| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.advisor", "value": "M\u00e4ntyl\u00e4, Katja", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.author", "value": "Alasalmi, Teija", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2014-11-19T08:09:33Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2014-11-19T08:09:33Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2014", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.other", "value": "oai:jykdok.linneanet.fi:1451696", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/44692", "language": "", "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "T\u00e4ss\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6steoreettisessa opinn\u00e4ytety\u00f6ss\u00e4 tutkitaan rugbyn s\u00e4\u00e4nt\u00f6jen k\u00e4\u00e4nt\u00e4misess\u00e4 ilmenevi\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6songelmia sek\u00e4 tapoja ratkaista niit\u00e4. Ty\u00f6 on kommentoitu k\u00e4\u00e4nn\u00f6s englanninkielisten rugbys\u00e4\u00e4nt\u00f6jen otteista, ja tutkimusaineistona on 9 englanninkielist\u00e4 rugbys\u00e4\u00e4nt\u00f6\u00e4. Ty\u00f6ss\u00e4 analysoitiin ensin l\u00e4hdetekstin urheilukieli, lakikieleen viittaavat ilmaukset sek\u00e4 l\u00e4hdetekstin tarkoitus eli skopos. T\u00e4m\u00e4n j\u00e4lkeen s\u00e4\u00e4nn\u00f6t k\u00e4\u00e4nnettiin suomeksi, ja k\u00e4\u00e4nt\u00e4misess\u00e4 kohdatut k\u00e4\u00e4nn\u00f6songelmat analysoitiin hy\u00f6dynt\u00e4m\u00e4ll\u00e4 Katarina Reissin ja Hans Vermeerin skoposteoriaa sek\u00e4 Christiane Nordin funktionaalista l\u00e4hestymistapaa k\u00e4\u00e4nn\u00f6songelmiin. K\u00e4\u00e4nt\u00e4misess\u00e4 kohdatut ongelmat ratkaistiin teorian pohjalta, k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n rugbykokemukseen perustuvina persoonallisina valintoina sek\u00e4 hy\u00f6dynt\u00e4en Andrew Chestermanin k\u00e4\u00e4nn\u00f6sstrategioita.\r\n\r\nAnalyysia varten k\u00e4\u00e4nn\u00f6songelmat jaettiin nelj\u00e4\u00e4n luokkaan: lajikohtaisiin, kielellisiin, tekstikohtaisiin sek\u00e4 pragmaattisiin k\u00e4\u00e4nn\u00f6songelmiin. Lajikohtainen terminologia osoittautui vaikeimmaksi, koska ennen t\u00e4t\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6t\u00e4 rugbyn suomenkielinen terminologia oli vakiintumatonta. Lajikohtaiset k\u00e4\u00e4nn\u00f6songelmat ratkaistiin luomalla uudissanoja. Muut k\u00e4\u00e4nn\u00f6songelmat ratkaistiin etup\u00e4\u00e4ss\u00e4 k\u00e4ytt\u00e4en kulttuurista suodatusta tai tekem\u00e4ll\u00e4 eksplisiittisyyden muutoksia kohdetekstin vastaanottajat huomioiden.\r\n\r\nTutkimuksessa k\u00e4vi lis\u00e4ksi ilmi, ett\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n n\u00e4k\u00f6kulmasta on oleellisinta tiet\u00e4\u00e4, millaista kielt\u00e4 ja sanastoa urheilulajin s\u00e4\u00e4nt\u00f6tekstiss\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n. Varsinaisessa k\u00e4\u00e4nn\u00f6s-ty\u00f6ss\u00e4 auttaa, jos k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 tuntee kyseess\u00e4 olevan lajin ja siin\u00e4 k\u00e4ytetyn terminologian. Jos lajin kohdekielinen terminologia ei ole vakiintunutta, tulee k\u00e4\u00e4nn\u00f6svaihetta edelt\u00e4\u00e4 j\u00e4rjestelm\u00e4llinen termity\u00f6. Jos k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4st\u00e4 tekstist\u00e4 on olemassa vanhempia versioita, raakak\u00e4\u00e4nn\u00f6sversioita tai muunkielisi\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4, niit\u00e4 kannattaa hy\u00f6dynt\u00e4\u00e4 varsinaisessa k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6ss\u00e4.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted using Plone Publishing form by Teija Alasalmi (teikku) on 2014-11-19 08:09:32.740958. Form: Pro gradu -lomake (https://kirjasto.jyu.fi/julkaisut/julkaisulomakkeet/pro-gradu-lomake). JyX data: [jyx_publishing-allowed (fi) =True]", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by jyx lomake-julkaisija (jyx-julkaisija@noreply.fi) on 2014-11-19T08:09:33Z\r\nNo. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-201411193295.pdf: 1072351 bytes, checksum: f6361a17a61b792db7b654901a583b27 (MD5)\r\nlicense.html: 4832 bytes, checksum: b0f1bbd9472ff303f9c0ec640b54bca9 (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2014-11-19T08:09:33Z (GMT). No. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-201411193295.pdf: 1072351 bytes, checksum: f6361a17a61b792db7b654901a583b27 (MD5)\r\nlicense.html: 4832 bytes, checksum: b0f1bbd9472ff303f9c0ec640b54bca9 (MD5)\r\n Previous issue date: 2014", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "1 verkkoaineisto (132 sivua)", "language": null, "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "eng", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "translation problem", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "skopos theory", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "equivalence", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "sport language", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "rugby union", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "annotated translation", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Problems of translating the laws of Rugby Union from English into Finnish", "language": null, "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201411193295", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master's thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kielten laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Languages", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Englannin kieli", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "English", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.updated", "value": "2014-11-19T08:09:34Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "updated", "schema": "dc"}, {"key": "yvv.contractresearch.funding", "value": "0", "language": "", "element": "contractresearch", "qualifier": "funding", "schema": "yvv"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": "fi", "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "301", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "urheilu", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "s\u00e4\u00e4nn\u00f6t", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "rugby", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}]
|