| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.author", "value": "Penttinen, Heidi", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2014-10-18T08:22:19Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2014-10-18T08:22:19Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2014", "language": "", "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/44438", "language": "", "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "T\u00e4m\u00e4n tutkimuksen tarkoituksena oli selvitt\u00e4\u00e4, mill\u00e4 tavalla ja kuinka paljon englannin kielen vaikutus n\u00e4kyy ruotsinkielisiss\u00e4 teksteiss\u00e4, jotka oppilaat kirjoittivat lukio-opintojensa aikana. Tutkimuksen tavoitteena oli my\u00f6s tutkia sit\u00e4, v\u00e4hentyyk\u00f6 englannin kielen vaikutus sill\u00e4 aikav\u00e4lill\u00e4, jonka aikana tekstit on kirjoitettu.\r\nTutkimukseen osallistui nelj\u00e4 oppilasta, joista kolme oli naispuolisia oppilaita ja yksi oli miespuolinen. Oppilaat kirjoittivat kolme teksti\u00e4 viidest\u00e4 eri teemasta. Ensimm\u00e4inen teksti kaikista teemoista kirjoitettiin syksyll\u00e4 2010, toinen syksyll\u00e4 2011 ja kolmas kev\u00e4\u00e4ll\u00e4 2012. Oppilaat osallistuivat Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopiston Topling-tutkimushankkeeseen, jonka tavoitteena on selvitt\u00e4\u00e4, kuinka oppilaiden kirjoitustaito parantuu suomen, ruotsin ja englannin kielten kohdalla.\r\nHypoteesini oli, ett\u00e4 englannin kielen vaikutus v\u00e4henee lukioaikana ja ett\u00e4 englannin kieli n\u00e4kyy monipuolisella tavalla oppilaiden teksteiss\u00e4. Hypoteesi englannin kielen monipuolisuudesta osoittautui oikeaksi, sill\u00e4 englannin vaikutus oli n\u00e4ht\u00e4viss\u00e4 esimerkiksi lainasanoissa, verbi- ja sanavalinnoissa sek\u00e4 sanojen kirjoitusasuissa. Hypoteesi siit\u00e4, ett\u00e4 englannin kielen vaikutus v\u00e4henisi lukioaikana, on kuitenkin hankala todistaa oikeaksi n\u00e4in pienell\u00e4 otosm\u00e4\u00e4r\u00e4ll\u00e4. Osa oppilaista ei esimerkiksi turvautunut englannin kieleen ensimm\u00e4isess\u00e4 tekstiss\u00e4, mutta englannin vaikutus oli n\u00e4ht\u00e4viss\u00e4 toisessa ja kolmannessa tekstiss\u00e4. N\u00e4in ollen on mahdotonta tiet\u00e4\u00e4, onko ollut kyse sattumasta sill\u00e4 kertaa, kun englannin kielen vaikutus ei ole ollut havaittavissa.\r\nT\u00e4m\u00e4n tutkimuksen tuloksia ei voida yleist\u00e4\u00e4, koska otos on m\u00e4\u00e4r\u00e4lt\u00e4\u00e4n niin suppea. Tutkimus antaa kuitenkin arvokasta tietoa ruotsinopettajille siit\u00e4, miten oppilaat hy\u00f6dynt\u00e4v\u00e4t muita kieli\u00e4 kirjoittaessaan tekstej\u00e4 ruotsiksi. Tulevissa tutkimuksissa muiden kielten siirtovaikutusta ruotsin kieleen voisi tutkia suuremmalla otosm\u00e4\u00e4r\u00e4ll\u00e4 ja haastattelemalla ruotsin kielen opettajia, jolloin my\u00f6s heid\u00e4n mielipiteens\u00e4 saataisiin mukaan tutkimukseen.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted using Plone Publishing form by Heidi Penttinen (hekapent) on 2014-10-18 08:22:19.651215. Form: Kandidaatintutkielma -lomake (https://kirjasto.jyu.fi/julkaisut/julkaisulomakkeet/kandin-tutkielma-lomake). JyX data: [jyx_publishing-allowed (fi) =True]", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by jyx lomake-julkaisija (jyx-julkaisija@noreply.fi) on 2014-10-18T08:22:19Z\r\nNo. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-201410183058.docx: 156835 bytes, checksum: 35e5521b1fee18eb446a4d9ed067641c (MD5)\r\nlicense.html: 4874 bytes, checksum: 68da849f8aa0fe25c2219bf70cf410fe (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2014-10-18T08:22:19Z (GMT). No. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-201410183058.docx: 156835 bytes, checksum: 35e5521b1fee18eb446a4d9ed067641c (MD5)\r\nlicense.html: 4874 bytes, checksum: 68da849f8aa0fe25c2219bf70cf410fe (MD5)\r\n Previous issue date: 2014", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "44", "language": "", "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "swe", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "engelskans p\u00e5verkan", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "Topling-projektet", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "B-svenska", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "gymnasium", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "uppsatser", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "\"Ungdomar blir too tired n\u00e4r de \u00e4r too much i n\u00e4tet\" : engelskans p\u00e5verkan p\u00e5 finska gymnasieelevers uppsatser i B-svenska", "language": "", "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "bachelor thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201410183058", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.dcmitype", "value": "Text", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "dcmitype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Bachelor's thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Kandidaatintutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities and Social Sciences", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kieli- ja viestint\u00e4tieteiden laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Language and Communication Studies", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Swedish", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Ruotsin kieli", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.updated", "value": "2014-10-18T08:22:20Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "updated", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "bachelorThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}]
|