| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.author", "value": "Korhonen, Johanna", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2014-11-06T12:22:04Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2014-11-06T12:22:04Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2014", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.other", "value": "oai:jykdok.linneanet.fi:1450995", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/44553", "language": "", "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "Tiivistelm\u00e4 \u2013 Abstract\r\n\r\nTutkielman tarkoituksena on selvitt\u00e4\u00e4, kuinka ranskan kielen morfologinen futuurirakenne esitet\u00e4\u00e4n suomenkielisiss\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6steksteiss\u00e4. Kontrastiivisen asetelman tekee mielenkiintoiseksi se, ett\u00e4 morfologinen futuuri puuttuu suomen kielest\u00e4 kokonaan. N\u00e4in ollen k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n on k\u00e4ytett\u00e4v\u00e4 muita keinoja futuurisen aspektin ilmaisuun.\r\n \r\nTutkielman korpuksen ranskankielinen osa koostuu kymmenest\u00e4 Guy de Maupassantin vuosina 1881\u2013 1890 ilmestyneest\u00e4 novellista. K\u00e4\u00e4nn\u00f6skorpus sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 kolmen k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n, Reino Hakamiehen, Elina Hyt\u00f6sen ja Annikki Sunin, suomennoksia, jotka ovat ilmestyneet vuosina 1960\u20131983. Ranskankielinen korpus k\u00e4sitt\u00e4\u00e4 noin 36 668 sanaa, suomenkielinen noin 25 145. Futuuril\u00f6yd\u00f6ksi\u00e4 on yhteens\u00e4 102.\r\n\r\nRanskankielisen alakorpuksen futuuriesiintym\u00e4t jaoteltiin aikamuodon ja semanttisen arvon perusteella noudattaen Grevissen ja Goossen kategoriointia. Tulevaan aikaan viittaamisen lis\u00e4ksi futuuri voi ilmaista mm. k\u00e4sky\u00e4, kohteliaisuutta ja olettamusta. Suomenkielisen alakorpuksen kategorioinnissa k\u00e4\u00e4nn\u00f6svastineet luokiteltiin kymmeneen ryhm\u00e4\u00e4n, jotka perustuvat Hakulisen et al. Iso suomen kielioppi -teoksen luokitteluun suomen kielen futuurin ilmaisemiskeinoista.\r\n \r\nKorpuksessa esiintyv\u00e4t ranskan morfologisen futuurin vastineet ovat (yleisimm\u00e4st\u00e4 harvinaisimpaan) indikatiivin preesens, lis\u00e4tty modaalinen apuverbi, konditionaalin preesens, lis\u00e4tty ajanm\u00e4\u00e4re, indikatiivin perfekti, imperatiivin preesens, nominaalirakenne, merkitykselt\u00e4\u00e4n futuurinen verbi, idiomaattinen ilmaisu sek\u00e4 futuuriseksi perifraasiksi nimitetty kolmannen indikatiivin illatiivi. Korpuksesta ei noussut esiin merkitt\u00e4vi\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien v\u00e4lisi\u00e4 eroja vastineiden k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4.\r\n \r\nHypoteesin mukaisesti suurimman futuuri-ilmausten suomenkielisen vastineryhm\u00e4n muodostavat siis indikatiivin preesensmuotoiset vastineet. Tutkimuksen yhten\u00e4 tuloksena voidaan kuitenkin pit\u00e4\u00e4 futuurin vaihtoehtoisten ilmaisukeinojen ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6smuotojen laajaa kirjoa.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted using Plone Publishing form by Johanna Korhonen (jmisovii) on 2014-11-06 12:22:04.165535. Form: Pro gradu -lomake (https://kirjasto.jyu.fi/julkaisut/julkaisulomakkeet/pro-gradu-lomake). JyX data: [jyx_publishing-allowed (fi) =True]", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by jyx lomake-julkaisija (jyx-julkaisija@noreply.fi) on 2014-11-06T12:22:04Z\r\nNo. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-201411063187.pdf: 1029215 bytes, checksum: 25b170ce823319d50e2eb16ea08fb875 (MD5)\r\nlicense.html: 4908 bytes, checksum: 1e087760fd0bea55c87976de3e690e35 (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2014-11-06T12:22:04Z (GMT). No. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-201411063187.pdf: 1029215 bytes, checksum: 25b170ce823319d50e2eb16ea08fb875 (MD5)\r\nlicense.html: 4908 bytes, checksum: 1e087760fd0bea55c87976de3e690e35 (MD5)\r\n Previous issue date: 2014", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "1 verkkoaineisto (71 sivua)", "language": null, "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.mimetype", "value": "application/pdf", "language": null, "element": "format", "qualifier": "mimetype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "fra", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "Maupassant, Guy de", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "E\u0301quivalents finnois du futur morphologique franc\u0327ais : e\u0301tude contrastive de dix nouvelles de Guy de Maupassant et de leurs traductions finnoises", "language": null, "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.title.alternative", "value": "E\u0301tude contrastive de dix nouvelles de Guy de Maupassant et de leurs traductions finnoises", "language": null, "element": "title", "qualifier": "alternative", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201411063187", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu -tutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master\u2019s thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kielten laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Languages", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Romaaninen filologia", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Romance Philology", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.updated", "value": "2014-11-06T12:22:05Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "updated", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": "fi", "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "307", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kielentutkimus", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "futuuri", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "ranskan kieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "aikamuodot", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.content", "value": "fulltext", "language": null, "element": "format", "qualifier": "content", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.okm", "value": "G2", "language": null, "element": "type", "qualifier": "okm", "schema": "dc"}]
|