| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.author", "value": "Tupam\u00e4ki-Kukkamo, Kaisa", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2014-06-04T18:54:36Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2014-06-04T18:54:36Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2014", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.other", "value": "oai:jykdok.linneanet.fi:1436609", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/43634", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "Tutkielma k\u00e4sittelee ruotsin kielest\u00e4 suomen kieleen lainattuja ravitermist\u00f6llisi\u00e4 sanoja ja ilmaisuja. Ravitermist\u00f6 sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 lukuisia erityisesti raviurheiluun liittyvi\u00e4 vierasper\u00e4isi\u00e4 termej\u00e4 ja ammattik\u00e4sitteit\u00e4, joita lajiin perehtym\u00e4tt\u00f6m\u00e4n on vaikea ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4. Tarkoituksenani oli selvitt\u00e4\u00e4 p\u00e4\u00e4s\u00e4\u00e4nt\u00f6isesti laadullisin tutkimusmenetelmin, millaisia ruotsin kielest\u00e4 tai sen v\u00e4lityksell\u00e4 tulleita lainasanoja esiintyy suomenkielisess\u00e4 ravisanastossa. Olettamuksenani oli, ett\u00e4 osa lainoista on lainattu suoraan ruotsin kielest\u00e4, osa muista kielist\u00e4 kuten englannista. Otaksuin my\u00f6s, ett\u00e4 lainat edustavat raviurheilullekin tyypillisi\u00e4 ammatti- ja slangisanoja. \n\nTutkimusaineistoni koostuu kahdestakymmenest\u00e4 Hevosurheilu -lehdest\u00e4, jonka tekstit sis\u00e4lt\u00e4v\u00e4t lainatyypeilt\u00e4\u00e4n erilaisia sanoja ja ilmaisuja. Hevosurheilu on kattavin ja ajankohtaisin raviurheilua k\u00e4sittelev\u00e4 tiedonl\u00e4hde Suomessa. Ruotsissa vastaavaa raviurheilulehte\u00e4 edustaa Travronden, joka sanakirjojen ohella oli vertailuaineistona t\u00e4m\u00e4n tutkimuksen lainasanojen tunnistamiselle Hevosurheilun teksteist\u00e4. Tutkimuksen kannalta merkityksellist\u00e4 oli kartoittaa eri lainatyypit sek\u00e4 niiden yleisyys ja k\u00e4ytt\u00f6tarkoitus aineistossa. Lainatyyppien p\u00e4\u00e4ryhmi\u00e4 ovat sanalainat, k\u00e4\u00e4nn\u00f6slainat, merkityslainat ja nk. n\u00e4enn\u00e4islainat. Valitsin jokaista lainatyyppi\u00e4 edustavan otoksen lainasanoja ja k\u00e4sittelin n\u00e4iden lainojen mukautumista suomen kieleen sek\u00e4 mahdollisten muiden kielten osuutta lainautumisessa perehtyen ensin lainasanojen etymologiaan. Lainojen alkuper\u00e4\u00e4 selvitt\u00e4ess\u00e4ni tutkin my\u00f6s raviurheilun ja muiden urheilulajien keskin\u00e4ist\u00e4 termist\u00f6\u00e4 ja erittelin Hevosurheilun tekstityyppej\u00e4, joissa lainat esiintyiv\u00e4t.\n\nTutkimustuloksena l\u00f6ysin n\u00e4enn\u00e4islainoja lukuun ottamatta kaikkia muita lainatyyppej\u00e4. Valtaosa aineiston lainoista oli k\u00e4\u00e4nn\u00f6slainoja. Lainasanat ja -ilmaukset olivat joko tulleet kielenk\u00e4ytt\u00f6\u00f6n alkuper\u00e4isten suomenkielisten synonyymiens\u00e4 rinnalle tai syrj\u00e4ytt\u00e4neet suomenkieliset synonyymins\u00e4. Lis\u00e4ksi havaitsin, ett\u00e4 osa lainoista muodosti oman k\u00e4sitteens\u00e4 ilman jo olemassa olevaa vastinetta suomen kieless\u00e4. Ammatti- ja slangisanat olivat lainoina yleisi\u00e4. Lainat olivat tulleet joko p\u00e4\u00e4s\u00e4\u00e4nt\u00f6isesti ruotsin kielest\u00e4 tai muista kielist\u00e4, eritoten englannista, mik\u00e4 vahvisti k\u00e4sityst\u00e4ni Ruotsin ilmeisest\u00e4 vaikutuksesta suomalaiseen ravikulttuuriin.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted using Plone Publishing form by Kaisa Tupam\u00e4ki-Kukkamo (kajotupa) on 2014-06-04 18:54:36.333960. Form: Pro gradu -lomake (1 tekij\u00e4) (https://kirjasto.jyu.fi/julkaisut/julkaisulomakkeet/pro-gradu-lomake-1-tekijae). JyX data:", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by jyx lomake-julkaisija (jyx-julkaisija@noreply.fi) on 2014-06-04T18:54:36Z\nNo. of bitstreams: 2\nURN:NBN:fi:jyu-201406041937.pdf: 336134 bytes, checksum: 5761b006aae969cef34ed975a4ef27bf (MD5)\nlicense.html: 4903 bytes, checksum: e8cd91b385b762cb2ba9727e44980f13 (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2014-06-04T18:54:36Z (GMT). No. of bitstreams: 2\nURN:NBN:fi:jyu-201406041937.pdf: 336134 bytes, checksum: 5761b006aae969cef34ed975a4ef27bf (MD5)\nlicense.html: 4903 bytes, checksum: e8cd91b385b762cb2ba9727e44980f13 (MD5)\n Previous issue date: 2014", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "1 verkkoaineisto (69 sivua)", "language": null, "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.mimetype", "value": "application/pdf", "language": null, "element": "format", "qualifier": "mimetype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "swe", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "Hevosurheilu (aikakauslehti)", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "L\u00e5n fr\u00e5n svenskan i travtidningen Hevosurheilu", "language": null, "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201406041937", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu -tutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master\u2019s thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kielten laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Languages", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Ruotsin kieli", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Swedish", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.updated", "value": "2014-06-04T18:54:37Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "updated", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": "fi", "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "306", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "lainasanat", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "slangi", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "raviurheilu", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "hevosurheilu", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "terminologia", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "ammattikieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "ruotsin kieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.content", "value": "fulltext", "language": null, "element": "format", "qualifier": "content", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.okm", "value": "G2", "language": null, "element": "type", "qualifier": "okm", "schema": "dc"}]
|