| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.author", "value": "Ukkonen, Elina", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2014-06-16T23:02:27Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2014-06-16T23:02:27Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2014", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.other", "value": "oai:jykdok.linneanet.fi:1437532", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/43732", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "Kielten v\u00e4liset vaikutteet (transfer) ovat monitahoinen ilmi\u00f6, jota on tutkittu kielen oppimisen viitekehyksess\u00e4 aktiivisesti 1900-luvun puoliv\u00e4list\u00e4 l\u00e4htien. Transfer-tutkimuksessa on kuitenkin perinteisesti keskitytty tutkimaan l\u00e4hinn\u00e4 \u00e4idinkielen vaikutuksia opittavaan vieraaseen kieleen. Useamman vieraan kielen vaikutukset toisiinsa ovat tuoreempi ja etenkin suomalaisessa kontekstissa/tutkimusymp\u00e4rist\u00f6ss\u00e4 viel\u00e4 niukasti tutkittu tutkimuskohde. T\u00e4ss\u00e4 tutkielmassa tarkasteluun on sen vuoksi valittu \u00e4idinkielen tuomien vaikutusten lis\u00e4ksi my\u00f6s vieraan kielen vaikutukset englannin kielen sanaston oppimiseen ja k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n. Tarkasteltavina l\u00e4hdekielin\u00e4 ovat suomi ja ensimm\u00e4isen\u00e4 tai toisena vieraana kielen\u00e4 opittu ranska. Tutkielma keskittyy transfer-prosesseihin alkeistason kielenoppijoiden kielenk\u00e4yt\u00f6ss\u00e4, joka on melko v\u00e4h\u00e4n tutkittu aihealue transfer-tutkimuksessa.\n Koska tutkimuksen todellisena kohteena on kielten mielensis\u00e4inen prosessointi, jonka tutkiminen on mahdollista vain ep\u00e4suorasti, aihetta l\u00e4hestyt\u00e4\u00e4n laajemman n\u00e4k\u00f6kulman saamiseksi kahden erilaisen aineiston kautta. Aineistona on k\u00e4ytetty sek\u00e4 opettajahaastatteluja, jotka tarjoavat ulkopuolisen tarkkailijan n\u00e4k\u00f6kulman kielen oppimisprosesseihin, ett\u00e4 oppilaiden tuottamaa kirjallista aineistoa transferin n\u00e4kyvien vaikutusten tarkastelemiseksi.\n Opettajahaastatteluissa nousi esille niin positiivisia kuin negatiivisiakin vaikutteita kielten v\u00e4lill\u00e4. Positiivisten vaikutteet olivat kuitenkin negatiivisia huomattavampia etenkin rakenteellisesti tai sanastollisesti toisiaan muistuttavien vieraiden kielten v\u00e4lill\u00e4. Oppilasaineistojen analyysi keskittyy transferista aiheutuvien virheiden tarkasteluun ja niiden tyypittelyyn. Tulokset tukevat n\u00e4kemyst\u00e4, jonka mukaan toisilla vierailla kielill\u00e4 voi olla merkitt\u00e4v\u00e4 rooli vieraan kielen oppimisessa ja k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4. Lis\u00e4tutkimusta kaivataan etenkin kielten v\u00e4lisist\u00e4 positiivisista vaikutuksista.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted using Plone Publishing form by Elina Ukkonen (elinukko) on 2014-06-16 23:02:27.168882. Form: Pro gradu -lomake (1 tekij\u00e4) (https://kirjasto.jyu.fi/julkaisut/julkaisulomakkeet/pro-gradu-lomake-1-tekijae). JyX data:", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by jyx lomake-julkaisija (jyx-julkaisija@noreply.fi) on 2014-06-16T23:02:27Z\nNo. of bitstreams: 2\nURN:NBN:fi:jyu-201406172047.pdf: 917463 bytes, checksum: 09a48263671fe736fb8642b21ca9bdba (MD5)\nlicense.html: 4932 bytes, checksum: 4e619f68c99049c5a4a5c6435e6982c7 (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2014-06-16T23:02:27Z (GMT). No. of bitstreams: 2\nURN:NBN:fi:jyu-201406172047.pdf: 917463 bytes, checksum: 09a48263671fe736fb8642b21ca9bdba (MD5)\nlicense.html: 4932 bytes, checksum: 4e619f68c99049c5a4a5c6435e6982c7 (MD5)\n Previous issue date: 2014", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "1 verkkoaineisto (113 sivua)", "language": null, "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.mimetype", "value": "application/pdf", "language": null, "element": "format", "qualifier": "mimetype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "eng", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "transfer", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "cross-linguistic influence", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "lexical transfer", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "beginner level learners", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "third language acquisition", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Lexical cross-linguistic influence in the written English production of Finnish 6th grade pupils", "language": null, "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201406172047", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.dcmitype", "value": "Text", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "dcmitype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu -tutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master\u2019s thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kielten laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Languages", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Englannin kieli", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "English", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.updated", "value": "2014-06-16T23:02:28Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "updated", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": "fi", "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "301", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kielet", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kielen oppiminen", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "sanastot", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.content", "value": "fulltext", "language": null, "element": "format", "qualifier": "content", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.okm", "value": "G2", "language": null, "element": "type", "qualifier": "okm", "schema": "dc"}]
|