| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.author", "value": "Pomell, Maria", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2014-06-11T11:13:21Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2014-06-11T11:13:21Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2014", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.other", "value": "oai:jykdok.linneanet.fi:1436966", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/43676", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "T\u00e4m\u00e4n tutkimuksen tarkoituksena oli tutkia suomalaisten ruotsin kielen opiskelijoiden k\u00e4ytt\u00e4mi\u00e4 kollokaatioita, jotka koostuvat verbist\u00e4 ja sen objektina olevasta substantiivista. Kollokaatioiden osuus tutkittiin kaikista verbi-substantiivi -yhdistelmist\u00e4. Lis\u00e4ksi tutkimuksessa perehdyttiin kol-lokaatioiden sis\u00e4lt\u00e4miin leksikaalisiin virheisiin. Tutkimusmateriaali koostui yhteens\u00e4 180:sta yl\u00e4asteella, lukiossa ja yliopistossa kirjoitetusta mielipidekirjoituksesta (n=90) ja kertomuksesta (n=90). \nSanaston ja kollokaatioiden merkitys kielenk\u00e4yt\u00f6ss\u00e4 on huomattu t\u00e4rke\u00e4ksi viime vuosikymme-nin\u00e4. Kollokaatiot kuuluvat tietynlaisiin sanayhdistelmiin, joita k\u00e4ytett\u00e4ess\u00e4 kielest\u00e4 saa suju-vampaa ja natiivipuhujan kaltaisempaa. Ne helpottavat my\u00f6s puheen ymm\u00e4rt\u00e4mist\u00e4. Erityisesti kollokaatioiden osuutta on tutkittu englannin kieless\u00e4, ja niiden on havaittu olevan merkitt\u00e4v\u00e4ss\u00e4 osassa natiivipuhujien kielenk\u00e4ytt\u00f6\u00e4. Kuitenkaan mm. suomalaisten opiskelijoiden kollokaatioi-den k\u00e4ytt\u00f6\u00e4 ei ole viel\u00e4 laajemmin tutkittu. \nKoska kollokaatioiden k\u00e4ytt\u00f6 on yhdistetty hyv\u00e4\u00e4n vieraan kielen taitotasoon, oli olettamukse-na, ett\u00e4 kollokaatioiden osuus kasvaisi lukio- ja yliopistotasoille ment\u00e4ess\u00e4. Lis\u00e4ksi kollokaatioi-den laadun oletettiin muuttuvan hieman helpommista kollokaatioista vaikeampiin taitotason kas-vaessa. Toisaalta oletettiin, ett\u00e4 my\u00f6s edistyneet kielenopiskelijat voivat kohdata ongelmia kol-lokaatioiden k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4, koska aikaisemmat tutkimukset osoittavat niiden asettavan haasteita my\u00f6s pitk\u00e4ll\u00e4 kielenopinnoissaan oleville opiskelijoille. Virheiden m\u00e4\u00e4r\u00e4n odotettiin olevan suu-rinta yl\u00e4astetasolla ja v\u00e4henev\u00e4n yliopistotasoa kohti. Tutkimus osoitti, ett\u00e4 eniten kollokaatioita k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t lukiolaiset, toiseksi eniten yliopistotasoiset ja v\u00e4hint\u00e4 niiden k\u00e4ytt\u00f6 on yl\u00e4asteella. Vir-heit\u00e4 esiintyi joka tasolla. Kuitenkin lukiotasolla k\u00e4ytetty suurin kollokaatioiden m\u00e4\u00e4r\u00e4 korreloi my\u00f6s suurimman virhem\u00e4\u00e4r\u00e4n kanssa. Toiseksi v\u00e4hiten virheit\u00e4 esiintyi yl\u00e4astetasolla ja v\u00e4hiten yliopistotasolla. Kollokaatioiden laatu ei muuttunut paljon eri tasoilla. Muutamia kollokaatioita lukuun ottamatta k\u00e4yttiv\u00e4t oppilaat kaikilla tasoilla melko samanlaisia kollokaatioita. T\u00e4m\u00e4n ja kollokaatioiden virheiden vuoksi voidaan todeta, etteiv\u00e4t oppilaat kehittyneet niiden k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4, vaikka taitotaso kieless\u00e4 kasvoi. Koska kollokaatioiden tutkimuksesta on melko v\u00e4h\u00e4n tutkimus-tuloksia ja eri tutkimustulokset poikkeavat hieman toisistaan, olisi niist\u00e4 hyv\u00e4 tehd\u00e4 edelleen jatkotutkimuksia.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted using Plone Publishing form by Maria Pomell (rimaiiva) on 2014-06-11 11:13:20.888742. Form: Pro gradu -lomake (1 tekij\u00e4) (https://kirjasto.jyu.fi/julkaisut/julkaisulomakkeet/pro-gradu-lomake-1-tekijae). JyX data:", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by jyx lomake-julkaisija (jyx-julkaisija@noreply.fi) on 2014-06-11T11:13:21Z\nNo. of bitstreams: 2\nURN:NBN:fi:jyu-201406111992.pdf: 421689 bytes, checksum: 61085de028c584e2299469d2ed2348f2 (MD5)\nlicense.html: 4891 bytes, checksum: 33d2266c4f12e5ba268964b389fbce58 (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2014-06-11T11:13:21Z (GMT). No. of bitstreams: 2\nURN:NBN:fi:jyu-201406111992.pdf: 421689 bytes, checksum: 61085de028c584e2299469d2ed2348f2 (MD5)\nlicense.html: 4891 bytes, checksum: 33d2266c4f12e5ba268964b389fbce58 (MD5)\n Previous issue date: 2014", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "1 verkkoaineisto (70 sivua)", "language": null, "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.mimetype", "value": "application/pdf", "language": null, "element": "format", "qualifier": "mimetype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "swe", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "kollokaatio", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Kollokationer i texter skrivna av L2-inl\u00e4rare av svenska", "language": null, "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201406111992", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu -tutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master\u2019s thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kielten laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Languages", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Ruotsin kieli", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Swedish", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.updated", "value": "2014-06-11T11:13:22Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "updated", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": "fi", "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "306", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kielen oppiminen", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "oppiminen", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "sanastot", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "ruotsin kieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.content", "value": "fulltext", "language": null, "element": "format", "qualifier": "content", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.okm", "value": "G2", "language": null, "element": "type", "qualifier": "okm", "schema": "dc"}]
|