4\u00e4nnerakenteen tasolla vokaali /\u00e4/ ja pitk\u00e4t konsonantit\ntuottavat haasteita turkinkielisille. N\u00e4m\u00e4 poikkeamat liittyv\u00e4t negatiiviseen siirtovaikutukseen.\nToisaalta turkin kieli mahdollistaa positiivista siirtovaikutusta pitkien vokaalien \u00e4\u00e4nt\u00e4misess\u00e4.\nTutkimuksen tuloksien mukaan syntaktiset ongelmat lukeutuvat paikallissijaisten ja omistuslauseen\nsek\u00e4 rektioiden v\u00e4\u00e4rink\u00e4ytt\u00f6\u00f6n. Negatiivinen siirtovaikutus ilmenee vahvimmin ja useimmin juuri\nniill\u00e4 alueilla. Leksikossa turkin kielen mukainen k\u00e4ytt\u00f6 on tuottanut virheellisi\u00e4 ilmauksia\nvierassanojen ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6slainojen k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4. Positiivinen siirtovaikutus ei n\u00e4y paljon syntaktisella\ntasolla eik\u00e4 leksikossa. Huomattavaa on siis tuloksien kannalta se, ett\u00e4 turkin kieli ei juuri toimi\napuna suomen kielen oppimisessa eik\u00e4 helpota suomen oppimista.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted using Plone Publishing form by Miia Hakanen (mihakane) on 2015-01-13 10:32:55.001981. Form: Admin-lomake opinn\u00e4ytteiden julkaisuun (https://kirjasto.jyu.fi/julkaisut/julkaisulomakkeet/admin-lomake-opinnaytteet). JyX data: [jyx_publishing-allowed (fi) =False]", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by jyx lomake-julkaisija (jyx-julkaisija@noreply.fi) on 2015-01-13T10:32:55Z\nNo. of bitstreams: 2\nURN:NBN:fi:jyu-201501131093.pdf: 470745 bytes, checksum: fa55faaf5209b99cb5e2d494c85a796c (MD5)\nlicense.html: 107 bytes, checksum: a7d86e598caa500b1b433bbb9dc8ef1c (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2015-01-13T10:32:55Z (GMT). No. of bitstreams: 2\nURN:NBN:fi:jyu-201501131093.pdf: 470745 bytes, checksum: fa55faaf5209b99cb5e2d494c85a796c (MD5)\nlicense.html: 107 bytes, checksum: a7d86e598caa500b1b433bbb9dc8ef1c (MD5)\n Previous issue date: 2014", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "1 verkkoaineisto (81 sivua)", "language": null, "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.mimetype", "value": "application/pdf", "language": null, "element": "format", "qualifier": "mimetype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "fin", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "\u00e4idinkieli", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "toinen kieli", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "siirtovaikutus", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "kontrastiivinen analyysi", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "virheanalyysi", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "\u00c4idinkielen vaikutus turkinkielisten suomenoppijoiden kirjoitelmissa", "language": null, "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201501131093", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu -tutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master\u2019s thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kielten laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Languages", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Suomen kieli", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Finnish", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.updated", "value": "2015-01-13T10:32:56Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "updated", "schema": "dc"}, {"key": "yvv.contractresearch.funding", "value": "0", "language": null, "element": "contractresearch", "qualifier": "funding", "schema": "yvv"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "restrictedAccess", "language": "fi", "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "309", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "\u00e4idinkieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "suomi toisena kielen\u00e4", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "toinen kieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "siirtovaikutus", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "virheanalyysi", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "turkin kieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "suomen kieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.content", "value": "fulltext", "language": null, "element": "format", "qualifier": "content", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accessrights", "value": "Aineistoon p\u00e4\u00e4sy\u00e4 on rajoitettu tekij\u00e4noikeussyist\u00e4. Aineisto on luettavissa Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopiston kirjaston arkistoty\u00f6asemalta. Ks. https://kirjasto.jyu.fi/fi/tyoskentelytilat/laitteet-ja-tilat.", "language": "fi", "element": "rights", "qualifier": "accessrights", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accessrights", "value": "This material has a restricted access due to copyright reasons. It can be read at the workstation at Jyv\u00e4skyl\u00e4 University Library reserved for the use of archival materials: https://kirjasto.jyu.fi/en/workspaces/facilities.", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": "accessrights", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.okm", "value": "G2", "language": null, "element": "type", "qualifier": "okm", "schema": "dc"}]
|