| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.author", "value": "Korhonen, Jenny", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2014-08-19T04:55:51Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2014-08-19T04:55:51Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2014", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.other", "value": "oai:jykdok.linneanet.fi:1444392", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/44051", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "Sanakirjoja voidaan k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 sek\u00e4 vieraan kielen tuottamisen (kirjoittaminen, k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen) ett\u00e4 ymm\u00e4rt\u00e4misen \n(lukeminen, kuunteleminen) apuna. Tutkimusten mukaan sanakirjoja k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n kuitenkin useimmiten vieraskielisen \ntekstin lukemisen aikana tilanteissa, joissa lukija kohtaa tuntemattoman sanan. \nSanakirjojen k\u00e4ytt\u00f6 on ensisijaisen t\u00e4rke\u00e4\u00e4 erityisesti vieraan kielen, kuten germanistiikan opiskelijoille, jotka ovat \nopinnoissaan tottuneet l\u00e4hes p\u00e4ivitt\u00e4in k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4\u00e4n erilaisia sanakirjoja. Aikaisempaa tutkimusta suomalaisten \ngermanistiikan opiskelijoiden sanakirjojen k\u00e4yt\u00f6st\u00e4 eritoten lukemisen aikana ei kuitenkaan ole tehty, mik\u00e4 oli yksi \nperuste t\u00e4m\u00e4n tutkimuksen synnylle.\nT\u00e4m\u00e4n tutkimuksen tavoitteena oli selvitt\u00e4\u00e4, kuinka germanistiikan opiskelijat k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t eri sanakirjoja lukiessaan \nsaksankielist\u00e4 teksti\u00e4. Kiinnostuksen kohteena oli erityisesti, mit\u00e4 sanakirjoista halutaan katsoa, miksi ja mist\u00e4 \nsanakirjasta tietoa etsit\u00e4\u00e4n. Lis\u00e4ksi tutkimuksen p\u00e4\u00e4m\u00e4\u00e4r\u00e4n\u00e4 oli saada tietoa siit\u00e4, kuinka tyytyv\u00e4isi\u00e4 opiskelijat \novat sanakirjank\u00e4ytt\u00f6ns\u00e4 tuloksiin ja kuinka he yleisesti ottaen k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t sanakirjoja erilaisissa tuottamisen ja \nymm\u00e4rt\u00e4misen tilanteissa. \nTutkimuksen p\u00e4\u00e4metodina k\u00e4ytettiin \u00e4\u00e4neenajattelumenetelm\u00e4\u00e4 (Think-Aloud-Protokolla), jota t\u00e4ydennettiin \nkyselylomakkeella. Tutkimukseen osallistui yhteens\u00e4 yksitoista germanistiikan p\u00e4\u00e4- ja sivuaineopiskelijaa, jotka \nottivat yksitellen osaa koetilanteeseen. Koetilanteessa jokaisella oli yksi tunti aikaa lukea saksankielinen teksti ja \nvastata annettuihin kysymyksiin \u00e4\u00e4neenajattelun avulla. Lukemisen aikana osallistujat saivat k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 vapaasti \nhaluamiansa sanakirjoja ja muita tarvitsemiaan apuv\u00e4lineit\u00e4, jotta he pystyiv\u00e4t ymm\u00e4rt\u00e4m\u00e4\u00e4n tekstin \nmahdollisimman tarkkaan. Kaikki \u00e4\u00e4neenajattelut nauhoitettiin ja my\u00f6hemp\u00e4\u00e4 analyysia varten. Istunnon lopuksi \nosallistujille jaettiin kyselylomake, joka mittasi heid\u00e4n yleisi\u00e4 sanakirjank\u00e4ytt\u00f6tottumuksiaan.\nTutkimuksen perusteella germanistiikan opiskelijat etsiv\u00e4t sanakirjoista hyvin erilaisia sanoja sek\u00e4 k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t \nmonipuolisesti sek\u00e4 yksi- ett\u00e4 kaksikielisi\u00e4 elektronisia sek\u00e4 internet-sanakirjoja lukiessaan saksankielist\u00e4 teksti\u00e4. \nTulokset kuitenkin osoittavat, ett\u00e4 opiskelijat suosivat enemm\u00e4n lukemisen aikana kaksikielisi\u00e4 sanakirjoja, koska \nne tarjoavat nopeasti suomenkielisen vastauksen. Yksikielisten sanakirjojen roolia ei kuitenkaan voi v\u00e4h\u00e4tell\u00e4, sill\u00e4 \nosa opiskelijoista koki sanakirjan monipuolisemmaksi ja luotettavammaksi, mik\u00e4 toimi perusteena sanakirjan \njatkuvalle k\u00e4yt\u00f6lle. My\u00f6s monet heist\u00e4, jotka yleisimmin k\u00e4yttiv\u00e4t kaksikielist\u00e4 sanakirjaa, turvautuivat usein my\u00f6s \nyksikieliseen sanakirjaan tilanteissa, jolloin esimerkiksi kaksikielisen sanakirjan informaatiossa oli puutteita.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted using Plone Publishing form by Miia Hakanen (mihakane) on 2014-08-19 04:55:51.127981. Form: Admin-lomake Pro gradu -t\u00f6ille (https://kirjasto.jyu.fi/julkaisut/julkaisulomakkeet/admin-lomake-pro-gradu-toille). JyX data:", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by jyx lomake-julkaisija (jyx-julkaisija@noreply.fi) on 2014-08-19T04:55:51Z\nNo. of bitstreams: 2\nURN:NBN:fi:jyu-201408192378.pdf: 977497 bytes, checksum: dfffc1bcc6f5bab545453fefdc4742f4 (MD5)\nlicense.html: 107 bytes, checksum: a7d86e598caa500b1b433bbb9dc8ef1c (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2014-08-19T04:55:51Z (GMT). No. of bitstreams: 2\nURN:NBN:fi:jyu-201408192378.pdf: 977497 bytes, checksum: dfffc1bcc6f5bab545453fefdc4742f4 (MD5)\nlicense.html: 107 bytes, checksum: a7d86e598caa500b1b433bbb9dc8ef1c (MD5)\n Previous issue date: 2014", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "1 verkkoaineisto (96 sivua)", "language": null, "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.mimetype", "value": "application/pdf", "language": null, "element": "format", "qualifier": "mimetype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "deu", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "Leksikografie", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "W\u00f6rterbuchbenutzung", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "Think-Aloud-Protokoll", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "W\u00f6rterbu\u0308cher als Hilfsmittel beim Lesen : W\u00f6rterbuchbenutzung finnischer Germanistikstudenten", "language": null, "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201408192378", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu -tutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master\u2019s thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kielten laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Languages", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Saksan kieli ja kulttuuri", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "German Language and Culture", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.updated", "value": "2014-08-19T04:55:52Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "updated", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "restrictedAccess", "language": "fi", "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "308", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "leksikografia", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "sanakirjat", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "saksan kieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.content", "value": "fulltext", "language": null, "element": "format", "qualifier": "content", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accessrights", "value": "Aineistoon p\u00e4\u00e4sy\u00e4 on rajoitettu tekij\u00e4noikeussyist\u00e4. Aineisto on luettavissa Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopiston kirjaston arkistoty\u00f6asemalta. Ks. https://kirjasto.jyu.fi/fi/tyoskentelytilat/laitteet-ja-tilat.", "language": "fi", "element": "rights", "qualifier": "accessrights", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accessrights", "value": "This material has a restricted access due to copyright reasons. It can be read at the workstation at Jyv\u00e4skyl\u00e4 University Library reserved for the use of archival materials: https://kirjasto.jyu.fi/en/workspaces/facilities.", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": "accessrights", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.okm", "value": "G2", "language": null, "element": "type", "qualifier": "okm", "schema": "dc"}]
|