| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.author", "value": "Rautio, Noora", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2014-08-29T12:29:26Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2014-08-29T12:29:26Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2014", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.other", "value": "oai:jykdok.linneanet.fi:1444839", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/44132", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "Tutkimuksen aiheena on suomen kielen inessiivi ja sen ranskankieliset vastineet Arto Paasilinnan romaanissa Hurmaava joukkoitsemurha sek\u00e4 sen ranskankielisess\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksess\u00e4 Petits suicides entre amis, jonka on k\u00e4\u00e4nt\u00e4nyt Anne Colin du Terrail. Suomenkielisest\u00e4 romaanista on ker\u00e4tty analysoitavaksi kaikki inessiivisijaiset ilmaisut, joita on kaikkiaan 1216, sek\u00e4 ranskankielisest\u00e4 romaanista n\u00e4iden ilmaisujen vastineet.\n\nInessiivisijaiset esiintym\u00e4t on luokiteltu niiden merkityksen mukaan paikkaa tai tilaa, olotilaa, aikaa sek\u00e4 tapaa, mittaa tai abstraktia suhdetta ilmaiseviin inessiiveihin. Paikkaa tai tilaa ilmaisevat inessiivit on edelleen jaettu joko paikkaa tai toimintaa, tilaisuutta sek\u00e4 tilannetta ilmaiseviin inessiiveihin. Suurinta ryhm\u00e4\u00e4 edustavat paikkaa ilmaisevat inessiivit, joita aineistossa on 719.\n\nKunkin ryhm\u00e4n inessiivien ranskankieliset vastineet on jaettu prepositionaalisiin ja ei-prepositionaalisiin vastineisiin. Tuloksista selvi\u00e4\u00e4, ett\u00e4 inessiivisijaisten ilmaisujen ranskankielisist\u00e4 vastineista 711 (58,5%) on k\u00e4\u00e4nnetty k\u00e4ytt\u00e4en prepositiota. K\u00e4ytetyin prepositio on dans (230, 18,9%), toiseksi k\u00e4ytetyin \u00e0 (207, 16,8%) kun taas prepositio en esiintyy vain 113 vastineessa (9,3%). Yleisin ei-prepositionaalinen vastine on verbi tai verbilauseke (10,7%). Loput vastineet on k\u00e4\u00e4nnetty vaihtelevin tavoin esimerkiksi subjektina, adjektiivina tai erilaisin adverbein. \n\nT\u00e4m\u00e4n tutkimuksen valossa voidaan todeta, ett\u00e4 suomen kielen inessiivin ranskankieliset vastineet ovat useimmiten prepositionaalisia. Inessiivin eri merkitykset mahdollistavat paitsi prepositioiden dans, \u00e0 sek\u00e4 en, my\u00f6s monien muiden prepositioiden k\u00e4yt\u00f6n. Inessiivisijaisen ilmauksen merkitys vaikuttaa siihen, onko ilmaus luontevaa k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 k\u00e4ytt\u00e4en prepositiota vai ei. Esimerkiksi aineistossa esiintyvist\u00e4 olotilaa ilmaisevien inessiivien ranskankielisist\u00e4 vastineista per\u00e4ti 69,7% on k\u00e4\u00e4nnetty ranskaan k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 prepositiota.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted using Plone Publishing form by Noora Rautio (noannara) on 2014-08-29 12:29:25.771921. Form: Pro gradu -lomake (https://kirjasto.jyu.fi/julkaisut/julkaisulomakkeet/pro-gradu-lomake). JyX data: [jyx_publishing-allowed (fi) =True]", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by jyx lomake-julkaisija (jyx-julkaisija@noreply.fi) on 2014-08-29T12:29:26Z\nNo. of bitstreams: 2\nURN:NBN:fi:jyu-201408292688.docx: 131743 bytes, checksum: 246e070f4993071c2b62184547ff3da8 (MD5)\nlicense.html: 4950 bytes, checksum: 23eac60c2c40f73db7dcb9a866be2823 (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2014-08-29T12:29:26Z (GMT). No. of bitstreams: 2\nURN:NBN:fi:jyu-201408292688.docx: 131743 bytes, checksum: 246e070f4993071c2b62184547ff3da8 (MD5)\nlicense.html: 4950 bytes, checksum: 23eac60c2c40f73db7dcb9a866be2823 (MD5)\n Previous issue date: 2014", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "1 verkkoaineisto (68 sivua)", "language": null, "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.mimetype", "value": "application/pdf", "language": null, "element": "format", "qualifier": "mimetype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "fra", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "Paasilinna, Arto", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "Paasilinna, Arto", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "L'inessif finnois et ses e\u0301quivalents franc\u0327ais : e\u0301tude du roman Hurmaava joukkoitsemurha par Arto Paasilinna et de sa traduction franc\u0327aise Petits suicides entre amis par Anne Colin du Terrail", "language": null, "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201408292688", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu -tutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master\u2019s thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kielten laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Languages", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Romaaninen filologia", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Romance Philology", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.updated", "value": "2014-08-29T12:29:26Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "updated", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": "fi", "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "307", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "suomen kieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "ranskan kieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "prepositiot", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "inessiivi", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.content", "value": "fulltext", "language": null, "element": "format", "qualifier": "content", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.okm", "value": "G2", "language": null, "element": "type", "qualifier": "okm", "schema": "dc"}]
|